Notwendigkeit russisch

• необходи́мость

  Notwendigkeit, Erfordernis, Unentbehrlichkeit

• нужда́

  Bedürfnis, Notwendigkeit

  Not, Elend, Bedürftigkeit, Drangsal

  Bedürfnis (körperliches)

• стать

  Notwendigkeit, Grund, Bedürfnis

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Charakter, Wesensart, Schlag

  Exterieur (eines Pferdes), Körperformen

• на́добность

  Notwendigkeit

• обяза́тельность

  Verpflichtetheit, Pflicht, Verbindlichkeit, Zwang

  Notwendigkeit, Unabdingbarkeit, Unbedingtheit

• долженствова́ние

  zwingende Notwendigkeit, gebieterische Notwendigkeit, Unausweichlichkeit, Gebot

Beispiele

• Положе́ние в Афганиста́не пока́зывает цели Америки и необходи́мость для нас рабо́тать вместе.

  Die Lage in Afghanistan zeigt die Ziele Amerikas und unsere Notwendigkeit, zusammenzuarbeiten.

• Выступающий обрати́л осо́бое внима́ние на необходи́мость де́лать накопле́ния.

  Der Redner betonte besonders die Notwendigkeit, Rücklagen zu bilden.

• Нет необходи́мости отвеча́ть на э́то письмо́.

  Es besteht keine Notwendigkeit, auf diesen Brief zu antworten.

• Они бы́ли слишком наи́вными, чтобы понима́ть необходи́мость учёбы.

  Sie waren zu naiv, um die Notwendigkeit des Lernens zu verstehen.

• Нет необходи́мости покида́ть их.

  Es besteht keine Notwendigkeit, sie zu verlassen.

• Нет необходи́мости де́лать э́то.

  Es besteht keine Notwendigkeit, das zu tun.

• Нет на́добности де́лать э́то.

  Es besteht keine Notwendigkeit, das zu tun.

• Нет никако́й необходи́мости де́лать э́то.

  Es besteht überhaupt keine Notwendigkeit, das zu tun.

• Иску́сство — э́то не ро́скошь, а необходи́мость.

  Kunst ist kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit.

• Нет необходи́мости извиня́ться; я понима́ю.

  Keine Notwendigkeit, sich zu entschuldigen; ich verstehe.

• Нет необходи́мости де́лать э́то теперь.

  Es besteht keine Notwendigkeit, das jetzt zu tun.

• Нет необходи́мости говори́ть об э́том Тому.

  Es besteht keine Notwendigkeit, Tom davon zu erzählen.

• Я хочу́ подчеркну́ть необходи́мость сде́лать э́то вовремя.

  Ich möchte die Notwendigkeit betonen, das rechtzeitig zu erledigen.

• Не бы́ло необходи́мости вызыва́ть врача́.

  Es bestand keine Notwendigkeit, den Arzt zu rufen.

• Нет нужды проводи́ть таки́е то́нкие разли́чия.

  Es besteht keine Notwendigkeit, solche feinen Unterschiede zu machen.

• Нет необходи́мости сле́довать его сове́ту, если ты не хо́чешь.

  Es besteht keine Notwendigkeit, seinen Rat zu befolgen, wenn du das nicht möchtest.

• С обеих сторо́н подчёркнута необходи́мость предотвраще́ния дальне́йшего разраста́ния кри́зиса на Украи́не.

  Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, einem weiteren Auswuchern der Krise in der Ukraine vorzubeugen.

• Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.

  Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.

• Премьер-мини́стр Япо́нии подчёркивает необходи́мость измене́ния ны́нешней конститу́ции.

  Der japanische Ministerpräsident betont die Notwendigkeit, die gegenwärtige Verfassung zu ändern.

• Это не необходимость, а просто прихоть.

  Das ist keine Notwendigkeit, sondern einfach eine Laune.

• Модальный глагол выражает возможность или необходимость

  Ein Modalverb drückt eine Möglichkeit oder Notwendigkeit aus.

• Расход, оправдываемый необходимостью, включили в отчёт.

  Die durch die Notwendigkeit gerechtfertigten Ausgaben wurden in den Bericht aufgenommen.

• Это не необходимость, а обычная хотелка.

  Das ist keine Notwendigkeit, sondern einfach nur ein Wunsch.