подплы́ть

selten #19064

Verbvollendet unvollendet ist подплыва́ть

1.
heranschwimmen, heransegeln, heranfahren, anlegen
Ло́дка подплыла́ к берегу.
Das Boot fuhr an das Ufer heran.
meist mit к + Dativ: подплыть к берегу
2.
(selten) unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen
Он подплы́л под мост.
Er schwamm unter die Brücke.
mit под + Akkusativ

Bewegungs-Info

подплы́ть ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb плыть mit Präfix под- (heran).

Лодка тихо подплыла к берегу.
Das Boot fuhr leise ans Ufer heran.
Вабленный манком селезень подплыл ближе.
Der durch den Lockruf angelockte Erpel schwamm näher.
Рыба, приманиваемая светом фонаря, подплыла к берегу.
Vom Licht der Taschenlampe angelockt, schwammen die Fische zum Ufer.
Рыба, подманиваемая наживкой, подплыла ближе к лодке.
Der Fisch, vom Köder angelockt, schwamm näher an das Boot heran.
Том подплы́л по-собачьи к неглубо́кой части бассе́йна.
Tom schwamm im Hundepaddelstil zum flachen Ende des Schwimmbeckens.
Наша ло́дка подплыла́ к ма́ленькому о́строву.
Unser Boot fuhr an die kleine Insel heran.
Лодка, покачанная волнами, медленно подплыла к берегу.
Das von den Wellen geschaukelte Boot näherte sich langsam dem Ufer.

Imperativ
ты	подплыви́
вы	подплыви́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	подплы́вший	geschwollen, aufgeschwollen, gerötet
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	подплы́в подплывши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten