при́знак

ziemlich häufig #2591B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Anzeichen, Zeichen, Indiz
Появи́лись пе́рвые при́знаки боле́зни.
Die ersten Anzeichen der Krankheit traten auf.
Meist mit Genitiv: признак болезни 'Anzeichen einer Krankheit'.
2.
Merkmal, Kennzeichen, Eigenschaft
Э́то суще́ственный при́знак да́нного ви́да.
Das ist ein wesentliches Merkmal dieser Art.
Vor allem in wissenschaftlichen und technischen Klassifikationen.

Beispiele

Этот признак слишком неспецифический для точного вывода.
Dieses Merkmal ist für eine genaue Schlussfolgerung zu unspezifisch.
На тру́пе Тома нет при́знаков тра́вмы.
Auf Toms Leichnam gibt es keine Anzeichen von Verletzungen.
При́знаков поврежде́ния нет.
Es gibt kein Anzeichen für Schäden.
Э́то очень плохо́й при́знак.
Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.
В после́днее вре́мя появи́лись при́знаки того́, что эконо́мика набира́ет оборо́ты.
In letzter Zeit gibt es Anzeichen dafür, dass die Wirtschaft an Fahrt gewinnt.
Потливость может быть признаком болезни.
Schwitzen kann ein Anzeichen für eine Krankheit sein.
Гото́вность испра́вить — э́то при́знак му́дрости.
Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
Ре́зкое сниже́ние аппетита иногда явля́ется при́знаком боле́зни.
Ein plötzlicher Appetitabfall ist manchmal ein Anzeichen für eine Krankheit.