Merkmal russisch

• черта́

  Strich, Linie, Grenze

  Wesenszug, Merkmal

• при́знак

  Anzeichen, Zeichen, Indiz

  Merkmal, Kennzeichen

• приме́та

  Kennzeichen, Merkmal

  Anzeichen, Vorzeichen, Omen, Weisheit

  Vorzeichen

  Zeichen

• прико́л

  Pfahl, Poller, Pfosten

  Annageln, Anheften

  Besonderheit, besonders Merkmal

  Jux, Ulk, Joke, Spaß

• предика́т

  Prädikat, Merkmal, Kennzeichen

• упро́чиваться

  zugesprochen / Eigentum werden

  in feste Verbindung gebracht / assoziiert werden (Merkmal, Ruf), im Ruf stehen

• нося́щий

  tragend, führend

  tragend, bekleidet (mit)

  tragend (einen Namen), aufweisend (Merkmale), beinhaltend

Beispiele

• По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.

  Das wirklich bemerkenswerte Merkmal der Lauterzeugung bei Vögeln ist, dass die beiden Seiten der Syrinx unabhängig voneinander arbeiten können.

• Испо́льзование я́рких кра́сок — одно из отли́чий его карти́н.

  Die Verwendung leuchtender Farben ist eines der Merkmale seiner Gemälde.

• Са́мая ва́жная черта́ всех игр - они все име́ют правила.

  Das wichtigste Merkmal aller Spiele ist, dass sie Regeln unterliegen.

• Благодаря своему́ происхожде́нию, кана́дский англи́йский облада́ет черта́ми и америка́нского, и брита́нского англи́йского.

  Aufgrund seiner Ursprünge weist das kanadische Englisch Merkmale sowohl des amerikanischen als auch des britischen Englisch auf.

• Призна́тельность — свойство благоро́дных душ.

  Dankbarkeit ist ein Merkmal edler Seelen.

• Япо́ния име́ет много отличи́тельных осо́бенностей.

  Japan hat viele charakteristische Merkmale.

• Как ты ду́маешь, каки́е ра́совые осо́бенности характерны для япо́нцев?

  Was meinst du, welche rassischen Merkmale für die Japaner charakteristisch sind?

• Каковы́ типи́чные при́знаки эконо́мики ГДР? — Тру́дности роста и растущие тру́дности.

  Die typischen Merkmale der DDR-Wirtschaft? - Wachstums-Schwierigkeiten und wachsende Schwierigkeiten.

• Этот признак слишком неспецифический для точного вывода.

  Dieses Merkmal ist für eine genaue Schlussfolgerung zu unspezifisch.

• В романе показаны типические черты эпохи.

  Der Roman zeigt typische Merkmale der Epoche.

• Генотип определяет многие особенности организма.

  Der Genotyp bestimmt viele Merkmale eines Organismus.

• Мы обсудили сущностные признаки этого явления.

  Wir besprachen die wesentlichen Merkmale dieses Phänomens.

• Коррелятивность этих признаков вызывает интерес у биологов.

  Die Korrelativität dieser Merkmale ist für Biologen von Interesse.

• Многопартийность считается признаком демократического общества.

  Ein Mehrparteiensystem gilt als Merkmal einer demokratischen Gesellschaft.

• Высокая наследуемость признака облегчает селекцию животных.

  Eine hohe Heritabilität eines Merkmals erleichtert die Tierzucht.

• Студенты изучали палеографические особенности старых текстов.

  Die Studenten untersuchten die paläografischen Merkmale alter Texte.

• В этой религии сохранились черты политеизма.

  In dieser Religion sind Merkmale des Polytheismus erhalten geblieben.

• Учитель объяснил, что такое предикативный признак.

  Der Lehrer erklärte, was ein prädikatives Merkmal ist.

• Учёный изучает просодические особенности языка.

  Der Wissenschaftler untersucht die prosodischen Merkmale der Sprache.

• У букв есть различительные детали, которые важно замечать.

  Buchstaben haben charakteristische Merkmale, auf die man achten sollte.

• Врач отметил евнухоидные черты у больного.

  Der Arzt stellte bei dem Patienten eunuchoide Merkmale fest.

• Предикатив выражает признак подлежащего в предложении.

  Ein Prädikativum drückt ein Merkmal des Subjekts im Satz aus.

• Внешность австралоидов имеет свои особенности.

  Australoide haben charakteristische körperliche Merkmale.

• Мы заметили черту, отличающую эти два вида.

  Wir bemerkten ein Merkmal, das diese beiden Arten unterscheidet.

• Признак, отличающий настоящий товар, легко найти.

  Das Merkmal, das ein Originalprodukt auszeichnet, ist leicht zu finden.

• Особенность, отличавшая её от сестры, была видна сразу.

  Das Merkmal, das sie von ihrer Schwester unterschied, war sofort erkennbar.

• Черта, отличавшая старый дом, исчезла после ремонта.

  Das Merkmal, das das alte Haus auszeichnete, verschwand nach der Renovierung.

• Это признак, характеризующий его как честного человека.

  Das ist ein Merkmal, das ihn als ehrlichen Menschen kennzeichnet.

• Наследуемый признак передаётся от родителей к детям.

  Ein erbliches Merkmal wird von den Eltern an die Kinder weitergegeben.

• Легко абстрагируемый признак удобно описать формулой.

  Ein leicht abstrahierbares Merkmal lässt sich bequem mit einer Formel beschreiben.

• Это главный признак, дифференцирующий два вида растений.

  Dies ist das wichtigste Merkmal, das die beiden Pflanzenarten unterscheidet.

• Это конституирующий признак нового понятия в теории.

  Dies ist ein konstitutives Merkmal des neuen Begriffs innerhalb der Theorie.

• Это обособляющий признак, который отличает наш вид.

  Das ist ein unterscheidendes Merkmal, das unsere Art von anderen abgrenzt.

• Такое слово, субстантивирующееся постепенно, теряет признаки прилагательного.

  Ein solches Wort, das allmählich substantiviert wird, verliert seine adjektivischen Merkmale.

• Это наследующийся признак, он есть у всей семьи.

  Das ist ein erbliches Merkmal, das in der ganzen Familie vorkommt.