bilden russisch

• составля́ть

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  ausmachen, betragen, ergeben

  verfassen, abfassen

• соста́вить

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  betragen, ergeben

  verfassen, abfassen

• образова́ться

  sich bilden, entstehen, sich entwickeln, sich formen

• образо́вывать

  bilden, formen, schaffen

  gründen

• сформирова́ть

  bilden, zusammenstellen

• формирова́ть

  bilden, formieren, zusammensetzen, formen, prägen

• образова́ть

  bilden, schaffen

  formen

  gründen

• сформирова́ться

  entstehen, gebildet werden, sich bilden

• составля́ться

  sich bilden

  entstehen

• организова́ться

  sich organisieren, sich bilden, zustande kommen, sich zusammenfinden

• офо́рмиться

  Gestalt annehmen, sich bilden, sich formieren

  bearbeitet werden, erledigt werden, ausgestellt werden, eingetragen werden

  eine Anstellung finden, angestellt werden, eingestellt werden

• образо́вываться

  sich bilden, entstehen, sich entwickeln

• перероди́ться

  wiedergeboren werden, sich neu bilden, sich umwandeln

• просвеща́ть

  aufklären, bilden

• блоки́роваться

  blockiert werden

  eine Fraktion bilden

• вспе́ниваться

  schäumen, Schaum bilden, sprudeln

• вы́кристаллизоваться

  sich bilden, sich abzeichnen, sich herauskristallisieren

• изъязвля́ть

  Narben bilden, Geschwüre bilden

• кристаллизова́ть

  kristallisieren, Kristalle bilden

• лубене́ть

  Bast bilden

• насла́ивать

  überlagern, eine Schicht bilden

• натека́ть

  sich bilden, sich ansammeln

  sich ablagern, ein Sediment bilden

• отпочко́вываться

  Seitentriebe bilden

  sich selbstständig machen, sich herausbilden, sich abtrennen

• пе́нить

  aufschäumen, schäumen, Schaum bilden, blähen

• синдици́ровать

  Syndikate bilden, zu Syndikaten vereinigen

• собо́ровать

  die Letzte Ölung / Heilige Ölung / Krankensalbung geben

  um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden

• спа́риваться

  sich paaren

  ein Paar bilden, zu einem Paar zusammengestellt werden, paarweise zusammenarbeiten

  dụrchziehen / weich werden

  anfaulen

• воссозда́ться

  sich wiederherstellen, wiedererschaffen werden, sich neu bilden

• комплекси́ровать

  komplexieren, integrieren, zusammenfassen, einen Komplex bilden

• намыва́ть

  anspülen

  einschäumen, gründlich waschen

  (Gold) waschen, durch Waschen bilden, durch Waschen ansammeln

• промя́ть

  durchkneten, weichkneten, bearbeiten

  eindrücken, eine Delle machen, eine Vertiefung bilden

• рассла́ивать

  in Schichten aufspalten, Schichten bilden, entmischen

• расслои́ть

  in Schichten aufspalten, Schichten bilden, entmischen

• створи́ть

  schaffen, bilden, erzeugen

  vollbringen, vollführen, tun

• створя́ть

  schaffen, erschaffen, bilden

• створя́ться

  sich bilden, entstehen, sich auftun

• нате́чь

  sich bilden, sich ansammeln

  sich ablagern, ein Sediment bilden

• кова́ться

  geschmiedet werden, gehämmert werden

  sich bilden, entstehen, sich entwickeln, geformt werden

• воспроизвести́сь

  wiedergegeben werden, abgespielt werden, gezeigt werden

  wiedererscheinen, wiederholt werden, sich neu bilden

• намёрзнуть

  zufrieren, sich ansammeln (durch Frost), sich bilden (Eis, Reif)

• нарасти́

  anwachsen, sich ansammeln, sich bilden

• сотка́ться

  sich verweben; zusammengewebt werden

  sich bilden; zusammenkommen

• изобрази́тельный

  bildend, gestalterisch, darstellend

• образу́ющая

  bildend, konstituierend, erzeugend

• студи́ец

  Schauspielschüler, Theaterstudent, Student der Bildenden Künste

• студи́йка

  Schauspielschülerin, Theaterstudentin, Studentin der Bildenden Künste (Malerin, Bildhauerin)

• изо́

  die bildende Kunst

• изобрази́тельное иску́сство

  bildende Kunst

  darstellende Kunst

• вая́ющий

  bildhauernd, schnitzend, bildend

• вередящий

  verletzend, wundend, schmerzend, eiternd, Geschwüre bildend

  kränkend, schmerzlich, quälend, reizend

• воспи́тывающий

  erziehend, bildend, prägend

• вырисо́вывавший

  sich abzeichnend, sich bildend, sichtbar werdend

• выстра́ивающийся

  sich aufbauend, sich bildend, sich formierend, sich anordnend, sich reihend

• завя́зывавшийся

  sich entwickelnd, sich bildend, beginnend

• зажиливающий

  heilend, vernarbend, Narben bildend

• закла́дывающийся

  gelegt werdend, gegründet werdend, sich bildend

• запека́ющийся

  verkrustend, eine Kruste bildend, sich backend

• зарожда́ющий

  entstehend, sich entwickelnd, sich bildend

• золя́щий

  aschend, mit Asche bestreuend, zu Asche verbrennend, Asche bildend

• конституировавший

  konstituierend, bildend, gründend

• конституирующий

  konstituierend, konstitutiv, bildend, gründend

• конструи́рующий

  konstruierend, gestaltend, bildend, prägend

• лепи́вший

  formend, modellierend, bildend, der/die/das geformt hat

• накипа́ющий

  aufkochend, schäumend, sich als Kesselstein bildend

  sich anbahnend, aufkommend, sich steigernd, sich ansammelnd (von Gefühlen, Unzufriedenheit)

• наме́тившийся

  sich abzeichnend, entstehend, sich bildend, sich zeigend

• нарыва́ющий

  eitrig, sich entzündend, einen Abszess bildend

• натаивавший

  schmelzend (und sich ansammelnd/bildend), der/die/das geschmolzen war

• образо́вывавший

  bildend, schaffend

  bildend, erziehend

• образо́вывавшийся

  sich bildend, entstanden, das gebildet wurde

• образо́вывающийся

  sich bildend, entstehend, sich entwickelnd

• образовывающий

  bildend, schaffend, konstituierend

• образу́ющий

  bildend, formend, konstituierend, erzeugend

• образу́ющийся

  sich bildend, entstehend, sich entwickelnd, resultierend

• обуча́ющий

  lehrreich, bildend, Ausbildungs-

• петля́вший

  schlängelnd, mäandrierend, Schleifen bildend, zickzackförmig

• пикетирующий

  demonstrierend, protestierend, Streikposten bildend

• представля́ющий

  darstellend, abbildend, zeigend

  darstellend, bildend, (eine Gefahr/Interesse) bergend

• просвеща́вший

  der/die/das aufklärte, der/die/das erleuchtete, aufklärend, bildend

• просвеща́емый

  aufgeklärt werdend, belehrt werdend, zu bildend

• просвеща́ющий

  aufklärend, erzieherisch, bildend

• просвеща́ющийся

  sich bildend, sich aufklärend

• прудя́щий

  stauend, Teich bildend

• родя́щийся

  geboren werdend, sich bildend, aufkommend

• рубцу́ющийся

  vernarbend, Narben bildend

• сдва́ивавший

  verdoppelnd, paarend, zwei bildend

• скла́дывавшийся

  sich bildend, sich entwickelnd, entstehend, sich formend

• скла́дывающийся

  faltbar, zusammenklappbar, klappbar

  sich entwickelnd, sich bildend, entstehend

• скола́чивающий

  zusammenfügend, zusammenschlagend

  bildend, formierend, zusammenstellend

• сла́живавшийся

  sich entwickelnd, sich bildend, sich formend, sich einspielend, sich fügend

• сла́живающийся

  sich bildend, sich entwickelnd, sich formend

• слага́вший

  dichtend, bildend, zusammensetzend, ausmachend

• слага́вшийся

  sich bildend, bestehend aus, sich zusammensetzend

• слага́ющий

  bildend, zusammensetzend, konstituierend

• слага́ющийся

  sich zusammensetzend aus, bestehend aus, bildend

• создаю́щийся

  entstehend, sich bildend, im Entstehen begriffen, in der Mache

• создающий

  schaffend, erzeugend, bildend, produzierend

• созидающийся

  sich bildend, entstehend, im Entstehen begriffen, sich entwickelnd

• составля́вший

  bildend, darstellend, ausmachend, bestehend aus

• составля́ющийся

  sich zusammensetzend, sich bildend

• станови́вшийся

  werdend, sich bildend, sich entwickelnd

Beispiele

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

• Он преподаёт изо в шко́ле.

  Er unterrichtet bildende Kunst in einer Schule.

• Бразилия, Россия, Индия, Китай - э́то страны БРИК.

  Brasilien, Russland, Indien und China bilden die BRIC-Staaten.

• Я не зна́ю; мне ещё рано ду́мать об э́том.

  Ich weiß nicht; es ist mir noch zu früh, um mir eine Meinung zu bilden.

• Я не зна́ю; мне еще рано име́ть своё мне́ние.

  Ich weiß nicht; es ist mir noch zu früh, um mir eine Meinung zu bilden.

• Прежде чем составля́ть предложе́ния на неме́цком языке́, нужно сначала познако́миться с осо́бенностями построе́ния неме́цкого предложе́ния.

  Will man in der deutschen Sprache Sätze bilden, muss man sich zunächst die Besonderheiten des deutschen Satzbaus vertraut machen.

• Кости образу́ют скеле́т.

  Die Knochen bilden das Skelett.

• В ти́хую пого́ду с наступле́нием темноты́ в ни́зких места́х над землей образу́ются то́нкие слои́ тума́на.

  Bei ruhiger Witterung bilden sich bei eintretender Dunkelheit in tieferen Lagen dünne Nebelschichten.

• Произведе́ния ру́сского изобрази́тельного иску́сства можно посмотре́ть в Третьяковской галере́е.

  Werke der russischen bildenden Kunst kann man sich in der Tretjakow-Galerie anschauen.

• Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"

  „Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“

• Скалы причу́дливой фо́рмы образу́ют стены уще́лья.

  Bizarre Felsengebilde bilden die Wände der Schlucht.

• Страх, стыд и чу́вство вины – э́то эффекти́вные спо́собы манипуля́ции людьми́.

  Angst, Scham und Schuldgefühl bilden einen wirkungsvollen Mechanismus zur Manipulation von Menschen.

• Здесь много правильных предложе́ний, бери́те их за образе́ц и сочиня́йте свои́.

  Es gibt hier viele korrekte Sätze, nehmen Sie diese als Beispiel und bilden Sie Ihre eigenen!

• Гораздо прия́тнее приду́мывать но́вые предложе́ния, чем переводи́ть ста́рые.

  Es macht viel mehr Spaß, neue Sätze zu bilden, als die alten zu übersetzen.

• Кто сформирует коали́цию в но́вом парла́менте?

  Wer wird im neuen Parlament eine Koalition bilden.

• Шестьдесят секу́нд составля́ют одну мину́ту.

  Sechzig Sekunden bilden eine Minute.