Übersetzung
- 1.
erlauben
Auch: gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen
Beispiel: Позвольте мне вам объяснить эту карту - Lass mich dir diese Karte erklären..
- 2.
ermöglichen
Auch: befähigen
Beispiel: Обстоятельства не позволили уехать. - Die Umstände machten eine Abreise unmöglich.
Nutzungs-Info
что? кому?
Beispiele
- Я не могу́ себе позво́лить заплати́ть так много.Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.
- Мы не мо́жем позво́лить себе ошиби́ться.Wir dürfen uns keinen Fehler erlauben.
- Позво́льте мне сказа́ть не́сколько слов о себе.Gestatten Sie mir, einige Worte zu meiner Person zu sagen!
- Он не мо́жет позво́лить себе но́вую маши́ну.Er kann sich kein neues Auto leisten.
- Позво́льте мне вам объясни́ть, что я обо всем э́том ду́маю.Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.
- Я не мог себе его позво́лить. Други́ми слова́ми, я был слишком бе́ден, чтобы э́то купи́ть.Ich konnte es mir nicht leisten. Mit anderen Worten war ich zu arm, um mir’s zu kaufen.
- Мы не мо́жем позво́лить себе допусти́ть оши́бку.Wir können es uns nicht leisten, einen Fehler zuzulassen.
- Путеше́ствовать для меня ро́скошь, кото́рую я не могу́ себе позво́лить.Reisen ist ein Luxus, den ich mir nicht erlauben kann.
- Позво́льте, я Вам помогу́.Lassen Sie mich Ihnen helfen!
- Если мы позво́лим э́тому инциде́нту вы́йти наружу, то дни, когда мы наслажда́лись обще́ственным расположе́нием, сочтены.Wenn wir diesen Vorfall publik werden lassen, sind die Tage, in denen wir uns der Gunst des Volkes erfreuten, gezählt.
Konjugation
Präsens | Futur | |
---|---|---|
я | - | позво́лю |
ты | - | позво́лишь |
он/она́/оно́ | - | позво́лит |
мы | - | позво́лим |
вы | - | позво́лите |
они́ | - | позво́лят |
Imperativ | |
---|---|
ты | позво́ль |
вы | позво́льте |
Vergangenheit | |
---|---|
männlich | позво́лил |
weiblich | позво́лила |
sächlich | позво́лило |
plural | позво́лили |
Partizipien
Aktiv Präsens | ||
---|---|---|
Aktiv Vergangenheit | etwas gemacht habend | |
Passiv Präsens | ||
Passiv Vergangenheit | etwas das gemacht wurde | |
Adverbial Präsens | ||
Adverbial Vergangenheit | позво́лив позволивши позво́ля | beim machen (Vergangenheit) |
Bearbeitungen
- Lisa hat Übersetzung vor 4 Monaten bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung und Tags vor 1 Jahr bearbeitet.
- erginkarakoyun hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.