unterscheiden russisch

• отлича́ться

  sich unterscheiden (von), abweichen (von), anders sein (als)

  sich auszeichnen (durch), sich abheben (durch), sich hervortun (durch)

  sich hervortun, sich auszeichnen, Bestleistungen zeigen

  sich blamieren, unangenehm auffallen

• отличи́ть

  unterscheiden, auseinanderhalten, auszeichnen

• отлича́ть

  unterscheiden, auseinanderhalten, auszeichnen, sich auszeichnen

• различа́ть

  unterscheiden, auseinanderhalten

• распозна́ть

  erkennen, unterscheiden, feststellen, diagnostizieren

• различи́ть

  unterscheiden, auseinanderhalten

• распознава́ть

  erkennen, unterscheiden, feststellen, diagnostizieren

• различа́ться

  sich unterscheiden

• отличи́ться

  sich auszeichnen, sich hervortun

  sich blamieren, etwas anstellen, für Aufsehen sorgen

  sich unterscheiden, abweichen

• ра́зниться

  sich unterscheiden, verschieden sein

• ро́зниться

  sich unterscheiden

• разнить

  unterscheiden, verschieden machen

  entzweien, auseinanderbringen

• отли́чный

  ausgezeichnet, hervorragend, fabelhaft

  sich unterscheidend (von), andersartig

• отлича́ющийся

  sich unterscheidend, abweichend, herausragend, ausgezeichnet

• отлича́ющий

  unterscheidend, kennzeichnend

• выделя́ющий

  unterscheidend, hervorhebend, kennzeichnend

  ausscheidend, absondernd, abgebend

• отлича́вшийся

  sich auszeichnend, sich unterscheidend, gekennzeichnet durch

• различа́ющий

  unterscheidend, differenzierend

• отлича́вший

  auszeichnend, unterscheidend, kennzeichnend

• различа́ющийся

  sich unterscheidend, unterschiedlich, abweichend

• ра́знящийся

  sich unterscheidend, verschieden, abweichend

• дифференци́рующий

  differenzierend, unterscheidend

• различа́вший

  unterscheidend, differenzierend, der unterschieden hat, der unterschied

• различа́вшийся

  sich unterscheidend, unterschiedlich, der sich unterschied

• разня́вший

  unterscheidend, differenzierend, der unterschieden hat, der differenziert hat

• обособля́ющий

  isolierend, absondernd, abgrenzend, unterscheidend

• отграни́чивающий

  abgrenzend, begrenzend, unterscheidend

• подразделя́ющий

  unterteilend, klassifizierend, unterscheidend

• разграни́чивающий

  abgrenzend, unterscheidend, begrenzend

• разграни́чивавший

  abgrenzend, unterscheidend, der abgrenzte, der unterschied

• ро́знящийся

  sich unterscheidend, abweichend, verschiedenartig

• разграни́чивший

  abgrenzend, unterscheidend, begrenzend

• выделя́вший

  unterscheidend, hervorhebend, heraushebend

  emittierend, absondernd, freisetzend

• различи́тельный

  unterscheidend, Unterscheidungs-, distinktiv, differenzierend

• отчёркивавший

  unterstreichend, abgrenzend, durch eine Linie hervorhebend

  betonend, hervorhebend, abhebend, unterscheidend

Beispiele

• Нелегко реша́ть, что правильно, а что нет, но прихо́дится э́то де́лать.

  Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.

• Отличи́ть правильное от непра́вильного нелегко.

  Richtiges vom Falschen zu unterscheiden ist schwierig.

• Отлича́ть пра́вду от кри́вды сложно.

  Richtiges vom Falschen zu unterscheiden ist schwierig.

• Мы не мо́жем различи́ть ее и ее мла́дшую сестру́.

  Wir können sie nicht von ihrer jüngeren Schwester unterscheiden.

• Обы́чаи сильно меня́ются от страны к стране́.

  Die gesellschaftlichen Sitten unterscheiden sich von Land zu Land stark.

• Ты должен отлича́ть действи́тельность от вы́мысла.

  Du musst Fakten von Fiktion unterscheiden.

• В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.

  Heutzutage, wenn ich in den Nachrichten von diesen schrecklichen Vorfällen höre, habe ich immer mehr das Gefühl, dass junge Menschen zunehmend nicht mehr zwischen der realen und der virtuellen Welt unterscheiden können.

• Журнали́ст был слишком рассе́ржен, чтобы отлича́ть порок от доброде́тели.

  Der Journalist war zu aufgebracht, um Laster von Tugend zu unterscheiden.

• Ты мо́жешь отличи́ть ее от ее сестры́?

  Kannst du sie von ihrer Schwester unterscheiden?

• Наши с тобой спо́собы различа́ются.

  Unsere Vorgehensweisen unterscheiden sich.

• Китай и Япо́ния во многом отлича́ются.

  China und Japan unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht.

• Я не могу́ отличи́ть лягу́шку от жа́бы.

  Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.

• Фо́рма в шко́лах быва́ет ра́зная.

  Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.

• Отличи́ть добро ото зла просто.

  Gut und Böse zu unterscheiden ist einfach.

• Ты мо́жешь отличи́ть у́тку от гу́ся?

  Kannst du eine Ente von einer Gans unterscheiden?

• Он не мо́жет отличи́ть пра́вду от непра́вды.

  Er kann die Wahrheit nicht von der Unwahrheit unterscheiden.

• Э́ти близнецы неотличи́мы друг от дру́га.

  Diese Zwillinge sind voneinander nicht zu unterscheiden.

• Я не могу́ отличи́ть жа́бу от лягу́шки.

  Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.

• Я не могу́ отличи́ть его от его бра́та.

  Ich kann ihn nicht von seinem Bruder unterscheiden.

• Его легко отличи́ть от его бра́та.

  Ihn kann man leicht von seinem Bruder unterscheiden.

• Не всегда легко отличи́ть добро от зла.

  Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden.

• Возможно, вы правы, но наши мне́ния немного различа́ются.

  Sie könnten recht haben, aber unsere Meinungen unterscheiden sich ein wenig.

• Я счита́ю, что уме́ние отделя́ть убежде́ния от действи́тельности очень важно.

  Ich finde, dass es sehr wichtig ist, klar zwischen Meinung und Tatsache unterscheiden zu können.

• Привы́чки пита́ния различа́ются в ра́зных стра́нах.

  Die Essgewohnheiten unterscheiden sich von Land zu Land.

• Твои́ иде́и отлича́ются от мои́х.

  Deine Ideen unterscheiden sich von den meinen.

• Ты мо́жешь отличи́ть ячме́нь от пшени́цы?

  Kannst du Weizen von Gerste unterscheiden?

• Мо́жете ли вы отличи́ть серебро́ от о́лова?

  Können Sie Silber von Zinn unterscheiden?

• Э́ти сделанные вручную предме́ты отлича́ются по ка́честву.

  Diese handgefertigten Gegenstände unterscheiden sich in ihrer Qualität.

• Э́ти предме́ты ручно́й рабо́ты различа́ются ка́чеством.

  Diese handgefertigten Gegenstände unterscheiden sich in ihrer Qualität.

• Э́ти поде́лки различа́ются ка́чеством.

  Diese Handarbeiten unterscheiden sich in ihrer Qualität.

• Ты мо́жешь отличи́ть овёс от пшени́цы, просто посмотрев на них?

  Kannst du Hafer von Weizen unterscheiden, indem du sie nur ansiehst?

• Я дальто́ник, не могу́ отличи́ть кра́сный от зелёного.

  Ich bin farbenblind. Ich kann Rot und Grün nicht unterscheiden.

• Ты мо́жешь отличи́ть во́лка от соба́ки?

  Kannst du Wölfe von Hunden unterscheiden?

• Лю́ди отлича́ются от живо́тных тем, что мо́гут ду́мать и говори́ть.

  Menschen unterscheiden sich von Tieren dadurch, dass sie denken und sprechen können.

• При́нципы построе́ния неме́цкого предложе́ния существенно отлича́ются от при́нципов построе́ния ру́сского предложе́ния.

  Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den Prinzipien des russischen Satzbaus.

• Ло́шади отлича́ются от осло́в.

  Pferde unterscheiden sich von Eseln.

• Мои́ вку́сы сильно отлича́ются от твои́х.

  Meine Geschmäcker unterscheiden sich stark von deinen.

• Я не могу́ отличи́ть его от бра́та.

  Ich kann ihn nicht von seinem Bruder unterscheiden.

• Иногда реа́льность и вы́мысел трудно различи́ть.

  Manchmal ist es schwer, Realität und Fantasie zu unterscheiden.

• Иногда реа́льность трудно отличи́ть от вы́мысла.

  Manchmal ist es schwer, die Realität von der Fantasie zu unterscheiden.

• Тебя трудно отличи́ть от твоего́ бра́та.

  Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden.

• Как ты отлича́ешь англича́нина от америка́нца?

  Wie kannst du einen Engländer von einem Amerikaner unterscheiden?

• Он не мо́жет отличи́ть порок от доброде́тели.

  Er kann Laster nicht von Tugend unterscheiden.

• Мы́ши отлича́ются от крыс.

  Mäuse unterscheiden sich von Ratten.

• Реа́льность и фанта́зию сложно различи́ть.

  Realität und Fantasie sind schwer zu unterscheiden.

• Чем отлича́ется ве́ра от дове́рия?

  Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen.

• Они мно́гим отлича́ются друг от дру́га.

  Sie unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht voneinander.

• Не всегда легко отличи́ть хоро́шую кни́гу от плохо́й.

  Es ist nicht immer leicht, ein gutes Buch von einem schlechten zu unterscheiden.

• Том не мо́жет отличи́ть ло́шадь от по́ни.

  Tom kann ein Pferd nicht von einem Pony unterscheiden.

• Э́ти двое рази́тельно отлича́ются друг от дру́га.

  Diese beiden unterscheiden sich stark voneinander.

• Как можно отличи́ть англича́нина от америка́нца?

  Wie kann man einen Engländer von einem Amerikaner unterscheiden?

• Как отличи́ть хоро́ший англи́йский от плохо́го?

  Wie kann man gutes Englisch von schlechtem unterscheiden?

• Я не мог отличи́ть её от сестры́.

  Ich konnte sie nicht von ihrer Schwester unterscheiden.

• Имена́ переме́нных в C регистрозависимы.

  Variablennamen in C unterscheiden zwischen Groß- und Kleinschreibung.

• Я не могу́ отличи́ть Тома от его мла́дшего бра́та.

  Ich kann Tom nicht von seinem jüngeren Bruder unterscheiden.

• Иногда очень трудно различи́ть близнецо́в.

  Manchmal ist es sehr schwierig, Zwillinge voneinander zu unterscheiden.

• Англича́не отлича́ются от америка́нцев только языко́м, на кото́ром они говоря́т.

  Die Engländer unterscheiden sich von den Amerikanern nur durch die Sprache.

• Она не мо́жет отличи́ть правильное от непра́вильного.

  Sie kann Recht nicht von Unrecht unterscheiden.

• Тяжело́ отличи́ть оригина́л от подде́лки.

  Es ist schwierig, das Original von der Fälschung zu unterscheiden.

• Вы сильно от нас отлича́етесь.

  Sie unterscheiden sich stark von uns.

• Ты мо́жешь отличи́ть кита́йца от япо́нца?

  Kannst du Chinesen und Japaner unterscheiden?

• Они отлича́ются, как не́бо и земля́.

  Sie unterscheiden sich wie Tag und Nacht.

• Я не могу́ отличи́ть её от её сестры-близнеца.

  Ich kann sie nicht von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden.

• Зве́ри не различа́ют пра́вду и ложь.

  Tiere können wahr und falsch nicht unterscheiden.

• Живо́тные не различа́ют добра́ и зла.

  Tiere können Gut und Böse nicht unterscheiden.

• Живо́тные не зна́ют добра́ и зла.

  Tiere können Gut und Böse nicht unterscheiden.

• Близнецы настолько похо́жи, что я не могу́ отличи́ть одного от друго́го.

  Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass ich den einen nicht vom anderen unterscheiden kann.

• Близнецы настолько похо́жи друг на дру́га, что я не могу́ отличи́ть одного от друго́го.

  Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass ich den einen nicht vom anderen unterscheiden kann.

• Я могу́ отличи́ть хоро́шее от плохо́го.

  Ich kann zwischen Gutem und Schlechtem unterscheiden.

• Я в состоя́нии отличи́ть добро от зла.

  Ich bin in der Lage, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden.

• Ты мо́жешь отличи́ть америка́нца от кана́дца?

  Kannst du einen Amerikaner von einem Kanadier unterscheiden?

• Он не мо́жет отличи́ть хоро́шее от плохо́го.

  Er kann nicht zwischen Gut und Böse unterscheiden.

• Соба́ки не различа́ют цвета.

  Hunde können keine Farben unterscheiden.

• Он пу́тает пра́во и ле́во.

  Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden.

• Бога́тые отлича́ются от нас с вами.

  Die Reichen unterscheiden sich von uns.

• Бога́тые отлича́ются от нас с тобой.

  Die Reichen unterscheiden sich von dir und mir.

• Ма́льчик не мо́жет отличи́ть ла́сточку от воробья́.

  Der Junge kann keine Schwalbe von einem Sperling unterscheiden.

• Мо́жете ли вы отличи́ть его от бра́та?

  Können Sie ihn von seinem Bruder unterscheiden?

• Отлича́ть хоро́шее от плохо́го сложно.

  Es ist schwierig, das Gute vom Bösen zu unterscheiden.

• Отличи́ть хоро́шее от плохо́го сложно.

  Es ist schwierig, das Gute vom Bösen zu unterscheiden.

• Ты спосо́бен отличи́ть ма́сло от маргари́на?

  Kannst du Butter von Margarine unterscheiden?

• Ты мо́жешь отличи́ть ма́сло от маргари́на?

  Kannst du Butter von Margarine unterscheiden?

• Ты мо́жешь отличи́ть Джейн от её сестры-близняшки?

  Kannst du Jane von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden?

• Соба́ка мо́жет отлича́ть черное от бе́лого.

  Der Hund kann Schwarz von Weiß unterscheiden.

• Соба́ка уме́ет отлича́ть черное от бе́лого.

  Der Hund kann Schwarz von Weiß unterscheiden.

• Борису трудно отличи́ть хоро́шие вина от плохи́х, особенно после нескольких бока́лов.

  Boris fällt es schwer, gute Weine von schlechten zu unterscheiden, besonders nach ein paar Gläsern.

• Он не отлича́ет реа́льность от вы́мысла.

  Er kann Realität und Fiktion nicht unterscheiden.

• Обще́ственные но́рмы варьи́руют от страны к стране́.

  Gesellschaftliche Normen unterscheiden sich von Land zu Land.

• Том не мо́жет отличи́ть реа́льность от воображе́ния.

  Tom kann nicht zwischen Realität und Einbildung unterscheiden.

• Независимо от наших стара́ний, мы не в состоя́нии отличи́ть хоро́ших люде́й от плохи́х по их вне́шности.

  Unabhängig von unseren Bemühungen sind wir nicht in der Lage, gute Menschen anhand ihres Äußeren von schlechten Menschen zu unterscheiden.

• Если ты обрати́шь внима́ние на свои́х зарубе́жных друзе́й, то возможно будешь удивлён, что их тради́ции и обы́чаи отлича́ются от твои́х.

  Wenn du auf deine ausländischen Freunde achtest, bist du vielleicht überrascht, dass sich ihre Traditionen und Bräuche von deinen unterscheiden.

• Их легко отличи́ть друг от дру́га.

  Sie sind leicht voneinander zu unterscheiden.

• Том не отлича́ет на вкус дорого́е вино́ от дешёвого.

  Tom kann teuren Wein geschmacklich nicht von billigem unterscheiden.

• Он не различа́л зелёный и си́ний.

  Er konnte Grün und Blau nicht unterscheiden.

• Он не мог отличи́ть зелёный от си́него.

  Er konnte Grün nicht von Blau unterscheiden.

• Вы мо́жете отличи́ть горноста́я от ла́ски чисто по вне́шнему ви́ду?

  Können Sie ein Hermelin von einem Wiesel allein am Aussehen unterscheiden?

• Существу́ет тенде́нция к смеше́нию таки́х поня́тий, как предлага́ть реше́ние пробле́мы и со́бственно реша́ть её. Я ду́маю, что важно различа́ть их.

  Es besteht die Tendenz, das Vorschlagen einer Lösung mit der tatsächlichen Lösung des Problems gleichzusetzen. Ich denke, es ist wichtig, zwischen beidem zu unterscheiden.

• Я могу́ отличи́ть у́тку от гу́ся.

  Ich kann eine Ente von einer Gans unterscheiden.

• Толщина́ коле́ц Сатурна коле́блется от 10 до 100 метров, а также они различа́ются по я́ркости.

  Die Dicke der Saturnringe reicht von 10 bis 100 Metern, und außerdem unterscheiden sie sich in ihrer Helligkeit.

• Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.

  Kinder unter acht Jahren haben unterentwickelte Frontallappen, was dazu führen kann, dass sie nicht in der Lage sind, Realität und Fantasie voneinander zu unterscheiden. Einige von ihnen glauben zum Beispiel möglicherweise, dass sich Monster in ihrem Kleiderschrank oder unter ihrem Bett befinden. Außerdem können sie manchmal Träume nicht von der Realität unterscheiden.