ergeben russisch

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  jemandem passieren, jemandem geschehen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• сле́довать

  folgen, nachfolgen, verfolgen

  man soll, es wäre nötig, es gebührt sich

  befolgen, folgen

  folgen (aus), sich ergeben (aus)

• ве́рно

  richtig

  wahr, stimmt

  sicher

  treu, ergeben

• оказа́ться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• получи́ться

  gelingen, klappen

  werden, entstehen, herauskommen, sich ergeben

  geschehen, dazu kommen

• сдава́ться

  aufgeben, sich ergeben, kapitulieren, nachgeben

  abgeben, zu vermieten sein

  scheinen, glauben

• ве́рный

  richtig, wahr, zutreffend

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• сда́ться

  aufgeben, nachgeben, klein beigeben

  sich ergeben, kapitulieren, sich stellen

• получа́ться

  gelingen, klappen

  sich ergeben, herauskommen, geschehen

  entstehen, hergestellt werden

• случа́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen, sich zutragen

  geschehen (mit jemandem), widerfahren, zustoßen

  sich zufällig ergeben, zufällig dazu kommen

• соста́вить

  verfassen, abfassen, aufstellen, zusammenstellen

  betragen, ergeben, sich belaufen auf

  bilden, ausmachen

  zusammenstellen, zusammenrücken

  leisten (jemandem Gesellschaft)

• возни́кнуть

  entstehen, auftreten, aufkommen

  auftauchen, in den Sinn kommen, sich ergeben

• составля́ть

  ausmachen, betragen, ergeben

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  verfassen, abfassen

• ока́зываться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• предста́виться

  sich vorstellen

  sich ergeben, entstehen

  scheinen, erscheinen

  sich ausgeben (als), vorgeben (etwas zu sein)

• сложи́ться

  sich ergeben, sich entwickeln, sich gestalten

  sich herausbilden, entstehen, sich bilden

  sich zu etwas entwickeln, reifen (als), sich als etwas herausbilden

  sich zusammensetzen, sich aufaddieren, sich formen

  zusammenlegen, Geld zusammenwerfen, sich beteiligen (mit Geld)

• дава́ться

  leichtfallen

  sich fangen lassen, sich ergeben, sich fügen

  gegeben sein, gegeben werden

• пре́данный

  ergeben, treu, loyal

  verraten

• представля́ться

  sich vorstellen

  sich ergeben, entstehen

  scheinen, erscheinen

  sich ausgeben (als), vorgeben

• доводи́ться

  Gelegenheit haben, dazu kommen, sich ergeben

• своди́ться

  hinauslaufen (auf etwas), sich ergeben

  sich zurückführen lassen, sich reduzieren lassen

• поко́рный

  unterwürfig, gehorsam, gefügig, ergeben

  demütig, untertänig

• довести́сь

  Gelegenheit haben, dazu kommen, sich ergeben

• да́ться

  leichtfallen, gegeben sein

  erreicht werden, zuteilwerden

  sich fangen lassen, sich ergeben, sich fügen

• отда́ться

  sich hingeben, sich widmen

  sich überlassen, sich ergeben

  widerhallen, nachhallen, dröhnen

  sich hingeben (einem Mann)

• вытека́ть

  ausfließen, abfließen, ausströmen

  entspringen, ausfließen

  folgen, sich ergeben, resultieren

• подверну́ться

  sich bieten, sich ergeben, auftauchen

  sich verstauchen, umknicken, sich vertreten (den Fuß)

• поко́рно

  gehorsam, ergeben

• выдава́ться

  herausragen, hervorragen, überragen

  sich bieten, sich ergeben, vorfallen

• преда́ться

  sich hingeben, sich überlassen, frönen, nachhängen

  sich ergeben, sich ausliefern

• приложи́ться

  andrücken, anlegen, halten (an)

  ehrerbietig küssen, verehrend küssen

  sich stoßen, anstoßen, prallen, anprallen

  das Gewehr anlegen, zielen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  zechen, bechern, zur Flasche greifen

• ударя́ться

  sich stoßen, prallen (gegen), anstoßen

  verfallen (in), sich ergeben, sich stürzen (in)

• созда́ться

  entstehen, sich ergeben, zustande kommen

  sich herausbilden, sich bilden, geschaffen werden

• пре́данно

  ergeben, treu, loyal

• свести́сь

  hinauslaufen auf, sich ergeben, letztlich bedeuten

  verschwinden, sich auflösen, enden

  schrumpfen, sich verringern

• откры́вшийся

  sich bietend, sich aufgetan habend, geöffnet, enthüllt

  sich ergeben habend, neu verfügbar, sich bietend

  neu eröffnet, kürzlich eröffnet

• осложни́ться

  kompliziert werden, Komplikationen ergeben

• предоста́виться

  sich bieten, sich ergeben, sich darbieten, erscheinen

  gewährt werden, zur Verfügung gestellt werden

• осложня́ться

  kompliziert werden, Komplikationen ergeben

• смирённый

  demütig, bescheiden, ergeben, gefügig

• подверну́вшийся

  der sich ergeben hat, der sich gefunden hat, zufällig, passend

• сда́вшийся

  ergeben, kapituliert

• безгла́сный

  schweigend, stumm, wortlos

  demütig, ergeben

• я́вствовать

  klar hervorgehen, folgern, sich ergeben

• приве́рженный

  ergeben, treu

• смири́вшийся

  ergeben, sich gefügt, resigniert

• придаваться

  sich hingeben, sich widmen, sich ergeben

• предоставля́ться

  sich ergeben

• воспосле́довать

  folgen, sich ergeben

• отда́вшийся

  sich hingegeben, ergeben, gewidmet

• покори́вшийся

  unterwürfig, gehorsam, ergeben, der sich unterworfen hat

• сме́ренный

  demütig, bescheiden, unterwürfig, ergeben

• наклёвываться

  sich ergeben, sich anbahnen, in Aussicht sein

  sich aus der Schale picken, auszuschlüpfen beginnen

  zu bersten beginnen, aufzugehen beginnen, erstes Grün zeigen

  sich satt picken, genug gepickt haben

• обрисова́ться

  sichtbar werden, sich abzeichnen, sich zeigen

  sich abzeichnen, sich herauskristallisieren, sich ergeben

• возни́кнувший

  entstanden, aufgetaucht, erschienen, sich ergeben habend

• подвёртываться

  sich bieten, unerwartet auftauchen, sich ergeben

  umknicken, sich verrenken

  sich umschlagen, umgeschlagen werden

• преда́вшийся

  hingegeben an, verfallen (dat), ergeben (dat)

• служи́ться

  gelingen, klappen, sich ergeben

• посвяща́вшийся

  gewidmet, geweiht, (jemandem/etwas) ergeben

• пре́данность

  Ergebenheit, Treue, Loyalität

• приве́рженец

  Anhänger, Befürworter, Unterstützer, Verfechter

  Ergebener, Jünger, treuer Gefolgsmann

• поко́рность

  Unterwürfigkeit, Ergebenheit, Fügsamkeit

  Gehorsam, Gehorsamkeit

  Demut, Ergebung

• вытека́ющий

  resultierend, sich ergebend, folgend

  herausfließend, hinausfließend, ausströmend

• сдаю́щий

  abgebend, einreichend, übergebend

  ablegend (eine Prüfung), bestehend (eine Prüfung)

  vermietend, verpachtend

  sich ergebend, aufgebend, nachgebend

• смире́нность

  Demütigkeit, Ergebenheit

• сдаю́щийся

  sich ergebend, aufgebend, nachgebend

• получа́ющийся

  entstehend, sich ergebend, resultierend

• вытека́вший

  herausgeflossen, ausgelaufen, herausfließend

  resultierend (aus), sich ergebend (aus), entstanden (aus)

• сдава́вшийся

  sich ergebend, aufgebend

• задаю́щийся

  eingebildet, anmaßend, hochnäsig, überheblich

  gestellt (Frage/Aufgabe), aufkommend, sich ergebend

• прини́женность

  Unterwürfigkeit, Demut, Ergebenheit

  Erniedrigung, Herabsetzung

• капитули́рующий

  kapitulierend, sich ergebend

• вернопо́дданность

  Treue, Loyalität, Ergebenheit

• наверну́вшийся

  gestürzt, gefallen, hingefallen

  aufgestiegen (Tränen), hochgestiegen

  sich ergebend, aufgetaucht, zufällig gekommen

• воспосле́довавший

  folgend, nachfolgend, sich ergebend

• смиря́ющийся

  sich demütigend, demütig werdend, sich unterwerfend

  sich fügend, sich ergebend, nachgebend

Beispiele

• Она предана спо́рту.

  Sie ist dem Sport ergeben.

• Мои́ слова име́ют смысл?

  Ergeben meine Worte Sinn?

• Так вы́шло, что я был свобо́ден в про́шлое воскресе́нье.

  Es hat sich so ergeben, dass ich letzten Sonntag frei hatte.

• Ле́беди на реке́ бы́ли похо́жи на сон.

  Die Schwäne auf dem Fluss ergeben ein traumhaftes Bild.

• Так уж случи́лось, что сего́дня у меня день рожде́ния.

  Es hat sich nun einmal so ergeben, dass ich heute Geburtstag habe.

• Когда две а́рмии иду́т в бой, те, кто мо́гут сража́ться, до́лжны сража́ться. Те, кто не мо́гут сража́ться, до́лжны охраня́ть. Те, кто не мо́гут охраня́ть, до́лжны бежа́ть. Те, кто не мо́гут бежа́ть, до́лжны капитули́ровать. Те, кто не мо́гут капитули́ровать, до́лжны умере́ть.

  Wenn zwei Armeen gegeneinander in den Kampf ziehen, sollen diejenigen kämpfen, die kämpfen können, diejenigen bewachen, die nicht kämpfen können, diejenigen fliehen, die nicht bewachen können, diejenigen sich ergeben, die nicht fliehen können, und diejenigen sterben, die sich nicht ergeben können.

• Тради́ции уже не име́ют никако́го смы́сла.

  Traditionen ergeben keinen Sinn mehr.

• Случи́лось так, что я уви́дел её в авто́бусе.

  Es hat sich so ergeben, dass ich sie im Bus sah.

• Джонстон реши́л сда́ться.

  Johnston beschloss, sich zu ergeben.

• Я был вынужден покори́ться судьбе́.

  Ich war gezwungen, mich meinem Schicksal zu ergeben.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• В кре́пости зако́нчились припасы, и её защи́тники вы́нуждены бы́ли сда́ться.

  Da in der Festung die Vorräte ausgegangen waren, waren ihre Verteidiger gezwungen, sich zu ergeben.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.

  Jeder Mensch hat das Recht auf den Schutz der moralischen und materiellen Interessen, die sich aus wissenschaftlichen, literarischen oder künstlerischen Werken ergeben, deren Urheber er ist.

• Я лу́чше умру́, чем сда́мся.

  Ich sterbe lieber, als mich zu ergeben.

• Прежде чем реша́ть, дава́йте посмо́трим, что даду́т переговоры.

  Bevor wir einen Entschluss fassen, sollten wir uns zunächst ansehen, was die Verhandlungen ergeben.

• Сена́тор вы́разил свою́ пре́данность электора́ту.

  Der Senator bekundete seine Ergebenheit gegenüber seinen Wählern.

• Она предана своему́ му́жу.

  Sie ist ihrem Mann ergeben.

• Солда́ты храбро сража́лись, но в конце́ концо́в бы́ли вы́нуждены сда́ться.

  Die Soldaten kämpften tapfer, aber schließlich mussten sie sich ergeben.

• Так случи́лось, что мы бы́ли на одном и том же по́езде.

  Es hat sich ergeben, dass wir im selben Zug waren.

• Черное не ста́нет бе́лым.

  Zwei Schwarze ergeben noch kein Weiß.

• Если возни́кнут какие-либо но́вые обстоя́тельства, да́йте мне знать.

  Sollten sich irgendwelche neuen Entwicklungen ergeben, lassen Sie es mich wissen.

• Восемь хо́ббитов составля́ют один хоббайт.

  Acht Hobbits ergeben ein Hobbyte.

• Мы сда́лись.

  Wir haben uns ergeben.

• Ты́сяча лет образу́ет тысячеле́тие.

  Tausend Jahre ergeben ein Jahrtausend.

• Том очень предан свое́й рабо́те.

  Tom ist seiner Arbeit sehr ergeben.

• Мы не сдади́мся.

  Wir werden uns nicht ergeben.

• Я скорее умру́, чем сда́мся!

  Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben!

• Татоэба: лу́чше без смы́сла, чем без предложе́ний!

  Tatoeba: Lieber keinen Sinn ergeben als keinen Satz!

• Твои́ слова не име́ют смы́сла.

  Deine Worte ergeben keinen Sinn.

• То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.

  Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

• Попро́буй образо́вывать предложе́ния на своём родно́м языке́, а потом переводи́ их на англи́йский. Таки́м о́бразом ты не будешь составля́ть предложе́ния, кото́рые не особо име́ют смы́сла, и кото́рые поэтому невозможно испра́вить.

  Versuch, Sätze zuerst in deiner Muttersprache zu bilden und sie dann ins Englische zu übersetzen. So wirst du vermeiden, Sätze zu formulieren, die nicht besonders viel Sinn ergeben und deshalb nicht korrigiert werden können.

• Я не смог испра́вить оригина́льные предложе́ния, так как они либо не име́ют смы́сла вообще, либо всё равно вы́глядели бы углова́то, даже если их испра́вить.

  Ich konnte die ursprünglichen Sätze nicht korrigieren, da sie entweder überhaupt keinen Sinn ergeben oder selbst nach einer Korrektur immer noch unbeholfen wirken würden.

• Я сда́лся.

  Ich habe mich ergeben.

• Исто́рий с приме́рами собачьей ве́рности больше, чем с приме́рами дру́жеской пре́данности.

  Es gibt mehr Geschichten mit Beispielen für die Treue von Hunden als mit Beispielen für die Ergebenheit von Freunden.

• «Как вам был за́втрак, ваше вели́чество?» — «О, он чем-то великолепно походи́л на обе́д. Я рад, что у меня есть тако́й пре́данный по́вар, как ты». — «Я неизменно сча́стлив услужи́ть вам, как только могу́, мой коро́ль».

  „Wie hat Euch das Frühstück gemundet, Eure Majestät?“ - „Oh, es hatte auf wunderbare Weise etwas von einem Mittagessen. Ich bin froh, einen so ergebenen Koch wie dich zu haben.“ - „Ich bin stets glücklich, Euch nach besten Kräften zu dienen, mein König.“

• Ему бы пришло́сь сда́ться.

  Er hätte sich ergeben müssen.

• Кто сда́лся?

  Wer hat sich ergeben?

• Получи́лось так, что меня тогда не бы́ло в Ло́ндоне.

  Es hat sich ergeben, dass ich damals nicht in London war.

• Мы сдаёмся.

  Wir ergeben uns.

• Э́то име́ло бы смысл.

  Das würde Sinn ergeben.

• Из ста десятиле́тий получа́ется тысячеле́тие.

  Hundert Jahrzehnte ergeben ein Jahrtausend.

• У пира́тов не бы́ло ино́го вы́хода, кроме как сда́ться.

  Die Piraten hatten keine andere Wahl, als sich zu ergeben.

• Мы до́лжны сда́ться.

  Wir müssen uns ergeben.

• Защи́тникам кре́пости пришло́сь сда́ться после того́, как у них зако́нчился провиа́нт.

  Die Verteidiger der Festung mussten sich ergeben, nachdem ihnen die Vorräte ausgegangen waren.

• Поли́ция предоста́вила Тому возмо́жность сда́ться.

  Die Polizei gab Tom die Möglichkeit, sich zu ergeben.

• Том предан свое́й рабо́те.

  Tom ist seiner Arbeit ergeben.

• Он мне полностью подчиня́ется.

  Er ist mir völlig ergeben.

• Две диви́зии сда́лись.

  Zwei Divisionen haben sich ergeben.

• Иногда ты вынужден сда́ться.

  Manchmal muss man sich ergeben.

• Том сда́лся?

  Hat Tom sich ergeben?

• Так уж случи́лось, что я согла́сен с То́мом.

  Es hat sich eben so ergeben, dass ich Tom zustimme.

• Мы не сдади́мся без бо́я.

  Wir werden uns nicht kampflos ergeben.

• Пе́ред нами альтернати́ва: либо приня́ть вы́зов, либо сда́ться без борьбы́.

  Wir stehen vor einer Alternative: entweder wir nehmen die Herausforderung zum Kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.

• Я слы́шал, что он сда́лся поли́ции.

  Ich hörte, dass er sich der Polizei ergeben hat.

• Он говорил покорным голосом, не спорил.

  Er sprach mit ergebenem Ton und widersprach nicht.

• Она смотрела на него покорными глазами.

  Sie sah ihn mit einem ergebenen Blick an.

• Он выполнил приказ с полной покорностью.

  Er führte den Befehl mit völliger Ergebenheit aus.

• Её покорность судьбе всех удивляла.

  Ihre Ergebenheit gegenüber dem Schicksal erstaunte alle.

• Не нужно напрягаться, всё получится само

  Du musst dich nicht anstrengen, alles wird sich von selbst ergeben.

• Он выполнял приказы с рабской покорностью.

  Er führte die Befehle mit sklavischer Ergebenheit aus.

• Он беспредельно предан своей семье.

  Er ist seiner Familie grenzenlos ergeben.

• Диктатор всегда окружён верными приспешниками.

  Ein Diktator ist stets von ergebenen Handlangern umgeben.

• Множимое и множитель дают произведение.

  Der Multiplikand und der Multiplikator ergeben das Produkt.

• Каждый преторианец был предан своему правителю.

  Jeder Prätorianer war seinem Herrscher treu ergeben.

• Он покорно принял уготованную ему судьбу.

  Er nahm sein ihm bestimmtes Schicksal ergeben hin.

• В письме чувствовалась искренняя верноподданность автора.

  In dem Brief war die aufrichtige Ergebenheit des Verfassers gegenüber den Machthabern spürbar.

• Получающийся результат меня совсем не устроил.

  Das sich ergebende Ergebnis war für mich völlig unbefriedigend.

• Сдающийся город открыл ворота перед войсками.

  Die sich ergebende Stadt öffnete den Truppen ihre Tore.

• Отряд, сдающийся в плен, поднял белый флаг.

  Das sich ergebende Truppenkontingent hisste eine weiße Fahne.

• Сдававшийся отряд вышел с белым флагом.

  Die sich ergebende Einheit kam mit einer weißen Fahne heraus.

• Мы обсудили проблемы, вытекающие из нового закона.

  Wir besprachen die Probleme, die sich aus dem neuen Gesetz ergeben.

• Ситуация, создавшаяся на рынке, беспокоила всех.

  Die Situation, die sich auf dem Markt ergeben hatte, beunruhigte alle.

• Мы увидели капитулирующего противника на поле боя.

  Wir sahen den sich ergebenden Gegner auf dem Schlachtfeld.

• Он смотрел на нас спокойным, примиренным взглядом.

  Er sah uns mit einem ruhigen, ergebenen Blick an.