при́знак

Nomenmännlichunbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#1649)B2

1.
Anzeichen, Zeichen, Indiz
признак заболевания
Krankheitssymptom
2.
Merkmal, Kennzeichen
существенный признак
wesentliches Merkmal

Beispiele

У Марии налицо при́знаки тяжёлой депре́ссии.
Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.
В любо́й фо́рме гру́бость - э́то при́знак сла́бости.
Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.
Каковы́ типи́чные при́знаки эконо́мики ГДР? — Тру́дности роста и растущие тру́дности.
Die typischen Merkmale der DDR-Wirtschaft? - Wachstums-Schwierigkeiten und wachsende Schwierigkeiten.
Он не подаёт никаки́х при́знаков жи́зни.
Er gibt kein Lebenszeichen von sich.
Извините, дороги́е не́мцы! Писать без оши́бок - в наше́й стране́ э́то счита́ется при́знаком дурно́го тона.
Verzeihung, liebe deutsche Freunde! Fehlerfreies Schreiben wird in unserem Lande als Zeichen des schlechten Geschmacks betrachtet.
Я э́то воспринима́ю как при́знак любви́.
Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.
На о́строве не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни.
Es gab kein Zeichen von Leben auf der Insel.
Чи́стая со́весть - при́знак плохо́й па́мяти.
Ein reines Gewissen zu haben ist ein Anzeichen von schlechtem Gedächtnis.
Гото́вность испра́вить явля́ется при́знаком му́дрости.
Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
У него не бы́ло отличи́тельных при́знаков.
Er hatte keine Unterscheidungsmerkmale.

Deklination

	singular	plural
nom.nominative	при́знак	при́знаки
gen.genitive	при́знака	при́знаков
dat.dative	при́знаку	при́знакам
acc.accusative	при́знак	при́знаки
inst.instrumental	при́знаком	при́знаками
prep.prepositional	при́знаке	при́знаках