bedauern russisch

• жаль

  schade, bedauerlich

  leid tun, bedauern

• сожале́ние

  Bedauern

  Mitleid

  leider

• сожале́ть

  bedauern, bereuen, leidtun

  bemitleiden, Mitleid haben

• пожале́ть

  bedauern, bereuen

  bemitleiden, Mitleid haben mit, bedauern

  sparen, schonen, geizen mit

• жале́ть

  bemitleiden, Mitleid haben mit, leidtun

  bedauern, bereuen

  sparen, schonen, scheuen

• опла́кивать

  beweinen, betrauern, trauern um

  beklagen, bejammern, bedauern

• приско́рбие

  Bedauern, Trauer, Betrübnis

• жале́ние

  Mitleid, Erbarmen

  Bedauern, Reue

• несча́стный

  unglücklich, bedauernswert

  unglücklich, unselig

• жа́лкий

  bedauernswert, beklagenswert, bemitleidenswert

  erbärmlich, jämmerlich, kläglich

• бе́дненький

  arm, der Ärmste, bedauernswert

  ärmlich, dürftig

• сожале́ющий

  bedauernd, reuevoll, leidtragend

• жале́ющий

  mitleidig, bedauernd

• сердешный

  arm, bedauernswert, unglücklich

• жале́вший

  bemitleidend, bedauernd, Mitleid empfindend

• сожале́вший

  bedauernd, reuevoll

• доса́довавший

  verärgert, geärgert, bedauernd

Beispiele

• Россия выража́ет сожале́ния по по́воду поги́бших во вре́мя кри́зиса с зало́жниками.

  Russland spricht denjenigen sein Bedauern aus, die während der Geiselkrise ums Leben kamen.

• Есть кое-что, на что я огля́дываюсь с сожале́нием.

  Es gibt eine Sache, auf die ich mit Bedauern zurückblicke.

• Он вы́разил сожале́ние по по́воду э́того дела.

  Er brachte sein Bedauern über die Angelegenheit zum Ausdruck.

• Они сожале́ют, что так мало цени́ли дни свое́й ю́ности.

  Sie bedauern, die Tage ihrer Jugend so wenig geschätzt zu haben.

• Моё се́рдце лю́бит то, что ви́дит, не слишком сожалея об упущенных возмо́жностях.

  Mein Herz liebt, was es sieht, nicht zu bedauern die verpassten Chancen.

• К моему́ сожале́нию, я не могу́ приня́ть Ваше предложе́ние.

  Zu meinem Bedauern kann ich Ihre Einladung nicht annehmen.

• У меня нет никаки́х сожале́ний.

  Ich habe keinerlei Bedauern.

• Я вы́казал ему своё глубо́кое сожале́ние.

  Ich bekundete ihm mein tiefstes Bedauern.

• Жаль, что тебе нужно идти́.

  Wir bedauern, dass du gehen musst.

• Жаль, что вам нужно идти́.

  Wir bedauern, dass Sie gehen müssen.

• Мы сожале́ем, что не смогли́ вам помочь.

  Wir bedauern, dass wir Ihnen nicht helfen konnten.

• Вам не о чем сожале́ть.

  Sie haben nichts zu bedauern.

• Мы все сожале́ем о том, что произошло́.

  Wir alle bedauern, was geschehen ist.

• К моему́ вели́кому сожале́нию, мой оте́ц не мо́жет прису́тствовать на встре́че.

  Zu meinem großen Bedauern kann mein Vater nicht an der Besprechung teilnehmen.

• Кажется, что Джек об э́том глубоко сожале́ет.

  Jack scheint es zutiefst zu bedauern.

• Не де́лай ничего, о чём пожале́ешь.

  Tue nichts, was du bedauern wirst.

• Мы действительно сожале́ем о его оши́бке.

  Wir bedauern seinen Fehler wirklich.

• Он об э́том пожале́ет.

  Er wird es bedauern.

• О чём вы больше всего сожале́ете?

  Was bedauern Sie am meisten?

• Она испы́тывала глубо́кое сожале́ние, оглядываясь на прожитую жизнь.

  Sie empfand tiefes Bedauern, als sie auf ihr Leben zurückblickte.

• Я начина́ю жале́ть, что не учи́л францу́зский более усердно.

  Ich beginne zu bedauern, dass ich nicht fleißiger Französisch gelernt habe.

• Весьма приско́рбно, что пострада́л один из лу́чших корабле́й америка́нского фло́та, но на меня напа́ли, и я вынужден был защища́ться.

  Es ist sehr zu bedauern, dass eines der besten Schiffe der US-Marine in Mitleidenschaft gezogen wurde, aber ich wurde angegriffen und war gezwungen, mich zu verteidigen.

• Рано или поздно он ещё пожале́ет об э́том.

  Er wird es früher oder später bedauern.

• Когда я спра́шиваю люде́й, о чём они в свя́зи со шко́лой жале́ют больше всего, то почти все отвеча́ют мне, что они потра́тили впустую слишком много вре́мени.

  Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.

• Неисправи́мый рома́нтик – э́то приско́рбная боле́знь души или зави́дный о́браз жи́зни?

  Unheilbar romantisch – ist das eine bedauernswerte Seelenkrankheit oder eine beneidenswerte Art zu Leben?

• К моему́ вели́кому сожале́нию, я ни ра́зу в свое́й жи́зни не был ни в Гре́ции, ни в Испа́нии.

  Zu meinem überaus großen Bedauern war ich meinem ganzen Leben bisher kein einziges Mal in Griechenland und genau so wenig in Spanien.

• Он еще пожале́ет.

  Er wird es bedauern.

• Он выглядел таким бедненьким и грустным.

  Er sah so bedauernswert und traurig aus.

• Сердешный старик долго стоял у окна.

  Der bedauernswerte alte Mann stand lange am Fenster.

• Бедный, сердешный, он совсем один остался.

  Der arme, bedauernswerte Mann war völlig allein zurückgeblieben.

• Судьба этого горемычного человека печальна.

  Das Schicksal dieses bedauernswerten Mannes ist traurig.

• К моему прискорбию, встреча была отменена.

  Zu meinem großen Bedauern wurde das Treffen abgesagt.

• С прискорбием сообщаем о его уходе на пенсию.

  Mit Bedauern geben wir seinen Eintritt in den Ruhestand bekannt.

• Он говорил об этом с искренним прискорбием.

  Er sprach mit aufrichtigem Bedauern darüber.

• Он похерил старый проект без сожаления.

  Er strich das alte Projekt ohne Bedauern.

• Он говорил о своей ошибке с глубоким сокрушением.

  Er sprach mit tiefem Bedauern über seinen Fehler.

• Он смотрел на меня сожалеющим взглядом.

  Er sah mich mit einem bedauernden Blick an.

• Она ответила тихим, сожалеющим голосом.

  Sie antwortete mit leiser, bedauernder Stimme.

• В письме было много сожалеющих слов о прошлом.

  Der Brief enthielt viele bedauernde Worte über die Vergangenheit.

• Мы выбросили продырявленную куртку без сожаления.

  Wir warfen die durchlöcherte Jacke ohne Bedauern weg.

• Он вспомнил преподавателя, отчислявшего нерадивых студентов без сожаления.

  Er erinnerte sich an den Lehrer, der nachlässige Studenten ohne jedes Bedauern ausschloss.

• Профуканный отпуск оставил только сожаления.

  Der verpatzte Urlaub hinterließ nur Bedauern.