ра́зве

häufig #408B1

1.
wirklich, etwa, denn, tatsächlich
Ра́зве ты ещё не защити́л диссерта́цию?
Hast du deine Dissertation etwa noch nicht verteidigt?
Eröffnet eine Frage, in der der Sprecher zweifelt oder überrascht ist; im Deutschen meist durch 'etwa', 'denn' oder 'wirklich' wiedergegeben.
2.
vielleicht, womöglich
Ра́зве попроси́ть его о по́мощи?
Vielleicht sollte ich ihn um Hilfe bitten?
Umgangssprachlich, meist mit Infinitiv oder Futur: der Sprecher erwägt eine Möglichkeit.
3.
höchstens, außer, es sei denn
Он ничего не ест, ра́зве что немного су́па.
Er isst nichts, höchstens ein wenig Suppe.
Meist in den Verbindungen 'разве что', 'разве только'.
4.
(selten) es sei denn, außer wenn
Я непреме́нно э́то сде́лаю, ра́зве заболе́ю.
Ich mache das bestimmt, es sei denn, ich werde krank.
Buchsprachlich; auch als 'разве что'.

Beispiele

Ты разве не брал одну?
Hast du nicht eine genommen?
Разве э́то не великоле́пная пого́да!
Ist dieses Wetter nicht einfach herrlich!
Разве вы не ви́дите там знак вы́хода?
Sehen Sie dort drüben etwa nicht das Ausgangsschild?
Разве план не в э́том?
Ist das nicht der Plan?
Разве ты не ви́дишь?
Hast du etwa Tomaten auf den Augen?
Разве э́то не прекра́сно?
Ist das nicht schön?
Разве э́того недостаточно?
Ist das nicht genug?
Разве ты не говори́шь по-английски?
Kannst du nicht Englisch sprechen?

Rhetorische/überraschte Fragen
- ра́зве не ...?
  ist es denn nicht ...?; etwa nicht ...?
- ра́зве ...?
  wirklich ...?; ist das denn ...?
- ра́зве мо́жно ...?
  darf/kann man denn überhaupt ...?
- ра́зве не так?
  ist das nicht so?
Ausnahmen und Einschränkungen (razve chto)
- ра́зве что + ...
  außer ...; nur ...
- ра́зве что + инф.
  es bleibt nur, ...; allenfalls ...
- ра́зве что е́сли ...
  nur wenn ...; es sei denn ...
- не ..., ра́зве что ...
  kein(e) ..., außer ...
Nachdruck/Irrealis (mit бы)
- ра́зве бы ...?
  als ob ... würde ...
- Да ра́зве бы ...!
  ach was, als ob ... je ...