сожале́ть

weniger häufig #8751

Verbunvollendet

1.
bedauern, bereuen, leidtun
Я о́чень сожале́ю о случившемся.
Ich bedauere sehr, was geschehen ist.
Meist mit о + Präpositiv: сожалеть о чём-л.; förmlicher als жалеть.
2.
(selten) bemitleiden, Mitleid haben
Все сожале́ли бе́дную стару́ху.
Alle bemitleideten die arme alte Frau.
Veraltet; mit dem Akkusativ der Person.

Nutzungs-Info

о чём?

Я сожале́ю о твое́й поте́ре.
Mein Beileid zu deinem Verlust.
Я очень сожале́ю о той бо́ли, кото́рую причини́л.
Es tut mir sehr leid wegen des Schmerzes, den ich verursacht habe.
Я хоте́ла сказа́ть вам, насколько я сожале́ю.
Ich wollte Ihnen sagen, wie leid es mir tut.
Она сожале́ет, что никогда не была́ там.
Sie bedauert, nie dort gewesen zu sein.
Я хоте́л сказа́ть вам, насколько я сожале́ю.
Ich wollte Ihnen sagen, wie leid es mir tut.
Сожале́ю, что не испо́лнил своего́ обеща́ния.
Ich bedaure, mein Versprechen nicht gehalten zu haben.
Я сожале́ю о свои́х слова́х.
Ich bereue, das gesagt zu haben.
Я сожале́ю, что сказа́л тако́е своему́ учи́телю.
Ich bedaure, meinem Lehrer so etwas gesagt zu haben.

Imperativ
ты	сожале́й
вы	сожале́йте

Aktiv Präsens	сожале́ющий	bedauernd, reuevoll, leidtragend
Aktiv Vergangenheit	сожале́вший	bedauernd, reuevoll
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	сожале́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	сожале́в сожалевши	beim machen (Vergangenheit)