сто́ить

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
kosten
2.
wert sein, sich lohnen
Beispiel:
ни полушки не стоить
nicht einen Pfifferling wert sein (wörtl.: nicht eine Viertelkopeke wert sein)
3.
sich gehören

Beispiele

Сколько сто́или э́ти очки?Wie viel hat diese Brille gekostet?
Я спра́шиваю ваши душу и созна́ние: сто́ила бы жизнь э́тих уси́лий без наказа́ния сме́ртью?Ich frage eure Seele und euer Bewusstsein: Wäre ein Leben ohne Todestrafe die Mühe wert?
Э́то будет сто́ить в райо́не десяти ты́сяч ие́н.Es wird etwa zehntausend Yen kosten.
Э́то сто́ило ему жи́зни.Das kostete ihn das Leben.
Ду́маю, его сто́ило сурово наказа́ть.Ich denke, er sollte streng bestraft werden.
Том не зна́ет, сколько э́то будет сто́ить.Tom weiß nicht, was es kosten wird.
Господи́ну Смиту сто́ило бы сказа́ть пра́вду.Herr Smith hätte die Wahrheit sagen sollen.
В те времена́ ча́шка ко́фе сто́ила двести ие́н.Damals kostete eine Tasse Kaffee 200 Yen.
Э́то сто́ило кучу де́нег.Das kostete eine Menge.
Тому не сто́ило жени́ться на Мэри.Tom hätte nicht Maria heiraten sollen.

Imperativ
ты	сто́й
вы	сто́йте