соста́вить

ziemlich häufig #1668B2

Verbvollendet unvollendet ist составля́ть

1.
verfassen, abfassen, aufstellen, zusammenstellen
Юри́ст помо́г нам соста́вить завеща́ние.
Der Anwalt half uns, ein Testament abzufassen.
Mit Texten und Dokumenten: план, список, завещание, отчёт.
2.
betragen, ergeben, sich belaufen auf
Э́то соста́вит большую су́мму.
Das wird eine große Summe ergeben.
3.
bilden, ausmachen
Э́ти письма́ соста́вили осно́ву кни́ги.
Diese Briefe bildeten die Grundlage des Buches.
4.
zusammenstellen, zusammenrücken
Соста́вьте э́ти два стола́ и накро́йте их ска́тертью.
Stellen Sie diese beiden Tische zusammen und decken Sie sie mit einem Tischtuch ab.
5.
leisten (jemandem Gesellschaft)
Соста́вьте мне компа́нию за у́жином.
Leisten Sie mir beim Abendessen Gesellschaft.
Nur in der Wendung составить компанию кому-либо.

Nutzungs-Info

что?

соста́вить компа́нию кому́-л. - jmdm. Gesellschaft leisten

Уве́рен, разобра́ться в э́том приложе́нии осо́бого труда́ не соста́вит.
Ich bin sicher, dass es keine besondere Mühe bereiten wird, den Umgang mit dieser Anwendung zu lernen.
Соста́вьте спи́сок.
Erstellen Sie eine Liste.
Уще́рб соста́вил пять миллио́нов ие́н.
Der Schaden belief sich auf fünf Millionen Yen.
Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га.
Die wirksame Methode ist also folgende: den Schnee festzustampfen, sodass er dichter wird, daraus Blöcke zu machen und sie aufeinanderzustapeln.
Соста́вь его фоторо́бот!
Erstelle sein Phantombild!
Вчера́ максима́льная температу́ра соста́вила 37 ºC.
Die Höchsttemperatur lag gestern bei 37 °C.
Э́то не должно соста́вить пробле́му.
Das sollte kein Problem sein.
Я соста́вил спи́сок того́, что мне нужно сде́лать.
Ich habe eine Liste der Dinge erstellt, die ich erledigen musste.

Imperativ
ты	соста́вь
вы	соста́вьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	соста́вивший	der/die/das zusammengestellt hat, der/die/das verfasst hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	соста́вленный	aufgestellt, verfasst, zusammengestellt, erstellt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	соста́вив составивши	beim machen (Vergangenheit)