ergeben russisch

• оказа́ться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• ока́зываться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• получи́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• ве́рный

  richtig, wahr

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• получа́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• ве́рно

  richtig, wahr, (ist) sicher, stimmt

  treu, ergeben

• составля́ть

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  ausmachen, betragen, ergeben

  verfassen, abfassen

• соста́вить

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  betragen, ergeben

  verfassen, abfassen

• случа́ться

  geschehen, passieren, sich zutragen, sich ereignen

  sich zufällig ergeben

• представля́ться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• предста́виться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• сдава́ться

  aufgeben, sich ergeben, nachgeben, sich stellen, kapitulieren, klein beigeben

  abgeben, abtreten

  scheinen, glauben

• дава́ться

  leichtfallen, gegeben sein

  sich hingeben, fügen, sich ergeben

• пре́данный

  ergeben, treu, devot

• сда́ться

  aufgeben, nachgeben, klein beigeben

  sich ergeben, sich stellen, kapitulieren

• поко́рно

  gehorsam, ergeben

• довести́сь

  Gelegenheit haben, sich ergeben

• своди́ться

  sich ergeben, auf etwas hinauslaufen

  sich zurückführen lassen

• вытека́ть

  ausfließen, abfließen, ausströmen, entspringen

  folgen, sich ergeben

• поко́рный

  ergeben, gefügig, gehorsam

  demütig

  unterwürfig

• выдава́ться

  herausragen, hervorragen, überragen

  sich bieten, sich ergeben, vorfallen

• доводи́ться

  Gelegenheit haben, sich ergeben

  sich ergeben

• подверну́ться

  sich bieten, sich ergeben

  sich verstauchen, sich vertreten (einen Fuß)

  auftauchen

• да́ться

  leichtfallen, gegeben sein

  sich ergeben, sich fügen

• предоставля́ться

  sich ergeben

• приложи́ться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• ударя́ться

  sich stoßen, prallen

  verfallen, sich ergeben

• я́вствовать

  klar hervorgehen, folgern, sich ergeben

• осложня́ться

  kompliziert werden, Komplikationen ergeben

• пре́данно

  ergeben, treu, loyal

• вы́течь

  auslaufen, ausfließen, abfließen, ausströmen

  sich ergeben, folgen

• придаваться

  sich hingeben, sich widmen, sich ergeben

• свести́сь

  sich ergeben, auf etwas hinauslaufen

  verschwinden, sich auflösen, enden

  schrumpfen, sich verringern

• осложни́ться

  kompliziert werden, Komplikationen ergeben

• безгла́сный

  schweigend, stumm, wortlos

  demütig, ergeben

• воспосле́довать

  folgen, sich ergeben

• наклёвываться

  so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben

  über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)

  sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)

  zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)

• подвёртываться

  sich umschlagen, umknicken, sich verrenken, sich bieten

  unerwartet auftauchen, unterkommen, sich ergeben

• приве́рженный

  ergeben, treu

• предоста́виться

  sich bieten, sich ergeben, erscheinen

  gewährt werden

• обрисова́ться

  sichtbar werden, sich abzeichnen, sich zeigen (Konturen)

  sich abzeichnen, sich herauskristallisieren, sich ergeben

• служи́ться

  gelingen, klappen, sich ergeben

• возни́кнувший

  entstanden, aufgetaucht, erschienen, sich ergeben habend

• отда́вшийся

  sich hingegeben, ergeben, gewidmet

• откры́вшийся

  geöffnet, enthüllt, sich bietend

  enthüllt, entdeckt, sich ergeben habend

• пе́реданный

  übermittelt, übergeben, übertragen

  ergeben, treu, loyal, hingebungsvoll

• подверну́вшийся

  der sich ergeben hat, der sich gefunden hat, zufällig, passend, der sich gerade anbot

• покори́вшийся

  unterwürfig, gehorsam, ergeben, der sich unterworfen hat, der sich ergeben hat, resigniert

• посвяща́вшийся

  gewidmet, geweiht, (jemandem/etwas) ergeben

• преда́вшийся

  hingegeben an, verfallen (dat), ergeben (dat)

• сда́вшийся

  ergeben, kapituliert

• сме́ренный

  demütig, bescheiden, unterwürfig, ergeben

• смири́вшийся

  ergeben, sich gefügt, resigniert

• смирённый

  demütig, bescheiden, ergeben, gefügig, resigniert

• ве́рность

  Treue, Loyalität, Hingabe, Ergebenheit

  Richtigkeit, Wahrhaftigkeit

• пре́данность

  Ergebenheit, Treue

• поко́рность

  Ergebenheit, Unterwürfigkeit, Fügsamkeit, Gehorsamkeit

  Demut

  Gehorsamkeit, Gehorsam

  Fügsamkeit

• приве́рженец

  Anhänger, Befürworter, Unterstützer, Verfechter

  Ergebener, Jünger

• смире́нность

  Demütigkeit, Ergebenheit

• вернопо́дданность

  Treue, Loyalität, Ergebenheit

• воспосле́довавший

  folgend, nachfolgend, sich ergebend

• вытека́вший

  herausgeflossen, ausgelaufen

  resultierend (aus), sich ergebend (aus), entstanden (aus)

• вытека́ющий

  resultierend, folgend, sich ergebend

  hinausfließend, herausfließend, ausströmend

• задаю́щийся

  eingebildet, anmaßend, hochnäsig, überheblich

  gestellt (z.B. Frage), aufkommend, sich ergebend

• капитули́рующий

  kapitulierend, sich ergebend

• наверну́вшийся

  gestürzt, gefallen

  sich ergebend, aufgetaucht

  aufgestiegen, hochgestiegen (Tränen)

• получа́ющийся

  entstehend, sich ergebend, resultierend

• сдава́вшийся

  sich ergebend, aufgebend

• сдаю́щий

  abgebend, einreichend, übergebend

  vermietend, verpachtend

  ablegend (eine Prüfung), bestehend (eine Prüfung)

  aufgebend, sich ergebend, nachgebend

• сдаю́щийся

  sich ergebend, aufgebend, nachgebend

• смиря́ющийся

  sich demütigend, demütig werdend, sich unterwerfend

  sich fügend, sich ergebend, nachgebend

• выходя́щий

  ausgehend; weggehend

  sich ergebend aus

  über ... hinausgehend

Beispiele

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• В кре́пости зако́нчились припасы, и её защи́тники вы́нуждены бы́ли сда́ться.

  Da in der Festung die Vorräte ausgegangen waren, waren ihre Verteidiger gezwungen, sich zu ergeben.

• Прежде чем реша́ть, дава́йте посмо́трим, что даду́т переговоры.

  Bevor wir einen Entschluss fassen, sollten wir uns zunächst ansehen, was die Verhandlungen ergeben.

• Я скорее умру́, чем сда́мся!

  Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben!

• То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.

  Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

• Пе́ред нами альтернати́ва: либо приня́ть вы́зов, либо сда́ться без борьбы́.

  Wir stehen vor einer Alternative: entweder wir nehmen die Herausforderung zum Kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.

• Я слы́шал, что он сда́лся поли́ции.

  Ich hörte, dass er sich der Polizei ergeben hat.