необходи́мость

Beispiele

• Нет необходи́мости спешить.

  Kein Grund zur Eile.

• Быть по ме́ньшей ме́ре билингвом - э́то необходи́мость в сего́дняшнем ми́ре.

  Mindestens zweisprachig zu sein, ist in der heutigen Welt ein Muss.

• Компью́тер сейчас — абсолю́тная необходи́мость.

  Heutzutage ist ein Computer ein absolutes Muss.

• Я делаю э́то только в слу́чае кра́йней необходи́мости.

  Das mache ich nur im äußersten Notfall.

• Премьер-мини́стр Япо́нии подчёркивает необходи́мость измене́ния ны́нешней конститу́ции.

  Der japanische Ministerpräsident betont die Notwendigkeit, die gegenwärtige Verfassung zu ändern.

• Существу́ет о́страя необходи́мость в но́вой систе́ме.

  Es besteht dringender Bedarf an einem neuen System.

• К шести годам он уме́л по́льзоваться печа́тной маши́нкой и говори́л учи́телю, что ему нет необходи́мости учи́ться писать руко́й.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• В э́том нет необходи́мости.

  Das ist unnötig.

• С обеих сторо́н подчёркнута необходи́мость предотвраще́ния дальне́йшего разраста́ния кри́зиса на Украи́не.

  Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, einem weiteren Auswuchern der Krise in der Ukraine vorzubeugen.

• Вам подо́бные изображе́ния знако́мы. Поэтому мне нет необходи́мости подробно об э́том говори́ть.

  Sie kennen solche Bilder. Deswegen muss ich gar nicht viel dazu sagen.