позво́лить

Verb, vollendet

Oft genutztes Wort (Top 900)

Übersetzung

1.
erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen
Beispiel: Позвольте мне вам объяснить эту карту - Lass mich dir diese Karte erklären..
2.
ermöglichen, befähigen
Beispiel: Обстоятельства не позволили уехать. - Die Umstände machten eine Abreise unmöglich.

что? кому?

Со́бственное мне́ние — э́то та ро́скошь, кото́рую не все мо́гут себе позво́лить.Eine eigene Meinung ist ein Luxus, den sich nicht viele Menschen leisten.
Пожалуйста, позво́льте мне пойти́.Bitte erlauben Sie mir zu gehen.
Позво́льте предста́вить Вам мои́х роди́телей.Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.
Я не могу́ себе позво́лить заплати́ть так много.Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.
Я не мог позво́лить себе купи́ть велосипе́д.Ich konnte es mir nicht leisten, ein Fahrrad zu kaufen.
Мы не мо́жем позво́лить себе допусти́ть оши́бку.Wir können es uns nicht leisten, einen Fehler zuzulassen.
Он не мо́жет позво́лить себе взять о́тпуск.Er kann sich keinen Urlaub leisten.
Позво́льте мне вам объясни́ть, что я обо всем э́том ду́маю.Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.
Позво́льте мне Вам помочь.Lassen Sie mich Ihnen helfen!
Строи́тельство начнётся, как только позво́лит пого́да.Der Bau wird beginnen, sobald das Wetter dies erlauben wird.

Imperativ
ты	позво́ль
вы	позво́льте

Aktiv Präsens
Aktiv Vergangenheit	позво́ливший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit	позво́ленный	gestattet
Adverbial Präsens
Adverbial Vergangenheit	позво́лив позволивши позво́ля	beim machen (Vergangenheit)