ра́зве
- 1.
wirklich
Разве ты любил?
Hast du (mich) wirklich geliebt?
- 2.
etwa, denn, tatsächlich
Beispiele
Разве я тебя не предупрежда́л?
Habe ich dich nicht gewarnt?
Разве ты не отве́тственен за э́то?
Bist du denn nicht dafür verantwortlich?
Вы разве не говори́те по-английски?
Können Sie nicht Englisch sprechen?
Feste Ausdrücke
außer
Typische AnwendungenPRO
Rhetorische/überraschte Fragen
ра́зве не ...?
ist es denn nicht ...?; etwa nicht ...?
ра́зве ...?
wirklich ...?; ist das denn ...?
ра́зве мо́жно ...?
darf/kann man denn überhaupt ...?
ра́зве не так?
ist das nicht so?
Ausnahmen und Einschränkungen (razve chto)
ра́зве что + ...
außer ...; nur ...
ра́зве что + инф.
es bleibt nur, ...; allenfalls ...
ра́зве что е́сли ...
nur wenn ...; es sei denn ...
не ..., ра́зве что ...
kein(e) ..., außer ...
Nachdruck/Irrealis (mit бы)
ра́зве бы ...?
als ob ... würde ...
Да ра́зве бы ...!
ach was, als ob ... je ...
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung und verwandte Worte vor 5 Jahren bearbeitet.
