Anzeichen russisch

• при́знак

  Anzeichen, Zeichen, Indiz

  Merkmal, Kennzeichen, Eigenschaft

• симпто́м

  Symptom, Anzeichen

• показа́тель

  Indikator, Anzeichen, Gradmesser

  Kennzahl, Kennwert, Messgröße, Index

  Exponent, Hochzahl

• приме́та

  Vorzeichen, Omen, Zeichen, Anzeichen

  Kennzeichen, Merkmal, Erkennungszeichen

• приме́ты

  Vorzeichen, Anzeichen, Omen

  äußere Kennzeichen, Personenbeschreibung, Merkmale

Beispiele

• Жар — при́знак боле́зни.

  Fieber ist ein Anzeichen für eine Krankheit.

• Ре́зкое сниже́ние аппетита иногда явля́ется при́знаком боле́зни.

  Ein plötzlicher Appetitabfall ist manchmal ein Anzeichen für eine Krankheit.

• У Мэри при́знаки тяжёлой депре́ссии.

  Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.

• У Тома нет при́знаков мозговой акти́вности.

  Tom zeigt keine Anzeichen von Hirnaktivität.

• На тру́пе Тома нет при́знаков тра́вмы.

  Auf Toms Leichnam gibt es keine Anzeichen von Verletzungen.

• Между двумя стра́нами име́ются при́знаки растущей напряжённости.

  Zwischen den beiden Ländern gibt es Anzeichen wachsender Spannungen.

• Нет никаки́х при́знаков того́, что для э́того что-либо будет сделано.

  Es gibt keinerlei Anzeichen dafür, dass etwas dagegen unternommen werden wird.

• Ви́димых при́знаков весны́ всё ещё не бы́ло.

  Sichtbare Anzeichen des Frühlings gab es immer noch nicht.

• Не существу́ет никаки́х при́знаков жи́зни на Ма́рсе.

  Auf dem Mars gibt es keinerlei Anzeichen von Leben.

• Однако я всё же проголосова́ла, что не счита́ю себя перфекционисткой. Некоторые из при́знаков в спи́ске сильно во мне проявлены, но стремле́ние к соверше́нству — не еди́нственный мой мотиватор.

  Ich habe allerdings dafür gestimmt, dass ich mich nicht als Perfektionistin betrachte. Einige der Anzeichen auf der Liste sind bei mir stark ausgeprägt, aber das Streben nach Vollkommenheit ist nicht mein einziger Antrieb.

• В после́днее вре́мя появи́лись при́знаки того́, что эконо́мика набира́ет оборо́ты.

  In letzter Zeit gibt es Anzeichen dafür, dass die Wirtschaft an Fahrt gewinnt.

• Э́то проявле́ние ее хара́ктера.

  Das ist ein Anzeichen für ihren Charakter.

• Нет при́знака инфе́кции.

  Es gibt kein Anzeichen einer Infektion.

• При́знаков поврежде́ния нет.

  Es gibt kein Anzeichen für Schäden.

• В до́ме не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни.

  Im Haus gab es keinerlei Anzeichen von Leben.

• Пренебреже́ние личной гигие́ной мо́жет быть при́знаком депре́ссии.

  Vernachlässigung der persönlichen Hygiene kann ein Anzeichen für eine Depression sein.

• Поли́ция не обнару́жила следо́в взло́ма.

  Die Polizei fand keine Anzeichen für gewaltsames Eindringen.

• Невнятная речь была́ при́знаком того́, что она пьяна́.

  Ihre undeutliche Sprache war ein Anzeichen dafür, dass sie betrunken war.

• Дым — э́то при́знак того́, что где-то поблизости есть ого́нь.

  Der Rauch ist ein Anzeichen dafür, dass es irgendwo in der Nähe ein Feuer gibt.

• У Марии налицо при́знаки тяжёлой депре́ссии.

  Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.

• Чи́стая со́весть - при́знак плохо́й па́мяти.

  Ein reines Gewissen zu haben ist ein Anzeichen von schlechtem Gedächtnis.

• Утомляемость и слабость — первые признаки болезни.

  Ermüdbarkeit und Schwäche sind die ersten Anzeichen der Krankheit.

• Потливость может быть признаком болезни.

  Schwitzen kann ein Anzeichen für eine Krankheit sein.

• У ребёнка врач нашёл признаки рахита.

  Der Arzt stellte bei dem Kind Anzeichen von Rachitis fest.

• В газете нашли признаки антисоветчины.

  In der Zeitung wurden Anzeichen von antisowjetischer Stimmung entdeckt.

• Слюнотечение может быть признаком болезни.

  Speichelfluss kann ein Anzeichen für eine Krankheit sein.

• Врач заметил у пациента признаки подавленности и усталости.

  Der Arzt bemerkte beim Patienten Anzeichen von Niedergeschlagenheit und Müdigkeit.

• У лошади заметили признаки колера.

  Bei dem Pferd wurden Anzeichen der Taumelkrankheit festgestellt.

• Мы ищем ясный и определимый признак болезни.

  Wir suchen nach einem eindeutigen und bestimmbaren Anzeichen der Krankheit.

• Анализ показал признаки гемолитического заболевания.

  Die Untersuchung zeigte Anzeichen einer hämolytischen Erkrankung.

• Недержание может быть признаком серьёзной болезни.

  Inkontinenz kann ein Anzeichen für eine ernsthafte Krankheit sein.

• Врачи заметили признаки неблагополучия у ребёнка.

  Die Ärzte bemerkten beim Kind Anzeichen für eine gesundheitliche Beeinträchtigung.

• Врач заметил у пациента признаки абулии.

  Der Arzt bemerkte beim Patienten Anzeichen von Abulie.

• При таких симптомах бели бывают частым признаком инфекции.

  Bei solchen Symptomen ist Ausfluss häufig ein Anzeichen für eine Infektion.

• Врачи заметили признаки сильного измождения у больного.

  Die Ärzte stellten bei dem Patienten Anzeichen einer starken Entkräftung fest.

• Врач заметил у пациента признаки кровохарканья

  Der Arzt bemerkte beim Patienten Anzeichen von Bluthusten.

• Частое мочеотделение может быть признаком болезни.

  Häufiges Wasserlassen kann ein Anzeichen für eine Erkrankung sein.

• Врач заметил признаки лёгкого нездоровья.

  Der Arzt bemerkte Anzeichen eines leichten Unwohlseins.

• Учёные обнаружили признаки некробиоза в образце.

  Die Wissenschaftler entdeckten in der Probe Anzeichen einer Nekrobiose.

• Врачи заметили признаки одряхления у пациента.

  Die Ärzte bemerkten beim Patienten Anzeichen von Gebrechlichkeit.

• Ороговение ногтей может быть признаком болезни.

  Eine Verhornung der Nägel kann ein Anzeichen für eine Krankheit sein.

• Пучеглазие может быть признаком болезни щитовидной железы.

  Hervorstehende Augen können ein Anzeichen für eine Schilddrüsenerkrankung sein.

• Обильное слюноотделение может быть признаком болезни.

  Eine starke Speichelabsonderung kann ein Anzeichen für eine Krankheit sein.

• Она заметила первые признаки увядания красоты.

  Sie bemerkte die ersten Anzeichen dafür, dass ihre Schönheit verblasste.

• Врач заметил у пациента признаки угнетённости и тревоги.

  Der Arzt bemerkte bei dem Patienten Anzeichen von Depression und Angst.

• Врач определил признаки удавления на теле.

  Der Arzt stellte am Körper Anzeichen einer Erdrosselung fest.

• Блевание — частый признак сотрясения мозга.

  Erbrechen ist ein häufiges Anzeichen für eine Gehirnerschütterung.

• Врач отметил у пациента признаки маниакальности.

  Der Arzt stellte beim Patienten Anzeichen einer Manie fest.

• Резкое похудение может быть признаком болезни.

  Plötzlicher Gewichtsverlust kann ein Anzeichen für eine Krankheit sein.

• Врач заметил признаки полоумия у пациента.

  Der Arzt bemerkte beim Patienten Anzeichen von Demenz.

• Чихание может быть признаком аллергии.

  Niesen kann ein Anzeichen für eine Allergie sein.

• Выпадающие волосы могут быть признаком стресса.

  Ausfallende Haare können ein Anzeichen für Stress sein.

• Экономика страны, перестраивающаяся после кризиса, показывает первые признаки роста.

  Die Wirtschaft des Landes, die sich nach der Krise neu strukturiert, zeigt erste Anzeichen eines Wachstums.

• Мы видим признаки затоваривающегося рынка жилья.

  Wir sehen Anzeichen dafür, dass der Wohnungsmarkt überversorgt wird.

• Такой исход был вполне прорицаемым по всем признакам.

  Ein solcher Ausgang war nach allen Anzeichen durchaus vorhersehbar.

• Двоение изображения может быть признаком серьёзной проблемы.

  Doppeltsehen kann ein Anzeichen für ein ernstes Problem sein.

• Врач отметил у пациента признаки оглушения.

  Der Arzt stellte beim Patienten Anzeichen einer Benommenheit fest.