tatsächlich russisch

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

  Dinge, Angelegenheiten, Lage, Erledigungen (pl.)

  Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

  Tat, Handlung, Werk

  Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

  Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

  eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

• пра́вда

  Wahrheit

  Gerechtigkeit

  in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

  allerdings, freilich, zwar

• действи́тельно

  wirklich, tatsächlich, in der Tat

  ist gültig

• ра́зве

  wirklich, etwa, denn, tatsächlich

  vielleicht, womöglich

  höchstens, außer, es sei denn

  es sei denn, außer wenn

• на са́мом де́ле

  eigentlich, in Wirklichkeit, in Wahrheit

  tatsächlich, in der Tat, wirklich

• неуже́ли

  wirklich, tatsächlich, im Ernst, etwa

• по-настоя́щему

  wirklich, tatsächlich, in der Tat

  richtig, ordentlich, wie es sich gehört

• и́стинный

  wahr, wahrhaft

  echt, wirklich

  Ist-, tatsächlich

• впра́вду

  wirklich, tatsächlich

• аж

  sogar, doch tatsächlich, glatt

  sage und schreibe, ganze, nicht weniger als

  ganz, bis hin

• факти́чески

  faktisch, tatsächlich

• впрямь

  tatsächlich, in der Tat, wirklich

• действи́тельный

  wirklich, tatsächlich, real

  gültig, wirksam, rechtswirksam

• ей-бо́гу

  ernstlich, ehrlich, tatsächlich, wirklich

• вои́стину

  tatsächlich, wirklich, in der Tat, fürwahr

• и́стинно

  wahrhaft, wirklich, echt, tatsächlich

  wahrlich

• факти́ческий

  tatsächlich, faktisch, wirklich

• не́што

  etwa, wirklich, tatsächlich

• та́к-та́ки

  tatsächlich, wirklich, in der Tat

  dennoch, trotzdem, doch

• взапра́вдашний

  echt, tatsächlich, wirklich

Beispiele

• Она вы́глядит молодо́й, но на самом де́ле ей больше 40.

  Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie über 40.

• Мо́жет, я действительно неправ.

  Vielleicht habe ich tatsächlich Unrecht.

• И разумеется, при́зрак появи́лся на балко́не.

  Und tatsächlich erschien der Geist auf dem Balkon.

• И э́то действительно повлия́ет на их отноше́ния?

  Wird sich das tatsächlich auf ihre Beziehungen auswirken?

• Ма́льчик так и сде́лал.

  Und der Junge tat es tatsächlich.

• Он действительно разори́лся.

  Tatsächlich ist er bankrottgegangen.

• Мо́гут ли компью́теры на самом де́ле переводи́ть литерату́рные те́ксты?

  Können Computer literarische Werke tatsächlich übersetzen?

• Э́та шля́пка подхо́дит к кори́чневому пла́тью.

  Diese Mütze passt tatsächlich zu dem braunen Kleid.

• Мо́жет быть, я не прав.

  Vielleicht liege ich tatsächlich falsch.

• Вместо того́, чтобы опрове́ргнуть те́зис о свя́зи ра́сы и ни́зкого IQ, данные Линна подтвержда́ют его.

  Statt die These zu widerlegen, dass die Rasse für einen niedrigeren IQ verantwortlich sei, bestätigen Lynns Daten sie tatsächlich.

• По пра́вде говоря я ничего не зна́ю о нём.

  Tatsächlich weiß ich nichts über ihn.

• Он действительно пришёл, чтобы добы́ть зо́лото.

  Er war tatsächlich gekommen, um Gold zu bekommen.

• Я узна́л, что же́нщина, кото́рую принима́л за медсестру́, на самом де́ле была́ до́ктором.

  Ich fand heraus, dass die Frau, die ich für eine Krankenschwester gehalten hatte, tatsächlich eine Ärztin war.

• О мно́гих веща́х легко говори́ть, но сложно де́лать.

  Viele Dinge lassen sich leicht besprechen, aber nur schwer tatsächlich umsetzen.

• Никто и не дога́дывается, что мо́жет случи́ться.

  Niemand ahnt auch nur, was tatsächlich passieren könnte.

• Никто не зна́ет, что на самом де́ле произошло́.

  Niemand weiß, was tatsächlich geschehen wird.

• Она кажется молодо́й, но на самом де́ле она ста́рше тебя.

  Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie älter als du.

• С то́чки зре́ния грамма́тики с э́тим предложе́нием всё в поря́дке, но я ду́маю, что на самом де́ле его никто бы не стал испо́льзовать.

  Aus grammatischer Sicht ist mit diesem Satz alles in Ordnung, aber ich denke, dass ihn tatsächlich niemand verwenden würde.

• На самом де́ле он не был в Америке.

  Tatsächlich ist er nicht in Amerika gewesen.

• Я не хоте́л подслу́шивать, но я действительно услы́шал ваш разгово́р.

  Ich wollte nicht lauschen, aber ich habe euch tatsächlich belauscht.

• Дима ду́мал, что порногра́фия с ка́рликами — э́то какая-то разнови́дность де́тской порногра́фии.

  Dima dachte tatsächlich, dass Zwergenpornografie eine Art von Kinderpornografie sei.

• Он действительно бога́т, но на него нельзя положи́ться.

  Er ist tatsächlich reich, aber man kann sich nicht auf ihn verlassen.

• Я в самом де́ле ви́дел при́зрака.

  Ich habe tatsächlich einen Geist gesehen.

• На самом де́ле, мы не мо́жем ничего предсказа́ть.

  Tatsächlich können wir nichts vorhersagen.

• Но мой оте́ц и впрямь мо́жет ходи́ть.

  Aber mein Vater kann tatsächlich gehen.

• Он в самом де́ле у́мный ма́льчик.

  Er ist tatsächlich ein kluger Junge.

• Ве́рьте или нет, но я действительно уме́ю рисова́ть.

  Ob Sie es glauben oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.

• Действительно, мы уже мо́жем ви́деть эффе́кт в некоторых частя́х ми́ра.

  Tatsächlich können wir die Auswirkungen in einigen Teilen der Welt bereits sehen.

• На самом де́ле, я ничего про него не зна́ю.

  Tatsächlich weiß ich nichts über ihn.

• На самом де́ле, мета́ние ка́рлика - э́то олимпи́йский вид спо́рта.

  Tatsächlich ist Zwergenwerfen eine olympische Sportart!

• Он действительно так сказа́л.

  Er hat das tatsächlich so gesagt.

• На самом де́ле я не чита́ю газе́т.

  Tatsächlich lese ich keine Zeitungen.

• В самом де́ле, мета́ние ка́рликов - олимпи́йский вид спо́рта.

  Tatsächlich ist Zwergenwerfen eine olympische Sportart!

• С пе́рвого взгля́да Япо́ния мо́жет показа́ться ми́рным и споко́йным ме́стом, но на самом де́ле там хвата́ет пробле́м.

  Auf den ersten Blick mag Japan wie ein friedlicher und ruhiger Ort erscheinen, aber tatsächlich gibt es dort viele tief verwurzelte Probleme.

• Не могу́ пове́рить, что ты на самом де́ле сде́лал что-то подо́бное.

  Ich kann nicht glauben, dass du tatsächlich so etwas getan hast.

• На самом де́ле, я уже ви́дел э́тот фильм раньше.

  Tatsächlich habe ich diesen Film schon einmal gesehen.

• На самом де́ле, Нерон не пили́кал на скри́пке, когда горе́л Рим.

  Tatsächlich spielte Nero nicht Geige, während Rom brannte.

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  Wir sind fest davon überzeugt, dass der Autor beim Verfassen eines Satzes die schlechte Angewohnheit vermeiden sollte, zu viele unnötige Wörter zu verwenden, die angesichts der beabsichtigten Bedeutung tatsächlich völlig überflüssig sind.

• Ты и вправду мо́жешь э́то есть?

  Könntest du das tatsächlich essen?

• Она действительно много говори́т.

  Sie redet tatsächlich viel.

• Том не лентя́й. На самом де́ле, он много рабо́тает.

  Tom ist kein fauler Junge. Tatsächlich arbeitet er hart.

• Я не могу́ пове́рить, что ты на самом де́ле поступи́л в Гарвард.

  Ich kann nicht glauben, dass du tatsächlich in Harvard aufgenommen wurdest.

• Э́то сло́во действительно красиво.

  Dieses Wort ist tatsächlich schön.

• Он вы́глядит молодо, но на самом де́ле ему больше соро́ка.

  Er sieht jung aus, aber tatsächlich ist er über vierzig.

• На самом де́ле э́то пра́вда.

  Tatsächlich ist es wahr.

• На самом де́ле, владе́лец э́того рестора́на - мой прия́тель.

  Tatsächlich ist der Besitzer dieses Restaurants ein Freund von mir.

• Тот кот действительно был синим.

  Diese Katze war tatsächlich blau.

• Я довольно хорошо себя чу́вствую.

  Ich fühle mich tatsächlich ziemlich gut.

• Он вы́глядел спящим, но на самом де́ле он был мёртв.

  Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.

• Я действительно кури́л, когда я был мо́лод.

  Ich habe tatsächlich geraucht, als ich jung war.

• Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.

  Obwohl ich Reagenzgläser zerbrach und zum Spaß mit Chemikalien herumspielte, gelang es mir tatsächlich gelegentlich, die Anweisungen des Lehrers ordnungsgemäß zu befolgen und dabei Experimente zu wiederholen, die andere schon vor langer Zeit durchgeführt hatten.

• Я зна́ю, э́то звучи́т глупо, но я действительно ви́дел Тома и Мэри на свида́нии.

  Ich weiß, das klingt verrückt, aber ich habe Tom und Mary tatsächlich bei einem Date gesehen.

• Я действительно писал ему.

  Ich habe ihm tatsächlich geschrieben.

• Я действительно ви́дел его.

  Ich habe ihn tatsächlich gesehen.

• Если поду́мать, я действительно ви́дел Таро.

  Wenn ich darüber nachdenke, habe ich Taro tatsächlich gesehen.

• Э́то, на самом де́ле, не пра́вда.

  Das stimmt tatsächlich nicht.

• Со́бственно говоря, она моя́ ста́ршая сестра́.

  Tatsächlich ist sie meine ältere Schwester.

• Ее седы́е во́лосы де́лают ее ста́рше, чем она есть на самом де́ле.

  Ihre grauen Haare lassen sie älter aussehen, als sie tatsächlich ist.

• Лю́ди скло́нны забыва́ть, что вода действительно замерза́ет при нуле́ гра́дусов.

  Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.

• Ты действительно э́то ви́дел?

  Hast du das tatsächlich gesehen?

• Том сказа́л, что он действительно ви́дел привиде́ние.

  Tom sagt, dass er tatsächlich ein Gespenst gesehen hat.

• На самом де́ле, я ничего не знал о тех пла́нах.

  Tatsächlich wusste ich nichts über diese Pläne.

• На самом де́ле, мне бы́ло ничего неизвестно о тех пла́нах.

  Tatsächlich war mir über diese Pläne nichts bekannt.

• Э́тот пост блога даёт доста́точно информа́ции о том, насколько на самом де́ле обма́нчива музыка́льная индустри́я, и почему её де́ятелей следует останови́ть.

  Dieser Blogbeitrag liefert uns reichlich Informationen darüber, wie wahnhaft die Musikindustrie tatsächlich ist, und zeigt, warum ihre Vertreter aufgehalten werden müssen.

• На самом де́ле, она не име́ла никако́го отноше́ния к сканда́лу.

  Tatsächlich hatte sie mit dem Skandal überhaupt nichts zu tun.

• Что бы вы ни говори́ли, я действительно ви́дел э́того челове́ка.

  Was Sie auch sagen mögen, ich habe diesen Mann tatsächlich gesehen.

• Существу́ют определённые лю́ди, кото́рые наслажда́ются рабо́той - фактически, они лю́бят рабо́тать.

  Es gibt bestimmte Menschen, die ihre Arbeit genießen - tatsächlich lieben sie es zu arbeiten.

• На самом де́ле она солгала́.

  Tatsächlich hat sie gelogen.

• Он действительно не ви́дел ава́рии.

  Er hat den Unfall tatsächlich nicht gesehen.

• Нет, я действительно ви́дел э́то!

  Nein, ich habe es tatsächlich gesehen!

• По фа́кту, он миллиарде́р.

  Tatsächlich ist er Milliardär.

• Я на самом де́ле ви́дел привиде́ние.

  Ich habe tatsächlich einen Geist gesehen.

• Мы действительно ви́дели ава́рию.

  Wir haben den Unfall tatsächlich gesehen.

• На самом де́ле, Мария Кюри - поля́чка, а не францу́женка.

  Tatsächlich ist Marie Curie Polin, nicht Französin.

• Я на самом де́ле не забы́л фотоаппара́т. Мне просто не хотелось снима́ть.

  Ich habe meine Kamera tatsächlich nicht vergessen. Ich hatte einfach keine Lust, Fotos zu machen.

• Вы действительно хоти́те поки́нуть Ло́ндон, не посетив национа́льной галере́и.

  Wollen Sie tatsächlich London verlassen, ohne die Nationalgalerie gesehen zu haben?

• Ду́маю, что он действительно не был на ме́сте преступле́ния.

  Ich denke, dass er tatsächlich nicht am Tatort war.

• Фактически, он не мо́жет хорошо пла́вать.

  Tatsächlich kann er nicht gut schwimmen.

• У неё действительно много дома́шней рабо́ты по матема́тике.

  Sie hat tatsächlich eine Menge Mathehausaufgaben.

• В ми́ре, где полити́ческие и культу́рные разногла́сия вызыва́ют столько тру́дностей, мо́жет быть, наста́ло то самое вре́мя попро́бовать эсперанто.

  In einer Welt, in der politische und kulturelle Uneinigkeiten immer noch so viel Leid verursachen, ist vielleicht tatsächlich die Zeit gekommen, Esperanto eine echte Chance zu geben.

• Том действительно моло́же, чем вы́глядит.

  Tom ist tatsächlich jünger, als er aussieht.

• Много таки́х, кто ве́рит, что Том и вправду путеше́ственник во вре́мени.

  Es gibt viele, die glauben, dass Tom tatsächlich ein Zeitreisender ist.

• Том и Мэри, вообще-то, пока ещё не встреча́ются.

  Tom und Mary sind tatsächlich noch nicht miteinander ausgegangen.

• Э́то видео заявля́ет дли́тельность в пятьдесят одну секу́нду, но на самом де́ле в нём более 9000 ве́чностей в западне́ Гэнона!

  In diesem Video heißt es, es sei einundfünfzig Sekunden lang, aber tatsächlich stecken darin über 9000 Ewigkeiten in Ganons Falle!

• Большинство́ люде́й скорее умрёт, чем будет ду́мать голово́й; фактически, они так и поступа́ют.

  Die meisten Menschen würden eher sterben, als nachzudenken; tatsächlich tun sie genau das.

• Бы́ли ли де́ньги действительно уплачены?

  Wurde das Geld tatsächlich bezahlt?

• Мы действительно говори́ли об э́том.

  Wir haben tatsächlich darüber gesprochen.

• Э́то на самом де́ле происхо́дит?

  Passiert das tatsächlich?

• На самом де́ле она моя́ сестра́.

  Tatsächlich ist sie meine Schwester.

• На самом де́ле э́то моя́ сестра́.

  Tatsächlich ist das meine Schwester.

• Значи́тельная часть бутилированной воды на самом де́ле явля́ется разлитой в буты́лки водопрово́дной водо́й.

  Ein beträchtlicher Teil des abgefüllten Wassers ist tatsächlich abgefülltes Leitungswasser.

• И впрямь, ко́му не хочется быть принце́ссой? Всё, что действительно нужно, – хоро́ший водопрово́дчик, и пое́хали!

  Und tatsächlich: Wer möchte nicht Prinzessin sein? Alles, was man wirklich braucht, ist ein guter Klempner, und schon ist alles geregelt!

• Ртуть на самом де́ле мета́лл?

  Ist Quecksilber tatsächlich ein Metall?

• Вас мо́гут обвини́ть в нападе́нии, даже если вы не каса́лись же́ртвы.

  Sie können wegen Körperverletzung angeklagt werden, auch ohne das Opfer tatsächlich berührt zu haben.

• Похоже, о́сень в самом де́ле сюда добрала́сь.

  Es sieht so aus, als wäre der Herbst tatsächlich hier angekommen.

• Эмма была́, без вопро́сов, са́мым ми́лым по́льзователем из всех, кого я здесь встреча́л, а я встре́тил немало довольно ми́лых люде́й в э́том соо́бществе! Вообще-то большинство́ из вас вполне ми́лые, но Эмма подняла́ э́то на но́вый у́ровень.

  Emma war mit Abstand die netteste Nutzerin, der ich hier je begegnet bin, und ich habe in dieser Community schon ziemlich viele nette Menschen kennengelernt! Tatsächlich sind die meisten von euch ganz nett, aber Emma hat das auf eine neue Ebene gehoben.

• На самом де́ле я не зна́ю.

  Tatsächlich weiß ich es nicht.

• Скрепя се́рдце, я ей рассказа́л.

  Schweren Herzens habe ich es ihr tatsächlich erzählt.

• А теперь, стра́жа, вам против меня не вы́стоять, ведь меня здесь вообще-то четверо!

  Und jetzt, Wachen, habt ihr gegen mich keine Chance, denn ich bin tatsächlich vier Kerle!

• Я действительно кое-что ви́дел.

  Ich habe tatsächlich etwas gesehen.