Einheit russisch
часть
Teil, Stück, Anteil
Abteilung, Einheit, Truppenteil
Himmelsrichtung
ме́ра
Maß, Maßeinheit, Ausmaß
Maßnahme
край
Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat
Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk
Land, Gebiet, Territorium
отря́д
Gruppe, Abteilung, Gruppe, Zug, Kommando
Einheit, Trupp
блок
Block
Baustein, Baugruppe, Einheit
Bündnis, Pakt
подразделе́ние
Unterteilung, Untergliederung, Gliederung
Unterabteilung, Einheit, Abteilung
едини́ца
Einheit
Einser
еди́нство
Einheit
Einigkeit
обни́мка
Umarmung, Knuddel-Einheit
едине́ние
Einigkeit, Einigung
Einssein, Einswerden, Einheit
це́льность
Ganzheit, Vollständigkeit, Einheit
э
ebenda
Oe (Oersted, Maßeinheit)
ге́нри
Henry (Maßeinheit, H)
Henry (Herr H.)
Henry (Frau H.)
герц
Hertz (Maßeinheit, Hz)
мери́ло
Maß, Maßeinheit
Maßstab, Gradmesser, Kriterium, Standard
микроампе́р
Mikroampère (Maßeinheit, µA)
микрово́льт
Mikrovolt (Maßeinheit, µV)
микро́н
Mikrometer (Maßeinheit, µ)
пи́нта
Pint (Maßeinheit, pt)
разво́дка
Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug
Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock
Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung
Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)
Geschiedene, Ehemalige
Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)
Leitungsabstand
улу́с
Ulus (administrativ-territoriale Einheit im Norden und Osten des zaristischen Russlands und im heutigen Jakutien, Burjatien und Kalmykien)
Dorf, Siedlung, Gemeinde (in Sibirien und Mittelasien)
Sippe (im feudalistischen Zentral- und Mittelasien bzw. Sibirien)
агрегати́ровать
aggregieren, zu einer Einheit zusammenfügen, zusammenstellen
дружи́нный
Druschina-, Gefolgschafts-, Mannschafts-, Trupp-, freiwilligen Einheit-
обнима́шка
(kleine) Umarmung, Knuddel-Einheit
косу́шка
Maßeinheit (entspricht 307,5 ml)
Glas/Flasche dieser Größe
(regional) Schüssel
еди́ный
Einheits-
alleinig
einzig
einig, einmütig
орт
Einheitsvektor ((geometrischer Ort)
Stollen (Bergbau), Abbauort
едини́чный
Einzel-, Einheits-
einzeln
vereinzelt, selten
со́тка
Ar (Flächenmaß = 100 qm)
Hundert Einheiten (eines beliebigen Maßes)
Ein Hundertstel (eines beliebigen Maßes)
типово́й
Einheits-, Normal-, Typen-, Muster-
моноли́тный
einheitlich
единообра́зие
Einheitlichkeit
единообра́зный
einheitlich
eingestaltig
раскасси́ровать
auflösen und auf andere Einheiten aufteilen (Truppen)
расформирова́ние
Auflösung (von Einheiten)
укрупня́ть
vergrößern, zu größeren Einheiten zusammenfassen, arrondieren
уравни́ловка
Gleichmacherei, Gleichschaltung
Einheitslohn, Einheitsentgelt
одноти́пный
gleichartig; von demselben Typ
einheitlich; standardisiert
нераздво́енный
ungeteilt, nicht gespalten
einheitlich, ganz
Beispiele
Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́».
Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.
Unter wessen Befehl steht diese Einheit?
Евросоюз не стреми́тся стать еди́ным госуда́рством, таки́м как, например, США.
Die Europäische Union bemüht sich nicht zu einem einheitlichen Staat zu werden, wie zum Beispiel die USA.
Сохрани́те еди́нство Украи́ны!
Bewahrt die Einheit der Ukraine!
Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.
Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.
Джефф предпочита́ет метри́ческую систе́му и се́рдится по по́воду ста́рых едини́ц измере́ния.
Jeff bevorzugt das metrische System und ärgert sich über das alte Maßeinheitensystem.
Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.
Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.
