gehören russisch

• принадлежа́ть

  dazugehören, hergehören, zugehören, zugehörig sein

  gehören, zukommen

• сто́ить

  kosten

  wert sein, sich lohnen

  sich gehören

• полага́ться

  sich verlassen auf

  zustehen, gebühren, sich gehören

• подоба́ть

  sich gehören, zustehen

• прили́чествовать

  sich schicken, sich gehören

• недослы́шать

  schlecht hören können, etwas schwerhörig sein, taub sein

  nicht hören, nicht / schlecht gehört haben

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)

• слы́шавшийся

  gehört, der/die/das gehört wurde, der/die/das zu hören war

• услы́шаться

  hörbar werden, zu hören sein

  gehört zu haben glauben; sich verhören

• принадлежи́ть

  gehören (zu)

  angehören

• ма́мин

  Mamis (Mami gehörend), Muttis

• шма́ков

  Schmakows, Schmakow gehörend

• институ́тский

  Instituts-, institutsbezogen, zum Institut gehörend

• петрогра́дский

  Petrograder, zu Petrograd gehörend

• па́пин

  Papis, dem Papa gehörend

• волода́рский

  Wolodarskis, zu Wolodarski gehörend

• буты́рский

  Butyrka-, zur Butyrka gehörend

• арба́тский

  Arbat-, zum Arbat gehörend

• обуховский

  Obuchower, zu Obuchow gehörend

• ниче́й

  niemandem gehörend, niemandes

  herrenlos

• па́рковый

  Park-, zum Park gehörend

• зуев

  Zuew's, zu Zuew gehörend

• спирин

  Spirins, zu Spirin gehörend

• волхов

  Wolchow-, zum Wolchow gehörend

• бычевский

  Bychevskys, zu Bychevsky gehörend

• же́нин

  Frauen-, der Ehefrau gehörend

• ке́меровский

  Kemerowoer, zu Kemerowo gehörend

• становой

  Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen

  der Seite angehörend, der Partei angehörend

  zum Stan gehörend

• эсэ́совский

  SS-, zur SS gehörend

• крокоди́лов

  Krokodils-, zu den Krokodilen gehörend

• коще́ев

  Koscheis, dem Koschei gehörend

• третьяко́вский

  Tretjakow-Galerie-, zur Tretjakow-Galerie gehörend

• негоже

  unpassend, sich nicht gehörend, es gehört sich nicht, es ist nicht richtig

• поварско́й

  Koch-, zum Koch gehörend, dem Koch gehörend

• карасёвый

  Karauschen-, zur Karausche gehörend

• на́товский

  NATO-, zur NATO gehörend

• деев

  Deys, zu Dey gehörend

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• тёщин

  Schwiegermutter-, der Schwiegermutter gehörend

• смирно́вский

  Smirnovs, zu Smirnov gehörend

• чка́ловский

  Tschkalows, zu Tschkalow gehörend

• су́рожский

  Surosch, Suroschisch, zu Surosch gehörend

• катин

  Katin (Herr K.)

  Katjas, Katja gehörend

• баже́новский

  Bazhenovsch, zu Bazhenov gehörend

• Ааро́нов

  Aarons, Aaron gehörend

• абве́ровский

  Abwehr-, zur Abwehr gehörend

• а́йсберговый

  Eisberg-, zum Eisberg gehörend

• блю́зовый

  Blues-, zum Blues gehörend

• борцо́вский

  Ringer-, zum Ringen gehörend

• дуэ́льный

  Duell-, zum Duell gehörend

• дя́тловый

  Specht-, zum Specht gehörend

• зо́бный

  Kropf-, zum Kropf gehörend

  Kropf-, Struma-

• комбина́тский

  Kombinats-, zum Kombinat gehörend

• курвин

  Huren-

  dieser Fotze gehörend

• подлоко́тный

  Armlehnen-, zur Armlehne gehörend

• общежи́тский

  Wohnheim-, zum Wohnheim gehörend

• окунёвый

  Barsch-, zum Barsch gehörend

• поме́стный

  Guts-, landbezogen, zum Pomestje gehörend

• рису́ночный

  bildlich, zeichnerisch, graphisch, zu einer Zeichnung gehörend

• руба́шечный

  Hemd-, Hemden-, zur Hemd gehörend

• сцена́рный

  Drehbuch-, Szenario-, zum Drehbuch gehörend

• ша́ечный

  Unterlegscheiben-, Scheiben-, zur Unterlegscheibe gehörend

• ямщи́чий

  Kutscher-, Kutscher-; zum Kutscher gehörend

• деванный

  Sofa-, Couch-, zum Sofa gehörend

• кокте́йльный

  Cocktail-, zum Cocktail gehörend

• наслы́шавшийся

  gut informiert (durch Hörensagen), viel gehört habend

• прослу́шивавший

  zuhörend, der zuhörte, der gehört hat

  abhörend, der abhörte, überwachend, der überwachte

• частнопредпринима́тельский

  privatunternehmerisch; geschäftlich

  einem Privatunternehmer gehörend

Beispiele

• Э́то твои́?

  Gehören die dir?

• Иде́и не принадлежа́т нико́му, они парят в во́здухе.

  Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.

• Неме́цкие автомоби́ли - одни из лу́чших.

  Deutsche Autos gehören zu den besten.

• Э́та ме́бель принадлежи́т мое́й матери.

  Diese Möbel gehören meiner Mutter.

• Некоторые европе́йские страны не состоя́т в Евросоюзе.

  Einige europäische Länder gehören nicht zur Europäischen Union.

• Э́та о́бувь принадлежи́т Тому.

  Diese Schuhe gehören Tom.

• Э́то не мои́.

  Die gehören mir nicht.

• Все маши́ны в э́том гараже́ принадлежа́т Тому.

  Alle Autos in dieser Garage gehören Tom.

• Иде́и нико́му не принадлежа́т, они вита́ют в во́здухе.

  Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.

• Э́то всё твои́?

  Gehören die alle dir?

• Э́то мои́ ту́фли.

  Mir gehören diese Schuhe.

• А вам не кажется, что ваше ме́сто возле пара́ши?

  Aber meinen Sie nicht auch, Sie gehören dahin, wo der Latrinenkübel steht?

• Э́тот проду́кт принадлежи́т мне.

  Diese Produkte gehören mir.

• Э́тот проду́кт мой.

  Diese Produkte gehören mir.

• Каки́е страны вхо́дят в соста́в бе́лой Африки?

  Welche Länder gehören zu Weißafrika?

• Двадцать первое столе́тие будет принадлежа́ть Китаю.

  Das 21. Jahrhundert wird China gehören.

• Роди́телям Норы принадлежи́т семьдесят проце́нтов ба́нка.

  Noras Eltern gehören siebzig Prozent der Bank.

• Чьи э́то тут игру́шки?

  Wem gehören diese Spielzeuge hier?

• Вы принадлежи́те мне.

  Sie gehören mir.

• Они принадлежа́т мне.

  Sie gehören mir.

• Маши́на принадлежи́т моему́ отцу́, но скоро она будет принадлежа́ть мне.

  Das Auto gehört meinem Vater, wird aber bald mir gehören.