позво́лить

Verbvollendet (Partner позволя́ть)häufig genutzt (#823)B2

1.
erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen
Позвольте мне вам объяснить эту карту
Lass mich dir diese Karte erklären..
2.
ermöglichen, befähigen
Обстоятельства не позволили уехать.
Die Umstände machten eine Abreise unmöglich.

Nutzungs-Info

что? кому?

Beispiele

Мы не мо́жем позво́лить себе допусти́ть оши́бку.
Wir können es uns nicht leisten, einen Fehler zuzulassen.
Вы́игрыш позво́лил мне соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие.
Das Preisgeld ermöglichte es mir, eine Weltreise zu machen.
Я не могу́ позво́лить себе купи́ть но́вый велосипе́д.
Ich kann es mir nicht leisten, ein neues Fahrrad zu kaufen.
Мы не мо́жем позво́лить себе оши́бку.
Wir dürfen uns keinen Fehler erlauben.
Мы не мо́жем позво́лить себе сде́лать оши́бку.
Wir könnes es uns nicht leisten, Fehler zu machen.
Вы позво́лите мне туда пойти́?
Gestatten Sie mir, dorthin zu gehen?
Если мы позво́лим э́тому инциде́нту вы́йти наружу, то дни, когда мы наслажда́лись обще́ственным расположе́нием, сочтены.
Wenn wir diesen Vorfall publik werden lassen, sind die Tage, in denen wir uns der Gunst des Volkes erfreuten, gezählt.
Я счита́ю, что перево́дчик мо́жет позво́лить себе некоторую ги́бкость.
Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf.
Позво́льте мне вам объясни́ть, что мне нужно.
Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich brauche.
Он не мо́жет позво́лить себе о́тпуск.
Er kann sich keinen Urlaub leisten.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	позво́лю
ты	-	позво́лишь
он/она́/оно́	-	позво́лит
мы	-	позво́лим
вы	-	позво́лите
они́	-	позво́лят

Imperativ
ты	позво́ль
вы	позво́льте

Vergangenheit
männlich	позво́лил
weiblich	позво́лила
sächlich	позво́лило
plural	позво́лили

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	позво́ливший	der/die/das erlaubt hat, zulassend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	позво́ленный	erlaubt, zulässig
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	позво́лив позволивши позво́ля	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Höfliche Bitten und Floskeln
- позво́льте (мне) + инф.
  
  Erlauben Sie (mir) zu + Infinitiv
- Е́сли вы позво́лите, ...
  
  Wenn Sie erlauben, ...
- Позво́лите вопро́с?
  
  Darf ich eine Frage stellen?
- Позво́льте спроси́ть, ...
  
  Darf ich fragen, ...
Erlaubnis geben oder verweigern
- позво́лить кому́-то + инф.
  
  jemandem erlauben, etwas zu tun
- не позво́лить кому́-то + инф.
  
  jemandem nicht erlauben; verbieten
- Кто тебе́/вам позво́лил?
  
  Wer hat dir/Ihnen das erlaubt?
Sich etwas erlauben; sich leisten
- позво́лить себе́ + инф.
  
  sich erlauben, etwas zu tun
- не могу́ себе́ позво́лить + Acc/инф.
  
  sich nicht leisten können + Akk./Infinitiv
- позво́лить себе́ роско́шь (+ инф.)
  
  sich den Luxus leisten (+ zu + Inf.)
- позво́лить себе́ оши́бку
  
  sich einen Fehler erlauben