OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

etwa russisch

  • с

    mit

    von, aus

    seit, ab, von ... an

    von, von ... herunter

    gegen

    etwa, ungefähr, so groß wie

  • ра́зве

    wirklich, etwa, denn, tatsächlich

    vielleicht, womöglich

    höchstens, außer, es sei denn

    es sei denn, außer wenn

  • о́коло

    neben, bei, in der Nähe von

    ungefähr, etwa, circa, gegen

  • како́й-нибудь

    irgendein, beliebig, irgendwelcher

    etwa (nur), knapp, nur

  • приме́рно

    ungefähr, etwa, annähernd, circa

    vorbildlich, mustergültig, beispielhaft

  • неуже́ли

    wirklich, tatsächlich, im Ernst, etwa

  • приблизи́тельно

    annähernd, ungefähr, etwa, an

  • ска́жем

    sagen wir, etwa, ungefähr, vielleicht

  • иль

    oder, etwa

  • неу́жто

    etwa, denn, wirklich

    wirklich?, im Ernst?

  • ча́сом

    zufällig, etwa, vielleicht

    um eine Stunde

    mitunter, manchmal, zuweilen

  • э́дак

    etwa, so etwa, ungefähr

    so, auf diese Weise

  • э́так

    so, so etwa

  • не́што

    etwa, wirklich, tatsächlich

  • прийти́

    kommen, herkommen

    kommen, hereinbrechen, einbrechen

    holen kommen, abholen kommen

    geraten (in einen Zustand), verfallen

    gelangen (zu etwas), kommen (zu etwas)

  • стать

    werden

    anfangen, beginnen

    ergehen, werden

    sich hinstellen, steigen (auf etwas), sich aufrichten

    stehenbleiben, stocken, stehen

    kosten

  • верну́ться

    zurückkehren, zurückkommen

    zurückkommen (auf ein Thema), zurückkehren (zu etwas)

  • немно́го

    ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig

  • спроси́ть

    fragen, eine Frage stellen, sich erkundigen

    bitten, um etwas bitten

  • что́-нибудь

    etwas

  • не́сколько

    einige, mehrere, ein paar

    etwas, ein wenig

  • любо́вь

    Liebe

    Liebe (zu etwas)

  • како́й-то

    irgendein, ein gewisser

    eine Art (von), so etwas wie

  • кое-что́

    einiges, irgendwas, etwas

  • переста́ть

    aufhören, etwas bleiben lassen, unterlassen

    erlöschen, verlöschen

  • услы́шать

    hören, vernehmen

    erfahren, hören (von etwas)

  • продолжа́ть

    fortsetzen, weitermachen, weiterführen

    weiterhin (etwas tun), fortfahren (etwas zu tun), weiter (etwas tun)

    verlängern, fortführen

  • возмо́жность

    Möglichkeit, Chance (dass etwas passiert)

    Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

    Mittel, Ressourcen, Fähigkeiten, Potenzial

    Funktion, Feature

  • согласи́ться

    zustimmen, einverstanden sein

    einwilligen, sich einlassen (auf etwas)

  • отказа́ться

    ablehnen, verweigern, ausschlagen, zurückweisen

    verzichten (auf etwas)

  • держа́ться

    sich festhalten, sich halten

    sich benehmen, sich verhalten, auftreten

    sich halten (an etw.), einhalten

    halten, haften, an etwas befestigt sein

    sich fernhalten, Abstand halten

    anhalten, andauern

  • чуть

    ein wenig, ein bisschen, etwas

    beinahe, fast

    kaum

  • научи́ться

    erlernen, lernen, sich etwas beibringen

  • вро́де

    in der Art von, ähnlich, so wie, so etwas wie

    scheinbar, wohl, offenbar

  • изве́стно

    es ist bekannt, man weiß

    bekannt (jemandem), vertraut

    berühmt, bekannt (für etwas)

  • тип

    Typ, Typus, Art, Modell

    Charakter, Figur, Menschentyp

    Typ, Kerl, Bursche

    so wie, so etwas wie, à la

    Stamm

  • обраща́ться

    sich wenden an, sich richten an, ansprechen

    um etwas bitten, etwas suchen, beantragen

    umgehen mit, behandeln

    sich drehen um, kreisen um, umlaufen

    in Umlauf sein, umlaufen

  • веле́ть

    befehlen, anordnen, gebieten, heißen (etwas zu tun)

  • суди́ть

    beurteilen, bewerten, urteilen

    vor Gericht stellen, richten

    schlussfolgern, auf etwas schließen

    verurteilen

  • пода́льше

    etwas weiter, weiter weg, etwas weiter entfernt

    möglichst weit weg, so weit weg wie möglich

  • па́хнуть

    riechen, riechen nach, duften

    riechen nach (etwas Verdächtigem), nach etwas aussehen

  • не́что

    etwas

  • погоди́ть

    kurz warten, sich etwas gedulden

    abwarten, mit etwas warten

  • обрати́ться

    sich wenden an, sich richten an, konsultieren

    um etwas bitten, etwas beantragen

    sich bekehren, sich verwandeln in, werden zu

  • слегка́

    leicht, etwas, ein wenig

    leicht, sanft, behutsam, seicht

    flüchtig, beiläufig, nebenbei

  • плева́ть

    spucken, ausspucken

    pfeifen (auf etwas), egal sein, scheißegal sein

  • полу́чше

    etwas besser, ein bisschen besser

    möglichst gut, so gut wie möglich

  • заболе́ть

    erkranken, krank werden

    zu schmerzen beginnen, weh zu tun beginnen

    von einer Leidenschaft ergriffen werden, dem Reiz von etwas verfallen

  • дожда́ться

    abwarten, warten (bis etwas kommt)

    erwarten, kaum abwarten können

  • голосова́ть

    wählen, stimmen, abstimmen

    abstimmen (über etwas), zur Abstimmung stellen

    per Anhalter fahren, ein Auto durch Handzeichen anhalten, trampen

  • наступи́ть

    eintreten, anbrechen, beginnen

    treten (auf etwas)

    vorrücken, heranrücken, herantreten

  • остана́вливаться

    anhalten, stehen bleiben, stoppen, halten

    absteigen, unterkommen, sich aufhalten, Station machen

    eingehen (auf etwas), verweilen (bei etwas), behandeln

    zurückschrecken (vor etwas), haltmachen (vor etwas)

  • пора́ньше

    etwas früher, früher, ein bisschen früher

    so früh wie möglich

  • разбира́ться

    sich auskennen, Bescheid wissen, sich verstehen (auf etwas)

    klären, herausfinden, sich zurechtfinden

    zerlegt werden, auseinandergenommen werden

    verhandelt werden, behandelt werden, analysiert werden

  • стесня́ться

    schüchtern sein, sich genieren, verlegen sein

    sich schämen (für etwas), sich genieren (wegen etwas)

    sich einschränken, sich beschränken, sich zurückhalten

  • побо́льше

    ein wenig mehr, etwas mehr, mehr

    ein wenig größer, etwas größer, größer

    ein wenig älter, etwas älter

  • поде́лать

    machen (dagegen), tun (dagegen)

    eine Weile etwas tun, ein wenig tun

  • в ито́ге

    schließlich, letztendlich, am Ende

    im Ergebnis, folglich, als Ergebnis (von etwas)

  • почита́ть

    lesen (eine Weile), etwas lesen

    ehren, verehren, achten, hochhalten

    erachten, halten für, ansehen als

  • состоя́ться

    stattfinden, zustande kommen, abgehalten werden

    sich verwirklichen, sich etablieren, es zu etwas bringen

  • отве́тственный

    verantwortlich (für etwas), zuständig (für etwas)

    verantwortungsvoll, gewissenhaft

    entscheidend, schwerwiegend

  • задержа́ться

    sich aufhalten, länger bleiben

    sich verzögern, stocken

    trödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

  • поти́ше

    leiser, etwas leiser, langsamer, etwas langsamer

  • говори́ться

    die Rede sein von, von etwas handeln, heißen

    gesagt werden, es heißt

  • захоте́ться

    Lust bekommen (auf etwas), möchten (plötzlich), verspüren den Wunsch

  • подержа́ть

    eine Zeit lang halten, kurz halten, kurz tragen

    kurz aufbewahren, eine Zeit lang behalten, eine Zeit lang stehen lassen

    nehmen (etwas Hingereichtes), festhalten

  • ами́нь

    Amen

    zu Ende, aus, Schluss (mit etwas)

  • что́-либо

    etwas

  • перестава́ть

    aufhören, etwas bleiben lassen

  • предста́виться

    sich vorstellen

    sich ergeben, entstehen

    scheinen, erscheinen

    sich ausgeben (als), vorgeben (etwas zu sein)

  • наступа́ть

    eintreten, anbrechen, beginnen

    treten (auf etwas)

    angreifen, vorrücken, vorstoßen, heranrücken

  • побли́же

    näher, etwas näher

  • тащи́ть

    ziehen, schleppen, hinterherschleifen

    schleppen, tragen (etwas Schweres)

  • проспа́ть

    verschlafen

    verschlafen (etwas), verpassen (weil man schläft)

    durchschlafen, schlafen (eine bestimmte Zeit)

  • оберну́ться

    sich umdrehen, sich umwenden

    sich herausstellen, sich entpuppen, ausgehen

    sich einwickeln, sich hüllen (in etwas)

    zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

    verwandelt werden, verzaubert werden

  • поду́мывать

    immer wieder mal an etwas denken

  • поле́гче

    etwas leichter, ein wenig einfacher

    so leicht wie möglich, möglichst einfach

  • преуспе́ть

    Erfolg haben, Fortschritte machen, es zu etwas bringen

    gedeihen, florieren, zu Wohlstand kommen

  • воева́ть

    Krieg führen, kämpfen (im Krieg)

    kämpfen (gegen etwas), streiten (um etwas), sich herumstreiten

  • обойти́

    herumgehen (um etwas), umgehen (räumlich), umrunden

    vermeiden, umgehen, ausweichen

    durchstreifen, ablaufen, abgehen

    überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

    sich verbreiten, umgehen (Gerücht), die Runde machen

  • пре́лесть

    Charme, Reiz, Zauber

    Entzücken, etwas Reizendes

    ein Schatz, ein süßes Ding

  • уда́риться

    sich stoßen (an etwas), aufprallen, aufschlagen

    sich begeistern (für etwas), sich hingeben, sich stürzen (in etwas)

  • перекуси́ть

    Kleinigkeit essen, etwas zu sich nehmen, einen Imbiß nehmen

  • сэконо́мить

    sparen, einsparen

    einsparen, sparen (an etwas), Kosten senken

  • изнутри́

    von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas

  • доходи́ть

    gehen bis, ankommen, erreichen, hingehen

    reichen bis, heranreichen, betragen

    ausarten, es kommen lassen bis zu

    gelangen zu, eintreffen, ankommen

    auf etwas kommen, draufkommen, begreifen

    gar werden, reif werden

    berühren, zu Herzen gehen

  • слыха́ть

    hören (von etwas), erfahren

    hören, vernehmen

  • бра́ться

    sich an etwas machen, anpacken, beginnen

    sich verpflichten, übernehmen, es auf sich nehmen

    fassen, anfassen, greifen

    herkommen, herrühren, auftauchen

  • сложи́ться

    sich ergeben, sich entwickeln, sich gestalten

    sich herausbilden, entstehen, sich bilden

    sich zu etwas entwickeln, reifen (als), sich als etwas herausbilden

    sich zusammensetzen, sich aufaddieren, sich formen

    zusammenlegen, Geld zusammenwerfen, sich beteiligen (mit Geld)

  • крути́ть

    drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen

    zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben

    drehen, selbst drehen

    zwirnen, verdrillen, zusammendrehen

    abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)

    ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben

    um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren

    wirbeln, aufwirbeln

  • поддава́ться

    nachgeben, erliegen (einem Einfluss), sich hinreißen lassen, hereinfallen (auf etwas)

    nachgeben, sich bewegen lassen

    sich lassen, zugänglich sein (für etwas), ansprechen (auf eine Behandlung)

    absichtlich verlieren, sich absichtlich schlagen lassen

  • поме́ньше

    etwas weniger, etwas kleiner

  • гото́вность

    Bereitschaft

    Bereitwilligkeit, Bereitschaft (etwas zu tun)

  • клони́ть

    beugen, neigen

    hinauswollen (auf etwas), hinsteuern (auf etwas)

    überkommen, übermannen

  • чего́-то

    etwas

  • подразумева́ть

    implizieren, beinhalten, voraussetzen

    meinen, verstehen (unter etwas)

  • купи́ться

    hereinfallen, sich täuschen lassen, auf etwas reinfallen, sich verführen lassen

  • подска́зывать

    einen Tipp geben, sagen (wie etwas geht), vorschlagen

    vorsagen, zuflüstern, soufflieren

    auf einen Gedanken bringen, eingeben

  • основа́ть

    gründen, begründen, stiften

    gründen (auf etwas)

  • загада́ть

    sich etwas wünschen

    ein Rätsel aufgeben, sich ausdenken, sich denken (eine Zahl)

    vorausdenken, vorausplanen

    aus den Karten lesen, wahrsagen

Beispiele