сто́ить

sehr häufig #208A1

Verbunvollendet

1.
kosten
Ско́лько сто́ит э́тот биле́т?
Wie viel kostet diese Karte?
2.
wert sein
Така́я рабо́та сто́ит больших уси́лий.
Solche Arbeit ist große Mühe wert.
3.
sich lohnen, man sollte, es gehört sich
Тебе́ сто́ит немного отдохну́ть.
Du solltest dich etwas ausruhen.
Unpersönlich, nur in der Form стоит + Infinitiv.

Beispiele

Э́то чуть не сто́ило мне жи́зни.
Das hätte mich beinahe das Leben gekostet.
Э́то очень дорого сто́ило бы.
Das wäre sehr teuer.
Э́то сто́ило недорого.
Es hat nicht viel gekostet.
Э́та за́пись сто́ила мне 3000 ие́н.
Die Schallplatte zu kaufen kostete mich 3.000 Yen.
Оно того́ сто́ило.
Es hat sich gelohnt.
Мне сто́ило уйти́ пораньше.
Ich hätte früher gehen sollen.
Э́то бы очень дорого сто́ило.
Das würde sehr teuer sein.
Не сто́ило мне э́того де́лать.
Ich hätte das nicht tun sollen.

Imperativ
ты	сто́й
вы	сто́йте

Aktiv Präsens	сто́ящий	wert, lohnend, wertvoll
Aktiv Vergangenheit	сто́ивший	kostend, wert, der/die/das gekostet hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	сто́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	стоив стоивши	beim machen (Vergangenheit)