gehören russisch

• принадлежа́ть

  dazugehören, hergehören, zugehören, zugehörig sein

  gehören, zukommen

• сто́ить

  kosten

  wert sein, sich lohnen

  sich gehören

• полага́ться

  sich verlassen auf

  zustehen, gebühren, sich gehören

• подоба́ть

  sich gehören, zustehen

• прили́чествовать

  sich schicken, sich gehören

• недослы́шать

  schlecht hören können, etwas schwerhörig sein, taub sein

  nicht hören, nicht / schlecht gehört haben

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)

• слы́шавшийся

  gehört, der/die/das gehört wurde, der/die/das zu hören war

• услы́шаться

  hörbar werden, zu hören sein

  gehört zu haben glauben; sich verhören

• ма́мин

  Mamis (Mami gehörend), Muttis

• шма́ков

  Schmakows, Schmakow gehörend

• институ́тский

  Instituts-, institutsbezogen, zum Institut gehörend

• петрогра́дский

  Petrograder, zu Petrograd gehörend

• па́пин

  Papis, dem Papa gehörend

• волода́рский

  Wolodarskis, zu Wolodarski gehörend

• буты́рский

  Butyrka-, zur Butyrka gehörend

• арба́тский

  Arbat-, zum Arbat gehörend

• обуховский

  Obuchower, zu Obuchow gehörend

• ниче́й

  niemandem gehörend, niemandes

  herrenlos

• па́рковый

  Park-, zum Park gehörend

• зуев

  Zuew's, zu Zuew gehörend

• спирин

  Spirins, zu Spirin gehörend

• волхов

  Wolchow-, zum Wolchow gehörend

• бычевский

  Bychevskys, zu Bychevsky gehörend

• же́нин

  Frauen-, der Ehefrau gehörend

• ке́меровский

  Kemerowoer, zu Kemerowo gehörend

• становой

  Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen

  der Seite angehörend, der Partei angehörend

  zum Stan gehörend

• эсэ́совский

  SS-, zur SS gehörend

• крокоди́лов

  Krokodils-, zu den Krokodilen gehörend

• коще́ев

  Koscheis, dem Koschei gehörend

• третьяко́вский

  Tretjakow-Galerie-, zur Tretjakow-Galerie gehörend

• негоже

  unpassend, sich nicht gehörend, es gehört sich nicht, es ist nicht richtig

• поварско́й

  Koch-, zum Koch gehörend, dem Koch gehörend

• карасёвый

  Karauschen-, zur Karausche gehörend

• на́товский

  NATO-, zur NATO gehörend

• деев

  Deys, zu Dey gehörend

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• тёщин

  Schwiegermutter-, der Schwiegermutter gehörend

• смирно́вский

  Smirnovs, zu Smirnov gehörend

• чка́ловский

  Tschkalows, zu Tschkalow gehörend

• су́рожский

  Surosch, Suroschisch, zu Surosch gehörend

• катин

  Katin (Herr K.)

  Katjas, Katja gehörend

• баже́новский

  Bazhenovsch, zu Bazhenov gehörend

• Ааро́нов

  Aarons, Aaron gehörend

• абве́ровский

  Abwehr-, zur Abwehr gehörend

• а́йсберговый

  Eisberg-, zum Eisberg gehörend

• блю́зовый

  Blues-, zum Blues gehörend

• борцо́вский

  Ringer-, zum Ringen gehörend

• дуэ́льный

  Duell-, zum Duell gehörend

• дя́тловый

  Specht-, zum Specht gehörend

• зо́бный

  Kropf-, zum Kropf gehörend

  Kropf-, Struma-

• комбина́тский

  Kombinats-, zum Kombinat gehörend

• курвин

  Huren-

  dieser Fotze gehörend

• подлоко́тный

  Armlehnen-, zur Armlehne gehörend

• общежи́тский

  Wohnheim-, zum Wohnheim gehörend

• окунёвый

  Barsch-, zum Barsch gehörend

• поме́стный

  Guts-, landbezogen, zum Pomestje gehörend

• рису́ночный

  bildlich, zeichnerisch, graphisch, zu einer Zeichnung gehörend

• руба́шечный

  Hemd-, Hemden-, zur Hemd gehörend

• сцена́рный

  Drehbuch-, Szenario-, zum Drehbuch gehörend

• ша́ечный

  Unterlegscheiben-, Scheiben-, zur Unterlegscheibe gehörend

• ямщи́чий

  Kutscher-, Kutscher-; zum Kutscher gehörend

• деванный

  Sofa-, Couch-, zum Sofa gehörend

• кокте́йльный

  Cocktail-, zum Cocktail gehörend

• наслы́шавшийся

  gut informiert (durch Hörensagen), viel gehört habend

• прослу́шивавший

  zuhörend, der zuhörte, der gehört hat

  abhörend, der abhörte, überwachend, der überwachte

• частнопредпринима́тельский

  privatunternehmerisch; geschäftlich

  einem Privatunternehmer gehörend

Beispiele

• Большинство́ рабо́тников состоя́т в профсою́зах.

  Die meisten Arbeiter gehören Gewerkschaften an.

• Э́ти ту́фли мои́, а те твои́.

  Diese Schuhe gehören mir, und jene gehören dir.

• Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.

  Zu den kurzfristigen Auswirkungen des Rauchens gehören mangelnde Fitness, Atemnot, eine allgemeine Anfälligkeit für Krankheiten, Mundgeruch, eine schlechte Haut und Ähnliches.

• Э́ти ру́чки - его.

  Diese Kugelschreiber gehören ihm.

• Э́ти маши́ны твои́? - "Да, мои́."

  Sind diese Autos deine? – Ja, sie gehören mir.

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.

• Все э́ти кни́ги - мои́.

  All diese Bücher gehören mir.

• А вы в како́м клу́бе состои́те?

  Und welchem Club gehören Sie an?

• Даже в наше́й семье́ не все принадлежа́т к одной ра́се.

  Selbst in unserer Familie gehören nicht alle derselben Rasse an.

• Для ссо́ры нужны́ двое.

  Zum Streiten gehören immer zwei.

• Э́ти ру́чки его.

  Diese Kugelschreiber gehören ihm.

• Э́ти кни́ги наши.

  Diese Bücher gehören uns.

• Чьи э́ти кни́ги? "Алисы."

  Wessen Bücher sind das? „Sie gehören Alice.“

• Вы принадлежи́те к сле́дующему поколе́нию.

  Sie gehören zur nächsten Generation.

• - Чьи э́то серёжки? - Тани́ны.

  Die gehören Tanja.

• Чьи э́то у́ши? - "Микки Мауса".

  Wem gehören diese Ohren? – „Mickey Mouse.“

• Э́ти шля́пы - ваши.

  Diese Hüte gehören euch.

• Э́тот дом и э́та земля́ мои́!

  Dieses Haus und dieses Land gehören mir!

• Все э́ти кни́ги принадлежа́т мне.

  All diese Bücher gehören mir.

• Э́ти ту́фли - её.

  Diese Schuhe gehören ihr.

• Э́ти кни́ги - твои́.

  Diese Bücher gehören dir.

• Э́то ваши.

  Sie gehören Ihnen.

• Э́то ваши?

  Gehören die Ihnen?

• Э́то твои́?

  Gehören die dir?

• Иде́и не принадлежа́т нико́му, они парят в во́здухе.

  Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.

• Они не принадлежа́т к э́той катего́рии.

  Sie gehören nicht in diese Kategorie.

• Чьи э́то кошки? — "Фатимы".

  Wessen Katzen sind das? – „Sie gehören Fatima.“

• Э́ти ло́шади его.

  Diese Pferde gehören ihm.

• Э́то их ло́шади.

  Diese Pferde gehören ihnen.

• Э́то её ло́шади.

  Diese Pferde gehören ihr.

• Э́ти ключи́ не мои́.

  Diese Schlüssel gehören mir nicht.

• Однажды всё э́то ста́нет твои́м.

  Eines Tages wird all das dir gehören.

• Однажды всё э́то ста́нет вашим.

  Eines Tages wird all das Ihnen gehören.

• К э́тому костю́му вам полагается две пары брюк.

  Zu diesem Anzug gehören zwei Hosen.

• Э́ти ве́щи принадлежа́т только мне.

  Diese Dinge gehören nur mir.

• Э́ти кни́ги мои́.

  Diese Bücher gehören mir.

• Э́ти кни́ги мои́, а те - его.

  Diese Bücher gehören mir, und jene gehören ihm.

• Э́ти наши.

  Diese gehören uns.

• Э́ти твои́?

  Gehören die dir?

• Неме́цкие автомоби́ли - одни из лу́чших.

  Deutsche Autos gehören zu den besten.

• Чьи э́то овцы? - "Они мои́".

  Wem gehören diese Schafe? – „Sie gehören mir.“

• Они твои́, Том.

  Die gehören dir, Tom.

• «Како́й вы конфессии? Христиа́нство? Иудаи́зм? Будди́зм? Или вы атеи́ст?» — «Нет, я юмори́ст!»

  „Welcher Religion gehören Sie an? Christentum? Judentum? Buddhismus? Oder sind Sie Atheist?“ – „Nein, ich bin Humorist!“

• Они мои́.

  Sie gehören mir.

• Мои́.

  Sie gehören mir.

• Все те кни́ги - мои́.

  Alle diese Bücher gehören mir.

• Ре́дкие драгоце́нные ка́мни включа́ют в себя аквамари́н, амети́ст, изумру́д, кварц и руби́н.

  Zu den seltenen Edelsteinen gehören Aquamarin, Amethyst, Smaragd, Quarz und Rubin.

• Те - мои́.

  Die da gehören mir.

• Те принадлежа́т мне.

  Die gehören mir.

• Э́тот дом и э́та земля́ принадлежа́т мне!

  Dieses Haus und dieses Land gehören mir!

• Как много книг! Они принадлежа́т университе́тской библиоте́ке?

  Was für eine Menge Bücher! Gehören sie der Universitätsbibliothek?

• Э́то ло́шади Тома.

  Diese Pferde gehören Tom.

• Муа-ха-ха-ха-ха! Твоя́ душа ста́нет мое́й!

  Mua-ha-ha-ha-ha! Deine Seele wird mir gehören!

• Э́та ме́бель принадлежи́т мое́й матери.

  Diese Möbel gehören meiner Mutter.

• Некоторые европе́йские страны не состоя́т в Евросоюзе.

  Einige europäische Länder gehören nicht zur Europäischen Union.

• Э́ти кни́ги все мои́.

  Diese Bücher gehören alle mir.

• Куби́нские сига́ры одни из лу́чших в ми́ре.

  Kubanische Zigarren gehören zu den besten der Welt.

• Э́то будет её зо́нтик.

  Dieser Regenschirm wird ihr gehören.

• Куби́нские сига́ры счита́ются одними из лу́чших в ми́ре.

  Kubanische Zigarren gehören zu den besten der Welt.

• Э́то дома моего́ дя́ди.

  Diese Häuser gehören meinem Onkel.

• Кни́ги наши.

  Die Bücher gehören uns.

• Э́та о́бувь принадлежи́т Тому.

  Diese Schuhe gehören Tom.

• Ко́му они принадлежа́т?

  Wem gehören sie?

• Э́ти боти́нки принадлежа́т ему.

  Diese Schuhe gehören ihm.

• Э́то их ту́фли.

  Diese Schuhe gehören ihnen.

• «Чьи э́то карандаши́?» — «Уолта Диснея».

  „Wessen Bleistifte sind das?“ – „Sie gehören Walt Disney.“

• Мы в одной кома́нде!

  Wir gehören zu einem Team!

• Э́ти га́лстуки не мои́.

  Diese Krawatten gehören mir nicht.

• Сколько здесь твои́х?

  Wie viele davon gehören dir?

• В соста́ве Со́лнечной систе́мы четыре га́зовых гига́нта: Юпи́тер, Сатурн, Ура́н и Нептун.

  Zum Sonnensystem gehören vier Gasriesen: Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun.

• Они все мои́.

  Sie gehören alle mir.

• К како́му ви́ду отно́сятся э́ти грибы́?

  Zu welcher Art gehören diese Pilze?

• К како́й па́ртии Вы принадлежи́те?

  Welcher Partei gehören Sie an?

• Они мои́!

  Sie gehören mir!

• Как и си́ний цвет, горноста́и — из тех вещей, что нра́вятся мне на глуби́нном у́ровне.

  Wie die Farbe Blau gehören Hermeline zu den Dingen, die mich auf einer tiefen Ebene ansprechen.

• В ми́ре Рэдволла горноста́и отно́сятся к стороне́ злоде́ев.

  Im Redwall-Universum gehören Hermeline zu den Schurkenarten.

• К семе́йству врановых принадлежа́т ворон, грач и соро́ка.

  Zur Familie der Rabenvögel gehören der Rabe, die Saatkrähe und die Elster.

• Нектарины и пе́рсики принадлежа́т к одному ви́ду.

  Nektarinen und Pfirsiche gehören derselben Art an.

• Тра́вмы — часть спо́рта. Нельзя говори́ть, будто чей-то про́игрыш "не счита́ется", потому что он был не в лу́чшей фо́рме из-за тра́вмы. Избегать травм — ещё одно ва́жное уме́ние, кото́рому стоит научи́ться.

  Verletzungen gehören zum Sport. Man kann nicht sagen, dass die Niederlage eines Spielers „nicht zählt“, weil er wegen einer Verletzung nicht in Bestform war. Verletzungen zu vermeiden ist eine weitere wichtige Fähigkeit, die man erlernen sollte.

• Э́то не мои́.

  Die gehören mir nicht.

• Им здесь не ме́сто.

  Sie gehören nicht dorthin.

• Гиппопота́мы - одни из са́мых опа́сных живо́тных Африки.

  Flusspferde gehören zu den gefährlichsten Tieren Afrikas.

• Все маши́ны в э́том гараже́ принадлежа́т Тому.

  Alle Autos in dieser Garage gehören Tom.

• Вы из како́го клу́ба?

  Welchem Club gehören Sie an?

• Э́ти перча́тки принадлежа́т ему.

  Diese Handschuhe gehören ihm.

• Для та́нго нужны́ двое.

  Zum Tango gehören zwei.

• Э́ти перча́тки принадлежа́т мне.

  Diese Handschuhe gehören mir.

• Э́ти ве́щи не мои́!

  Diese Sachen gehören mir nicht!

• Э́ти ту́фли мои́.

  Diese Schuhe gehören mir.

• Э́ти боти́нки мои́.

  Diese Stiefel gehören mir.

• Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.

  Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich: dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet wurden, zu denen Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören.

• Они не мои́.

  Sie gehören mir nicht.

• Они твои́.

  Sie gehören dir.

• Они ваши.

  Sie gehören Ihnen.

• Иде́и нико́му не принадлежа́т, они вита́ют в во́здухе.

  Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.

• Э́ти маши́ны наши.

  Diese Autos gehören uns.

• Э́то ваши маши́ны? - "Да, мои́".

  Sind das eure Autos? – „Ja, sie gehören mir.“

• Том, э́то всё твои́ кни́ги?

  Tom, gehören dir all diese Bücher?

• Э́то маши́на моего́ отца́, но скоро она ста́нет мое́й.

  Dieses Auto gehört meinem Vater, aber bald wird es mir gehören.

• Маши́на принадлежи́т моему́ отцу́, но скоро она будет принадлежа́ть мне.

  Das Auto gehört meinem Vater, wird aber bald mir gehören.