Hase russisch

за́яц
Hase
тру́сик
Hase, Kaninchen
Angsthase
беля́к
Schneehase, Veränderlicher Hase, Polarhase, Weißhase
руса́к
(Europäischer / Gemeiner / Westlicher) Feldhase, Gemeiner Hase
касо́й
schräg; schief
schielend
Hase (umgangssprachlich)
за́ячий
Hasen-
hasenfüßig, feige, hasenherzig
оре́шник
Haselnuss
Haselstrauch, Haselnussstrauch, Haselnusshain
Oreschnik (Mittelstreckenrakete)
ря́бчик
Haselhuhn
оре́шина
Haselnussholz, Haselstrauch, Haselbaum
лещи́на
Haselnussstrauch, Haselnussbusch, Haselbusch, Hasel
со́ня
Schlafmütze, Schläfer
Siebenschläfer, Schlafmaus, Haselmaus, Baumschläfer, Gartenschläfer, Bilch
сёдлышко
kleiner Sattel, Ponysattel
Lammsattel, Schweinesattel, Hasensattel
со́ня-полчо́к
Siebenschläfer, Haselmaus, Bilch
труси́шка
Hasenfuß
лесно́й оре́х
Haselnuss
фунду́к
Haselnuss
по-за́ячьи
auf Hasenart, hasenfüßig, feige
полчо́к
Siebenschläfer, Haselmaus, Bilch
рэ́пчик
kleiner Seesaibling/Rapfenfisch
Haselhuhn

Beispiele

За двумя за́йцами побежи́шь — ни одного не пойма́ешь.
Wenn du zwei Hasen nachjagst, fängst du keinen.
В лесу́ я уви́дел за́йца.
Im Wald sah ich einen Hasen.
Соба́ка бежа́ла за за́йцем.
Der Hund lief dem Hasen hinterher.
У за́йца течёт кровь из уха.
Der Hase blutet am Ohr.
За́яц укра́л из са́да морко́вку.
Der Hase stahl aus dem Garten eine Möhre.
Белки едя́т лесны́е оре́хи.
Eichhörnchen fressen Haselnüsse.
За двумя за́йцами пого́нишься - ни одного не пойма́ешь.
Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.
Много хо́чешь - мало полу́чишь.
Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.
Сложно пойма́ть кро́лика го́лыми рука́ми.
Es ist schwierig, einen Hasen mit bloßen Händen zu fangen.
Рабо́та не волк, в лес не убежи́т.
Die Arbeit ist kein Hase — sie wird uns nicht davonlaufen.
За́яц укра́л морко́вь из са́да.
Der Hase hat Karotten aus dem Garten gestohlen.
Мне нра́вятся за́йцы.
Ich mag Hasen.
За́яц спря́тался за де́ревом.
Der Hase versteckte sich hinter dem Baum.
Вы́шел за́яц на крыльцо́ почеса́ть своё яйцо́. Су́нул ла́пу - нет яйца! Так и гро́хнулся с крыльца.
Ein Hase kam auf die Veranda, um sich an seinen Eiern zu kratzen. Er steckte seine Pfote hinein – keine Eier! Da stürzte er von der Veranda.
Официа́льные талисма́ны игр в Сочи́ - Бе́лый ми́шка, За́йка, Леопа́рд и два инопланетя́нина по и́мени Снежи́нка и Лу́чик.
Die offiziellen Maskottchen von Sotschi sind der Polarbär, der Hase, der Leopard und zwei Außerirdische, die Schneeflöckchen und Lichtstrahl heißen.
Сле́дующий год - год Кро́лика.
Nächstes Jahr ist das Jahr des Hasen.
Белка съе́ла лесны́е оре́хи.
Das Eichhörnchen hat die Haselnüsse gefressen.
Белка съе́ла фундук.
Das Eichhörnchen hat die Haselnüsse gefressen.
«Спаси́ меня, до́ктор Кро́лик!» — «Нет». — «Ой!» — «Нападайте, дети!»
„Rette mich, Doktor Hase!“ — „Nein.“ — „Oh!“ — „Greift an, Kinder!“
Том живёт у чёрта на куличка́х.
Tom wohnt da, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
Он старожи́л.
Er ist ein alter Hase.
На фо́не снега бе́лый кро́лик был неви́дим.
Vor dem Hintergrund des Schnees war der weiße Hase unsichtbar.
Охо́тник охо́тился на за́йцев со свое́й соба́кой.
Der Jäger jagte mit seinem Hund Hasen.
Том зна́ет, что к чему.
Tom weiß, wie der Hase läuft.
Трудно пойма́ть за́йца го́лыми рука́ми.
Es ist nicht leicht, einen Hasen mit bloßen Händen zu fangen.
Он показа́л мне то́нкости дела.
Er zeigte mir, wie der Hase läuft.
Черепа́ха обогнала́ за́йца.
Die Schildkröte überholte den Hasen.
У неё заячья губа́.
Sie hat eine Hasenscharte.
Том показа́л мне верёвки.
Tom zeigte mir, wie der Hase läuft.
За двумя за́йцами пого́нишься — ни одного не пойма́ешь.
Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen.
У неё глаза боло́тного цвета.
Sie hat haselnussfarbene Augen.
Охо́тник с соба́кой охо́тился на за́йцев.
Ein Jäger jagte mit seinem Hund Hasen.
Почему за́яц - си́мвол Па́схи?
Warum ist der Hase ein Symbol für Ostern?
Почему за́яц явля́ется си́мволом Па́схи?
Warum ist der Hase ein Symbol für Ostern?
У Мэри ка́рие глаза.
Mary hat haselnussbraune Augen.
Я ви́дел в лесу́ за́йца.
Ich habe im Wald einen Hasen gesehen.
Почему кро́лик - си́мвол Па́схи?
Warum ist der Hase ein Symbol für Ostern?
Нелегко пойма́ть за́йца го́лыми рука́ми.
Es ist nicht leicht, einen Hasen mit bloßen Händen zu fangen.
Белка закры́ла глаза и начала счита́ть лесны́е оре́хи.
Das Eichhörnchen schloss die Augen und begann, Haselnüsse zu zählen.
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.
Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises gehen auf elf in der Natur vorkommende Tierarten zurück – die Ratte, den Ochsen, den Tiger, den Hasen, die Schlange, das Pferd, den Widder, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein – sowie auf den mythologischen Drachen; sie werden als Kalender verwendet.
Том не смог пойма́ть за́йца.
Tom konnte den Hasen nicht fangen.
Бу́дда, поражённый забо́той кро́лика, перенёс его на луну́ и оста́вил в тако́м ви́де на ве́ки веко́в.
Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.
Моя́ ха́та с кра́ю, ничего не зна́ю.
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
Том не зна́ет ра́зницы между за́йцем и кро́ликом.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Hasen und einem Kaninchen.
Где много го́нчих, там за́йцу смерть.
Viele Hunde sind des Hasen Tod.
Он трусли́вый как за́яц.
Er ist furchtsam wie ein Hase.
Э́то был злой за́яц.
Das war ein boshafter Hase.
В одном карма́не овёс, в другом лесны́е оре́хи.
In einer Tasche ist Hafer, in der anderen sind Haselnüsse.
Я не я, и ло́шадь не моя́.
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
Моя́ ха́та с кра́ю.
Mein Name ist Hase.
За́яц положи́лся на пры́ткость свои́х лап.
Der Hase verließ sich auf die Schnelligkeit seiner Pfoten.
Том не зна́ет, чем за́яц отлича́ется от кро́лика.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Hasen und einem Kaninchen.
Я не я.
Mein Name ist Hase.
Я не я, и кобы́ла не моя́.
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
У Тома есть заячья ла́па - талисма́н, приносящий уда́чу.
Tom führt eine Hasenpfote als Glücksbringer mit sich.
Услы́шать предсме́ртный крик за́йца - э́то тот о́пыт, от кото́рого я бы охотно изба́вил свою́ утончённую нату́ру.
Den Todesschrei des Hasen zu vernehmen war eine Erfahrung, die ich meiner zart besaiteten Seele gerne erspart hätte.
Том не зна́ет, кака́я ра́зница между за́йцем и кро́ликом.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Hasen und einem Kaninchen.
Мёртвого льва ка́ждый за́яц мо́жет дёргать за гри́ву.
Den toten Löwen kann jeder Hase an der Mähne zupfen.
В са́ду бе́гает за́яц.
Der Hase läuft im Garten.
Охо́тник поджида́ет за́йца.
Der Jäger lauert einem Hasen auf.
Охо́тник подкарау́ливает за́йца.
Der Jäger lauert einem Hasen auf.
Охо́тник подстерега́ет за́йца.
Der Jäger lauert einem Hasen auf.
У него ореховый цвет глаз.
Er hat haselnussbraune Augen.
Он поймал зайца на мушку и выстрелил.
Er nahm den Hasen ins Visier und schoss.
Заяц петлял по снегу, убегая от лисы.
Der Hase schlängelte sich durch den Schnee und floh vor dem Fuchs.
Этот беркут поймал зайца в поле.
Dieser Steinadler fing auf dem Feld einen Hasen.
Волк быстро настигал уставшего зайца.
Der Wolf holte den erschöpften Hasen schnell ein.
Мы случайно вспугнули зайца в лесу.
Wir schreckten im Wald versehentlich einen Hasen auf.
Мы собрали орехи с орешника.
Wir sammelten Nüsse von der Hasel.
В лесу растёт густой орешник.
Im Wald wächst ein dichter Haselstrauch.
За домом посадили молодой орешник.
Hinter dem Haus pflanzten sie einen jungen Haselstrauch.
Охотники затравили зайца собаками.
Die Jäger hetzten den Hasen mit Hunden.
Охотник поставил силок на зайца.
Der Jäger stellte eine Fangschlinge für den Hasen auf.
Он стреляный воробей, его не обманешь.
Er ist ein alter Hase – den kannst du nicht täuschen.
Охотник подстрелил в лесу рябчика.
Der Jäger schoss im Wald ein Haselhuhn.
Рябчик спрятался в густых ветвях дерева.
Das Haselhuhn versteckte sich in den dichten Ästen des Baumes.
На ужин подали жареного рябчика с гарниром.
Zum Abendessen wurde gebratenes Haselhuhn mit einer Beilage serviert.
Возле реки росла старая орешина
Neben dem Fluss wuchs ein alter Haselbaum.
Мы собирали орехи с высокой орешины
Wir sammelten Nüsse von einem hohen Haselbaum.
Из орешины сделали красивую палку
Aus Haselholz wurde ein schöner Stock gefertigt.
Заяц увёртывался от лисы в лесу
Der Hase wich dem Fuchs im Wald aus.
Гончие псы бежали по следу зайца.
Die Jagdhunde liefen der Spur des Hasen nach.
Вёрткий заяц легко ушёл от собак.
Der flinke Hase entkam den Hunden mühelos.
В сказке жил быстроногий заяц
In dem Märchen lebte ein schnellfüßiger Hase.
Заяц скакнул через кусты и скрылся.
Der Hase sprang durch die Büsche und verschwand.
Охотник обрядил тушу зайца во дворе.
Der Jäger nahm den Hasenhof im Hof aus.
Безухий заяц вызывал жалость у детей.
Der ohrlose Hase erregte das Mitleid der Kinder.
После охоты он вычистил внутренности зайца.
Nach der Jagd nahm er die Eingeweide des Hasen heraus.
Охотник случайно вспугивает зайца в кустах.
Der Jäger scheucht versehentlich einen Hasen aus dem Gebüsch auf.
Из кустов вывёртывается заяц и убегает.
Ein Hase kommt aus den Büschen hervor und läuft davon.
Этот корноухий заяц быстро убежал в лес.
Dieser Hase mit kupierten Ohren lief schnell in den Wald davon.
В лесу растёт густая лещина.
Im Wald wächst dichtes Haselgebüsch.
Мы собирали орехи лещины осенью.
Im Herbst sammelten wir Haselnüsse.
Из веток лещины сделали удочку.
Aus Haselzweigen fertigten sie eine Angel.
Зайцы каждую зиму объедают наши яблони.
Jeden Winter fressen die Hasen die Rinde von unseren Apfelbäumen ab.
Остроглазая девочка первой увидела зайца.
Das scharfäugige Mädchen entdeckte als Erste den Hasen.
Охотник случайно подранивал зайца в лесу.
Der Jäger schoss den Hasen im Wald versehentlich an.
Он часто подстреливал зайцев зимой
Im Winter schoss er oft Hasen.
Зайцы подгрызли молодые яблони в саду.
Die Hasen nagten die jungen Apfelbäume im Garten an.
Охотник подранил зайца, но тот убежал в лес.
Der Jäger schoss den Hasen an, aber er lief in den Wald davon.
От испуга он бросился бежать по-заячьи.
Erschrocken rannte er wie ein Hase davon.
Мальчик прыгал по двору по-заячьи.
Der Junge hüpfte wie ein Hase über den Hof.
Он трусливо метнулся в сторону по-заячьи.
Er huschte feige wie ein Hase zur Seite.
Заяц, выскочивший из кустов, помчался в лес.
Der Hase, der aus den Büschen hervorgesprungen war, raste in den Wald.
Заяц, скакавший через поле, скрылся в лесу.
Der Hase, der über das Feld sprang, verschwand im Wald.
Заяц, догоняемый волком, спрятался в кустах
Der von einem Wolf verfolgte Hase versteckte sich im Gebüsch.
Заяц, выскакивавший из кустов, напугал охотника.
Der Hase, der aus dem Gebüsch hervorsprang, erschreckte den Jäger.
Заяц, подпрыгивавший по снегу, скрылся в лесу.
Der Hase, der durch den Schnee hüpfte, verschwand im Wald.
Спасающийся заяц скрылся в густом лесу.
Der fliehende Hase verschwand im dichten Wald.
Заяц, травимый собаками, метался по полю.
Der von Hunden gehetzte Hase raste panisch über das Feld.
Заяц, запрыгавший от радости, скрылся в кустах.
Der Hase, der vor Freude zu hüpfen begonnen hatte, verschwand im Gebüsch.
Заяц, выпрыгнувший из кустов, испугал прохожих.
Der Hase, der aus dem Gebüsch gesprungen war, erschreckte die Passanten.
Петлявший заяц сбил собаку со следа.
Der Hase, der hin und her sprang, brachte den Hund von der Spur ab.
Спугнутый заяц бросился в лес.
Der aufgeschreckte Hase stürzte in den Wald.
Подстреленный заяц лежал в снегу.
Der angeschossene Hase lag im Schnee.
Заяц, настигаемый лисой, бежал изо всех сил.
Der von einem Fuchs verfolgte Hase rannte aus Leibeskräften.
Заяц, подскакивавший по тропинке, скрылся в кустах.
Der den Weg entlanghüpfende Hase verschwand im Gebüsch.
Вспугнутый заяц бросился в лес.
Der aufgescheuchte Hase stürzte in den Wald.
Затрепетавший от страха заяц бросился в кусты.
Der vor Angst zitternde Hase stürzte ins Gebüsch.
Заяц, перескакивавший через кусты, вдруг остановился.
Der Hase, der über die Büsche sprang, blieb plötzlich stehen.
Заяц, увёртывающийся от собаки, скрылся в кустах.
Der Hase, der dem Hund auswich, verschwand im Gebüsch.
Отпугнутый шумом заяц убежал в лес.
Der vom Lärm verscheuchte Hase lief in den Wald.
Заяц, потрусивший от испуга, спрятался под кустом.
Der vor Schreck zitternde Hase versteckte sich unter einem Busch.
Заяц, скакнувший в кусты, скрылся из виду.
Der Hase, der ins Gebüsch gesprungen war, verschwand aus dem Blickfeld.
Хоронящийся в кустах заяц боялся выйти на поляну.
Der Hase, der sich im Gebüsch versteckte, hatte Angst, auf die Lichtung zu kommen.
Он не мог смотреть на загрызаемого хищниками зайца.
Er konnte nicht zusehen, wie der Hase von Raubtieren zerfleischt wurde.
Заяц, надгрызавший кору, убежал в лес.
Der Hase, der an der Rinde nagte, lief in den Wald davon.
Поровшийся заяц стал совсем серым.
Der Hase hatte sein Fell gewechselt und war ganz grau geworden.
Заяц, отъедавший кору с яблони, быстро убежал в лес.
Der Hase, der die Rinde vom Apfelbaum abnagte, lief schnell in den Wald.
Заяц, отпрыгивавший от собаки, спрятался в кустах.
Der Hase, der vor dem Hund davonsprang, versteckte sich im Gebüsch.
Подраненный заяц медленно уходил в кусты.
Der verwundete Hase zog sich langsam ins Gebüsch zurück.
Заяц прытко убежал в лес.
Der Hase hoppelte flink in den Wald davon.
Заяц отпрядывает в сторону, услышав шорох.
Der Hase springt zur Seite, sobald er ein Rascheln hört.