отлича́ться

ziemlich häufig #1566B2

1.
sich unterscheiden (von), abweichen (von), anders sein (als)
Э́тот план отлича́ется от предыду́щего.
Dieser Plan unterscheidet sich vom vorherigen.
от кого? от чего?
2.
sich auszeichnen (durch), sich abheben (durch), sich hervortun (durch)
Он отлича́ется умо́м и терпе́нием.
Er zeichnet sich durch Intelligenz und Geduld aus.
чем?
3.
sich hervortun, sich auszeichnen, Bestleistungen zeigen
Она́ всегда́ отлича́лась в спо́рте.
Sie hat sich im Sport immer hervorgetan.
4.
(selten) sich blamieren, unangenehm auffallen
Он ве́чно отлича́ется свои́ми вы́ходками.
Er fällt mit seinen Eskapaden immer unangenehm auf.
ironisch

Beispiele

Твоя́ жи́зненная филосо́фия отлича́ется от мое́й.
Deine Lebensphilosophie unterscheidet sich von meiner.
Городска́я жизнь сильно отлича́ется от дереве́нской.
Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark vom Leben auf dem Land.
Еда́ в мое́й стране́ не сильно отлича́ется от той, что в Испа́нии.
Das Essen in meinem Land unterscheidet sich nicht sehr von dem in Spanien.
Бейсбо́л отлича́ется от кри́кета.
Baseball unterscheidet sich von Cricket.
Ты сильно отлича́ешься от нас.
Du unterscheidest dich stark von uns.
Ваш отве́т отлича́ется от моего́.
Ihre Antwort unterscheidet sich von meiner.
Ло́шади отлича́ются от осло́в.
Pferde unterscheiden sich von Eseln.
Ваша жи́зненная филосо́фия отлича́ется от мое́й.
Ihre Lebensphilosophie unterscheidet sich von meiner.
Мы́ши отлича́ются от крыс.
Mäuse unterscheiden sich von Ratten.
Она не отлича́ется спорти́вным телосложе́нием.
Sie ist nicht besonders sportlich.

Imperativ
ты	отлича́йся
вы	отлича́йтесь

Aktiv Präsens	отлича́ющийся	sich unterscheidend, abweichend, herausragend, ausgezeichnet
Aktiv Vergangenheit	отлича́вшийся	sich auszeichnend, sich unterscheidend, gekennzeichnet durch
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отлича́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отличавшись	beim machen (Vergangenheit)