anlegen russisch

• заложи́ть

  verpfänden, versetzen

  plazieren, anlegen, belegen, hinlegen, verlegen

  hinterlegen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

  den Grundstein legen

• наде́ть

  anziehen, überziehen, anlegen, anstecken

• разби́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  aufschlagen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  ausbreiten, anlegen

• вложи́ть

  hineinlegen, hineintun, deponieren

  investieren, anlegen

• надева́ть

  anziehen, überziehen, anlegen, anstecken

  aufsetzen

• наложи́ть

  anlegen an, legen

  auferlegen, verhängen

  auftragen, legen

  füllen, laden

• вкла́дывать

  hineinlegen, hineintun, deponieren

  anlegen, veranlagen, investieren

• надели́ть

  zuteilen

  ausstatten

  einräumen

  anlegen

• накла́дывать

  anlegen, legen, laden

  auferlegen, verhängen

  auftragen, legen

• прикла́дывать

  anlegen

  auflegen

• разбива́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  aufschlagen, ausbreiten, anlegen

• закла́дывать

  verpfänden, hinterlegen, versetzen

  platzieren, anlegen, hinterlegen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

• прокла́дывать

  anlegen, verlegen

  bauen

• вооружи́ться

  Waffen anlegen, sich bewaffnen, rüsten, sich ausrüsten, sich versorgen

• приложи́ться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• облачи́ться

  sich einkleiden, Kleidung anlegen

• подплы́ть

  in die Nähe schwimmen, heranschwimmen, sich schwimmend nähern, heransegeln, heranfahren, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen

• прикла́дываться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• прича́лить

  vertäuen, anlegen

• подплыва́ть

  in die Nähe schwimmen, heranschwimmen, sich schwimmend nähern, heransegeln, heranfahren, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen

• напасти́сь

  sich eindecken mit, sich versorgen mit, auf Vorrat anlegen

• прице́ливаться

  zielen, anlegen

• перебинтова́ть

  einen neuen Verband anlegen, Verband wechseln

• запаса́ть

  auf Vorrat anschaffen, auf Vorrat anlegen, bevorraten

• запасти́

  auf Vorrat anschaffen, auf Vorrat anlegen, bevorraten

• вооружа́ться

  Waffen anlegen, sich bewaffnen, rüsten, sich ausrüsten, sich versorgen

• пришвартова́ться

  anlegen, festmachen

• швартова́ться

  anlegen, festmachen

• акти́ровать

  eine Urkunde ausstellen, eine Akte anlegen

• гипсова́ть

  eingipsen, einen Gipsverband anlegen

• зае́сться

  am Essen herummäkeln, im Essen heikel werden

  sich mit jemanden anlegen

• заследи́ть

  eine Spur anlegen, eine Spur hinterlassen

• зашвартова́ться

  anlegen, vor Anker gehen

• надева́ние

  Anziehen, Überziehen, Ankleiden

  Aufstecken

  Aufsetzen

  Anlegen

• обка́пывать

  volltropfen, vollkleckern, beträufeln, vollträufeln

  rundherum graben / aufgraben, einen Graben / Kanal um etwas anlegen

• облача́ться

  sich einkleiden, Kleidung anlegen

• облеси́ть

  aufforsten, bewalden, einen Wald anlegen, mit Wald bepflanzen

• озеленя́ть

  begrünen, Grünanlagen anlegen

• ошвартова́ть

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg / Poller / Kai sichern, anlegen

• ошвартова́ться

  anlegen, festmachen

• перебинто́вывать

  einen neuen Verband anlegen, Verband wechseln

• перевя́зываться

  sich einen Verband anlegen, sich einen Verband wechseln

  neu verbunden werden

• подча́ливать

  andocken, anlegen, festmachen

  herausfischen, (etwas Schwimmendes) heranziehen

  sich angeln, abbekommen

• прикла́дка

  Anschlag, Anlegen

• прича́ливать

  vertäuen, anlegen

• пришварто́вывать

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg sichern, anlegen

• просла́ивать

  schichten, in Schichten anlegen

  in Schichten liegen

• разби́вка

  Anlage, Anlegen, Abstecken

  Sperren, Sperrung

  Aufteilung

  Errichtung

• гипсова́ние

  das Verputzen, das Gipsen

  das Anlegen eines Gipsverbandes, das Gipsen

• вздева́ть

  einfädeln, anstecken, anlegen

• индекси́ровать

  indizieren, einen Index anlegen

• ока́пывать

  volltropfen, vollkleckern, beträufeln, vollträufeln

  rundherum graben / aufgraben, einen Graben / Kanal um etwas anlegen

• обкопа́ть

  rundherum graben / aufgraben, einen Graben / Kanal um etwas anlegen

• масштаби́ровать

  skalieren, breiter anlegen

• припа́ривать

  leicht dämpfen, dünsten

  einen Wickel anlegen, komprimieren

• подпоя́сываться

  sich gürten, sich anschnallen, einen Gürtel anlegen

  sich rüsten, sich aufraffen, sich bereitmachen

• прикла́дывание

  Anlegen, Ansetzen, Auflegen, Applikation

• рукоприкла́дствовать

  physische Gewalt anwenden, Hand anlegen, zuschlagen

• перевяза́ться

  sich einen Verband anlegen, sich einen Verband wechseln

  neu verbunden werden

• заготовля́ть

  vorbereiten, beschaffen, auf Vorrat anlegen, sich eindecken

• пришвартова́ть

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg sichern, anlegen

• вложи́ться

  investieren, anlegen, sich engagieren

• зашо́рить

  Scheuklappen anlegen

  den Blick verengen, scheuklappenhaft machen

• гипсу́ющий

  verputzend, gipsend

  eingipsend, Gips anlegend

• запаса́ющийся

  sich bevorratend, Vorräte anlegend, speichernd

• надевающий

  anlegend, anziehend, tragend

• облека́вший

  bekleidend (mit Macht/Autorität), einkleidend, anlegend

• подчаливавший

  anlegend, festmachend

• подчаливающий

  anlegende, festmachende

• прикла́дывавший

  anlegend, aufsetzend, hinzufügend, beifügend, anhängend

• прикла́дывающий

  anlegend, anfügend, anlehnend, ausübend

• прикла́дывающийся

  sich anlegend, sich anlehnend, sich anfügend, angelegt werdend

• прила́живавший

  anpassend, anlegend, passend machend

• припаривающий

  dämpfend, dampfend erhitzen, Kompressen anlegend

• припасавший

  bevorratend, Vorräte anlegend, einlagernd

• приставля́ющий

  anfügend, anlegend, anstellend

• прича́ливающий

  anlegende, festmachende

• пришварто́вывающий

  festmachend, vertäuend, anlegend

• пришварто́вывающийся

  anlegende, festmachende, vertäuende

• прокла́дывающий

  legend, pflasternd, bauend, verlegend, anlegend

  bahnbrechend, eröffnend, einen Weg findend, sich bahnend

• счаливавший

  festmachend, vertäuend, anlegende

• шварту́ющийся

  anlegende, festmachende, vertäuende

Beispiele

• Я хочу́ посади́ть огоро́д.

  Ich möchte einen Gemüsegarten anlegen.

• После э́того Майк говори́т Хироши, чтобы тот пристегну́л свой реме́нь безопа́сности.

  Danach sagt Mike Hiroshi, er solle seinen Sicherheitsgurt anlegen.

• Они снесу́т зда́ние и разобью́т на его ме́сте парк.

  Sie werden das Gebäude abreißen und an seiner Stelle einen Park anlegen.

• Тебе не стоит свя́зываться с То́мом.

  Du solltest dich nicht mit Tom anlegen.

• Целься, пли!

  Ziel anlegen, Feuer!

• Яхта должна пришвартоваться до захода солнца.

  Die Yacht muss vor Sonnenuntergang anlegen.

• Понтонный причал используют для стоянки лодок.

  Der Pontonsteg wird zum Anlegen von Booten genutzt.

• Прикладывание карты к терминалу занимает секунду.

  Das Anlegen der Karte an das Terminal dauert eine Sekunde.

• Подчаливающий к берегу катер дал сигнал.

  Das am Ufer anlegende Motorboot gab ein Signal.

• Мы смотрели на подчаливающую лодку с рыбаками.

  Wir beobachteten das anlegende Fischerboot.

• Подчаливающие суда ждали своей очереди у пристани.

  Die anlegenden Schiffe warteten an der Anlegestelle auf ihre Reihe.

• Причаливающий к берегу катер мы увидели издалека.

  Wir sahen das am Ufer anlegende Motorboot schon von Weitem.

• Дети махали руками причаливающему парому.

  Die Kinder winkten der anlegenden Fähre zu.

• Причаливающая лодка тихо стукнулась о пристань.

  Das anlegende Boot stieß leise gegen den Anleger.

• Пришвартовывающийся у пирса теплоход дал долгий гудок.

  Das am Kai anlegende Passagierschiff gab einen langen Signalton ab.

• Пришвартовывающееся судно медленно подходило к причалу.

  Das anlegende Schiff näherte sich langsam dem Kai.

• Пришвартовывавшийся паром слегка задел причал.

  Die anlegende Fähre streifte leicht den Kai.

• Мы видели пришвартовывавшийся теплоход издалека.

  Wir sahen das anlegende Passagierschiff aus der Ferne.

• Пришвартовывавшаяся яхта покачивалась на волнах.

  Die anlegende Jacht schaukelte auf den Wellen.

• Из-за турбулентности пассажирам пришлось пристегнуть ремни.

  Wegen der Turbulenzen mussten die Passagiere ihre Sicherheitsgurte anlegen.

• С такими языкастыми девушками лучше не спорить.

  Mit solchen scharfzüngigen Mädchen sollte man sich besser nicht anlegen.