за́яц

ziemlich häufig #2415C1

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Hase, Häschen
За́яц бы́стро убежа́л в лес.
Der Hase lief schnell in den Wald.
Streng genommen der Hase; das Hauskaninchen heißt кролик.
2.
Schwarzfahrer, blinder Passagier
В авто́бусе е́хал за́яц без биле́та.
Im Bus fuhr ein Schwarzfahrer ohne Fahrschein.
Umgangssprachlich; oft in ехать зайцем „schwarzfahren“.

Beispiele

За́яц спря́тался за де́ревом.
Der Hase versteckte sich hinter dem Baum.
Соба́ка бежа́ла за за́йцем.
Der Hund lief dem Hasen hinterher.
Он трусли́вый как за́яц.
Er ist furchtsam wie ein Hase.
Э́то был злой за́яц.
Das war ein boshafter Hase.
Я купила дочке лопоухого плюшевого зайца.
Ich habe meiner Tochter einen Stoffhasen mit abstehenden Ohren gekauft.
Почему за́яц явля́ется си́мволом Па́схи?
Warum ist der Hase ein Symbol für Ostern?
Услы́шать предсме́ртный крик за́йца - э́то тот о́пыт, от кото́рого я бы охотно изба́вил свою́ утончённую нату́ру.
Den Todesschrei des Hasen zu vernehmen war eine Erfahrung, die ich meiner zart besaiteten Seele gerne erspart hätte.
За двумя за́йцами пого́нишься - ни одного не пойма́ешь.
Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.
Попро́бую одним вы́стрелом уби́ть двух за́йцев и куплю жене́ юбиле́йный пода́рок, когда буду в командиро́вке в Америке.
Ich werde versuchen, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen und meiner Frau während meiner Geschäftsreise in die USA ein Jubiläumsgeschenk zu kaufen.
Охотник поставил силок на зайца.
Der Jäger stellte eine Fangschlinge für den Hasen auf.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	за́яц	за́йцы
Gen.Genitive	за́йца	за́йцев
Dat.Dative	за́йцу	за́йцам
Acc.Accusative	за́йца	за́йцев
Inst.Instrumental	за́йцем	за́йцами
Prep.Prepositional	за́йце	за́йцах