Einheit russisch

часть
Teil, Stück, Anteil
Abteilung, Einheit, Truppenteil
Himmelsrichtung
ме́ра
Maß, Maßeinheit
Ausmaß
Maßnahme
край
Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat
Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk
Land, Gebiet, Territorium
отря́д
Gruppe, Abteilung, Gruppe, Zug, Kommando
Einheit, Trupp
блок
Block
Baustein, Baugruppe, Einheit
Bündnis, Pakt
подразделе́ние
Unterteilung, Untergliederung, Gliederung
Unterabteilung, Einheit, Abteilung
едини́ца
Einheit
Einser
еди́нство
Einheit
Einigkeit
обни́мка
Umarmung, Knuddel-Einheit
едине́ние
Einigkeit, Einigung
Einssein, Einswerden, Einheit
це́льность
Ganzheit, Vollständigkeit, Einheit
э
ebenda
Oe (Oersted, Maßeinheit)
ге́нри
Henry (Maßeinheit, H)
Henry (Herr H.)
Henry (Frau H.)
герц
Hertz (Maßeinheit, Hz)
мери́ло
Maß, Maßeinheit
Maßstab, Gradmesser, Kriterium, Standard
микроампе́р
Mikroampère (Maßeinheit, µA)
микрово́льт
Mikrovolt (Maßeinheit, µV)
микро́н
Mikrometer (Maßeinheit, µ)
пи́нта
Pint (Maßeinheit, pt)
разво́дка
Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug
Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock
Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung
Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)
Geschiedene, Ehemalige
Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)
Leitungsabstand
улу́с
Ulus (administrativ-territoriale Einheit im Norden und Osten des zaristischen Russlands und im heutigen Jakutien, Burjatien und Kalmykien)
Dorf, Siedlung, Gemeinde (in Sibirien und Mittelasien)
Sippe (im feudalistischen Zentral- und Mittelasien bzw. Sibirien)
агрегати́ровать
aggregieren, zu einer Einheit zusammenfügen, zusammenstellen
дружи́нный
Druschina-, Gefolgschafts-, Mannschafts-, Trupp-, freiwilligen Einheit-
обнима́шка
(kleine) Umarmung, Knuddel-Einheit
косу́шка
Maßeinheit (entspricht 307,5 ml)
Glas/Flasche dieser Größe
(regional) Schüssel
еди́ный
Einheits-
alleinig
einzig
einig, einmütig
орт
Einheitsvektor ((geometrischer Ort)
Stollen (Bergbau), Abbauort
едини́чный
Einzel-, Einheits-
einzeln
vereinzelt, selten
со́тка
Ar (Flächenmaß = 100 qm)
Hundert Einheiten (eines beliebigen Maßes)
Ein Hundertstel (eines beliebigen Maßes)
типово́й
Einheits-, Normal-, Typen-, Muster-
моноли́тный
einheitlich
единообра́зие
Einheitlichkeit
единообра́зный
einheitlich
eingestaltig
раскасси́ровать
auflösen und auf andere Einheiten aufteilen (Truppen)
расформирова́ние
Auflösung (von Einheiten)
укрупня́ть
vergrößern, zu größeren Einheiten zusammenfassen, arrondieren
уравни́ловка
Gleichmacherei, Gleichschaltung
Einheitslohn, Einheitsentgelt
одноти́пный
gleichartig; von demselben Typ
einheitlich; standardisiert
нераздво́енный
ungeteilt, nicht gespalten
einheitlich, ganz

Beispiele

Семья́ - основная едини́ца о́бщества.
Die Familie ist die grundlegende Einheit der Gesellschaft.
Мно́гие восто́чные рели́гии у́чат, что за мно́жеством явле́ний существу́ет еди́нство.
Viele östliche Religionen lehren, dass hinter der Vielfalt der Erscheinungen eine Einheit existiert.
Индиви́д - наиме́ньшая яче́йка о́бщества.
Ein Individuum ist die kleinste Einheit der Gesellschaft.
Самое необходи́мое для нашего наро́да - еди́нство, межнациона́льное согла́сие и полити́ческая стаби́льность.
Das Wichtigste für unser Volk sind Einheit, interethnische Eintracht und politische Stabilität.
Си́ла - в еди́нстве.
Stärke liegt in der Einheit.
Кто кома́ндует э́той ча́стью?
Unter wessen Befehl steht diese Einheit?
Основной иде́ей его ре́чи бы́ло еди́нство.
Der Hauptgedanke seiner Rede war die Einheit.
С Днём неме́цкого еди́нства!
Einen schönen Tag der Deutschen Einheit!
Мы двигаемся как одно целое.
Wir bewegen uns wie eine Einheit.
Еди́нство Евросоюза постепенно стано́вится всё более ша́тким.
Die Einheit der Europäischen Union wird allmählich immer brüchiger.
В еди́нстве си́ла.
In der Einheit liegt die Kraft.
Едини́цей сопротивле́ния явля́ется ом, и её си́мвол — загла́вная гре́ческая бу́ква оме́га, Ω.
Die Einheit des elektrischen Widerstands ist das Ohm, und ihr Symbol ist der griechische Großbuchstabe Omega, Ω.
Стаби́льность в еди́нстве.
Stabilität liegt in der Einheit.
Нам нужно замени́ть весь блок.
Wir müssen die ganze Einheit ersetzen.
Джоуль - едини́ца измере́ния эне́ргии.
Ein Joule ist eine Einheit der Energie.
Импера́тор явля́ется си́мволом еди́нства наро́да.
Der Kaiser ist das Symbol für die Einheit des Volkes.
Импера́тор - си́мвол еди́нства наро́да.
Der Kaiser – Symbol für die Einheit des Volkes.
Ве́ра, еди́нство, дисципли́на.
Glaube, Einheit, Disziplin.
Астрономическая едини́ца (а. е.) — среднее расстоя́ние между Землёй и Со́лнцем. Оно равно примерно 150 миллио́нам километров (93 миллио́нам миль).
Die Astronomische Einheit (AE) ist definiert als die durchschnittliche Entfernung zwischen der Erde und der Sonne. Sie beträgt ungefähr 150 Millionen km (93 Millionen Meilen).
Согласно конститу́ции Япо́нии, импера́тор — си́мвол япо́нского госуда́рства и еди́нства япо́нского наро́да.
Gemäß der japanischen Verfassung ist der Kaiser ein Symbol des japanischen Staates und der Einheit des japanischen Volkes.
Сохрани́те еди́нство Украи́ны!
Bewahrt die Einheit der Ukraine!
Команди́р части отдал прика́з сложи́ть ору́жие.
Der Kommandant der Einheit gab den Befehl, die Waffen niederzulegen.
В еди́нстве – жизнь, в разла́де – смерть.
Einheit heisst Leben, Zerstreutheit führt zum Tod.
Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.
Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.
В феврале́ 1975 года нашу во́инскую часть напра́вили на БАМ для обеспе́чения перево́зки гру́зов и люде́й на тра́ссу.
Unsere militärische Einheit wurde im Februar 1975 zur Fracht- und Personenbeförderung für die BAM-Baustellen eingesetzt.
В отряде был строгий комиссар.
In der Einheit gab es einen strengen Kommissar.
Молодой пехотинец шёл впереди отряда.
Der junge Infanterist ging vor der Einheit.
Молодой пулемётчик прикрывал отход отряда.
Der junge MG-Schütze deckte den Rückzug der Einheit.
В части был полковой праздник
In der Einheit fand ein Regimentsfest statt.
Командир решил подчинить себе весь отряд.
Der Kommandant beschloss, die gesamte Einheit zu unterwerfen.
Предводитель отряда отдал приказ немедленно отступать.
Der Anführer der Einheit befahl den sofortigen Rückzug.
Враги теснили наш отряд к реке.
Die Feinde drängten unsere Einheit zum Fluss zurück.
На площади дежурил отряд ОМОНа.
Eine Einheit der OMON war auf dem Platz im Einsatz.
Его перевели на новое довольствие в части.
Er wurde in der Einheit auf eine neue Versorgung umgestellt.
Ему выписали справку в санчасти части.
In der Sanitätsabteilung seiner Einheit stellte man ihm eine Bescheinigung aus.
Отряд наткнулся на засеку из поваленных деревьев.
Die Einheit stieß auf einen Verhau aus gefällten Bäumen.
Броневой отряд остановился у моста.
Die gepanzerte Einheit hielt an der Brücke an.
Отряд окапывался на краю леса.
Die Einheit verschanzte sich am Waldrand.
Праздник символизирует единение всех жителей города
Das Fest symbolisiert die Einheit aller Einwohner der Stadt.
Каждое утро офицер рапортует о состоянии части
Jeden Morgen meldet der Offizier den Zustand der Einheit.
Отряд, руководимый опытным офицером, выполнил задачу быстро.
Die von einem erfahrenen Offizier geleitete Einheit erfüllte die Aufgabe schnell.
Тренер начал занятие с короткой разминки.
Der Trainer begann die Einheit mit einer kurzen Aufwärmübung.
Отряд провёл рекогносцировку перед атакой.
Die Einheit führte vor dem Angriff eine Erkundung durch.
Он служит запасником в местной части.
Er dient als Reservist in der örtlichen Einheit.
После побывки он вернулся в часть.
Nach seinem Heimaturlaub kehrte er zu seiner Einheit zurück.
Улан скакал впереди своего отряда.
Der Ulan ritt vor seiner Einheit.
В нашей части служили несколько сверхсрочников.
In unserer Einheit dienten mehrere Berufssoldaten.
Моторизованный отряд быстро добрался до города.
Die motorisierte Einheit erreichte schnell die Stadt.
В отряде было два опытных подрывника.
In der Einheit waren zwei erfahrene Sprengpioniere.
В отряде было три гранатомётчика.
In der Einheit gab es drei Granatwerfer-Schützen.
Сепаратизм угрожает единству страны.
Der Separatismus bedroht die Einheit des Landes.
Наш отряд ждал топографа с оборудованием.
Unsere Einheit wartete mit der Ausrüstung auf den Topographen.
Командир проверил, насколько боеспособен его отряд.
Der Kommandeur überprüfte, wie kampffähig seine Einheit war.
Отряд шёл через узкую теснину весь день.
Die Einheit marschierte den ganzen Tag durch die enge Schlucht.
В части служат несколько резервистов старшего возраста.
In der Einheit dienen mehrere ältere Reservisten.
Место базирования отряда держали в секрете.
Der Stationierungsort der Einheit wurde geheim gehalten.
Командир проверил боеготовность своего подразделения.
Der Kommandeur überprüfte die Gefechtsbereitschaft seiner Einheit.
Отряд отстрелялся и отступил без потерь.
Die Einheit erwiderte das Feuer und zog sich ohne Verluste zurück.
Солдаты отвечали за боепитание отряда.
Die Soldaten waren für die Munitionsversorgung der Einheit zuständig.
Идея всеславянского единства волновала многих
Die Idee einer gesamtslawischen Einheit bewegte viele.
Отряд оказался полностью дезорганизованным после атаки.
Die Einheit war nach dem Angriff völlig desorganisiert.
Эта часть дислоцируется в северном регионе.
Diese Einheit ist in der nördlichen Region stationiert.
Отряд довольствовали всем необходимым в походе.
Die Einheit wurde auf dem Feldzug mit allem Notwendigen versorgt.
Кашевар готовил обед для всего отряда.
Der Koch bereitete das Mittagessen für die ganze Einheit zu.
Наш квартирьер нашёл для отряда хороший дом.
Unser Quartiermeister fand ein gutes Haus für die Einheit.
Раньше миллимикрон использовали как единицу измерения света.
Früher wurde Millimikron als Maßeinheit für Licht verwendet.
Он служит в нестроевой части.
Er dient in einer nicht kämpfenden Einheit.
Солдат нужно обмундировать перед отправкой в часть.
Der Soldat muss vor der Entsendung zu seiner Einheit eingekleidet werden.
В отряде были обстрелянные бойцы.
In der Einheit waren kampferprobte Kämpfer.
Отряд двигался обходным маршрутом вокруг деревни
Die Einheit bewegte sich auf einer Umgehungsroute um das Dorf herum.
В отряде царила настоящая партизанщина без всякой дисциплины.
In der Einheit herrschte völliges Guerillachaos, ohne jede Disziplin.
Повстанческий отряд напал на деревню ночью.
Eine aufständische Einheit griff das Dorf nachts an.
Отряд двигался поротно через лес.
Die Einheit bewegte sich kompanieweise durch den Wald.
Отряд шёл под предводительством опытного капитана.
Die Einheit marschierte unter dem Kommando eines erfahrenen Hauptmanns.
Он прикомандированный офицер из другой части.
Er ist ein aus einer anderen Einheit abgeordneter Offizier.
Наш отряд разграждает подходы к мосту.
Unsere Einheit räumt die Zugänge zur Brücke.
Команда работала разобщенно и поэтому проиграла.
Das Team arbeitete nicht als Einheit und verlor deshalb.
Командир расквартировывал отряд по деревням.
Der Kommandeur quartierte die Einheit in verschiedenen Dörfern ein.
В отряде была своя раскладка продуктов.
In der Einheit gab es eine eigene Verteilung der Lebensmittel.
Благодаря распорядительности отряд справился с задачей вовремя.
Dank der organisatorischen Fähigkeiten des Einsatzleiters bewältigte die Einheit die Aufgabe rechtzeitig.
Без спецподготовки в отряд не берут.
Ohne Spezialausbildung wird niemand in die Einheit aufgenommen.
У него закончилась увольнительная, пора возвращаться в часть.
Sein Urlaub ist zu Ende, es ist Zeit, zur Einheit zurückzukehren.
Укомплектование отряда завершилось на прошлой неделе.
Die Aufstockung der Einheit wurde letzte Woche abgeschlossen.
Мы укомплектовываем отряд опытными специалистами.
Wir stellen die Einheit mit erfahrenen Fachleuten auf.
В отряде служила опытная автоматчица с боевым опытом.
In der Einheit diente eine erfahrene Maschinengewehrschützin mit Kampferfahrung.
Компания агрегатирует модули для нового устройства.
Das Unternehmen fügt Module für ein neues Gerät zu einer Einheit zusammen.
В отряде было десять арбалетчиков.
In der Einheit waren zehn Armbrustschützen.
Новая командирша отряда всем понравилась.
Die neue Kommandantin der Einheit gefiel allen.
Приказ был доведён до всего комсостава части.
Der Befehl wurde dem gesamten Kommandobestand der Einheit mitgeteilt.
В части появился новый особист.
In der Einheit tauchte ein neuer Sicherheitsoffizier auf.
В отряде было два подрывщика и врач.
In der Einheit waren zwei Sprengmeister und ein Arzt.
Мы получили отряд, отряжённый для помощи пострадавшим.
Wir erhielten eine Einheit, die zur Unterstützung der Betroffenen abkommandiert worden war.
В отряд принимали только охотнорядцев.
In die Einheit wurden nur Freiwillige aufgenommen.
Соборность отражает идею единства народа.
Die Idee der Gemeinsamkeit bringt die Vorstellung von der Einheit des Volkes zum Ausdruck.
Тэнно является символом единства японского народа.
Der Tennō ist ein Symbol für die Einheit des japanischen Volkes.
Теософ рассказывал о единстве всех религий.
Der Theosoph sprach über die Einheit aller Religionen.
Солдат, нёсший знамя, шёл впереди отряда.
Der Soldat, der das Banner trug, ging an der Spitze der Einheit.
Понёсший потери отряд вернулся в город.
Die Verluste erlittene Einheit kehrte in die Stadt zurück.
Отряд, располагавшийся в лесу, готовился к отступлению.
Die Einheit, die im Wald lag, bereitete sich auf den Rückzug vor.
Сдававшийся отряд вышел с белым флагом.
Die sich ergebende Einheit kam mit einer weißen Fahne heraus.