bilden russisch

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten, aufkommen, sich bilden

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

• составля́ть

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  ausmachen, betragen, ergeben

  verfassen, abfassen

• соста́вить

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  beträgt, ergeben

  verfassen, abfassen

• образова́ться

  sich bilden, gebildet werden, entstehen, sich entwickeln

• образо́вывать

  bilden, schaffen, gründen, stiften

• сформирова́ть

  bilden, zusammenstellen

• формирова́ть

  bilden, formieren, zusammensetzen, formen, prägen

• образова́ть

  bilden, schaffen, gründen, stiften

• сформирова́ться

  entstehen, gebildet werden, sich bilden

• просвети́ть

  aufklären, bilden

  durchleuchten, röntgen

• составля́ться

  sich bilden

  entstehen

• изобрази́тельный

  bildend, gestalterisch, darstellend

• организова́ться

  sich bilden, entstehen, sich organisieren, sich zusammenschließen

• образо́вываться

  sich bilden, gebildet werden, entstehen, sich entwickeln

• просвеща́ть

  aufklären, bilden

• блоки́роваться

  blockiert werden

  eine Fraktion bilden

• вспе́ниваться

  schäumen, Schaum bilden, sprudeln

• вы́кристаллизоваться

  sich bilden, sich abzeichnen, sich herauskristallisieren

• изъязвля́ть

  Narben bilden, Geschwüre bilden

• кристаллизова́ть

  kristallisieren, Kristalle bilden

• лубене́ть

  Bast bilden

• насла́ивать

  überlagern, eine Schicht bilden

• натека́ть

  sich bilden, sich ansammeln

  sich ablagern, ein Sediment bilden

• отпочко́вываться

  Seitentriebe bilden

  sich selbstständig machen, sich herausbilden, sich abtrennen

• пе́нить

  aufschäumen, schäumen, Schaum bilden, blähen

• синдици́ровать

  Syndikate bilden, zu Syndikaten vereinigen

• собо́ровать

  die └ Letzte Ölung / Heilige Ölung / Krankensalbung┘ geben

  um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden

• спа́риваться

  sich paaren

  ein Paar bilden, zu einem Paar zusammengestellt werden, paarweise zusammenarbeiten

  dụrchziehen / weich werden

  anfaulen

• студи́ец

  Schauspielschüler, Theaterstudent, Student der Bildenden Künste

• студи́йка

  Schauspielschülerin, Theaterstudentin, Studentin der Bildenden Künste (Malerin, Bildhauerin)

• выда́вливаться

  herausgedrückt werden, sich durch Druck bilden, durch Druck herausfallen

• комбини́роваться

  eine Einheit bilden, dazupassen, zusammenpassen

  kombiniert werden

• рассла́ивать

  in Schichten aufspalten, Schichten bilden, entmischen

• расслои́ть

  in Schichten aufspalten, Schichten bilden, entmischen

• створи́ться

  sich schließen

  eine Linie bilden, eine Sperre bilden

• створя́ться

  sich schließen (Fenster, Türen mit zwei Flügeln)

  eine Linie bilden, eine Sperre bilden

• тезаври́ровать

  zu einem Thesaurus zusammenfassen, einen Thesaurus bilden

• нате́чь

  sich bilden, sich ansammeln

  sich ablagern, ein Sediment bilden

• изо́

  die bildende Kunst

• изобрази́тельное иску́сство

  bildende Kunst

  darstellende Kunst

• вы́давиться

  herausgedrückt werden, sich durch Druck bilden, durch Druck herausfallen

Beispiele

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.
• Он преподаёт изо в шко́ле.Er unterrichtet bildende Kunst in einer Schule.
• Бразилия, Россия, Индия, Китай - э́то страны БРИК.Brasilien, Russland, Indien und China bilden die BRIC-Staaten.
• Я не зна́ю; мне ещё рано ду́мать об э́том.Ich weiß nicht; es ist mir noch zu früh, um mir eine Meinung zu bilden.
• Я не зна́ю; мне еще рано име́ть своё мне́ние.Ich weiß nicht; es ist mir noch zu früh, um mir eine Meinung zu bilden.
• Прежде чем составля́ть предложе́ния на неме́цком языке́, нужно сначала познако́миться с осо́бенностями построе́ния неме́цкого предложе́ния.Will man in der deutschen Sprache Sätze bilden, muss man sich zunächst die Besonderheiten des deutschen Satzbaus vertraut machen.
• Кости образу́ют скеле́т.Die Knochen bilden das Skelett.
• В ти́хую пого́ду с наступле́нием темноты́ в ни́зких места́х над землей образу́ются то́нкие слои́ тума́на.Bei ruhiger Witterung bilden sich bei eintretender Dunkelheit in tieferen Lagen dünne Nebelschichten.
• Произведе́ния ру́сского изобрази́тельного иску́сства можно посмотре́ть в Третьяковской галере́е.Werke der russischen bildenden Kunst kann man sich in der Tretjakow-Galerie anschauen.
• Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"„Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“
• Скалы причу́дливой фо́рмы образу́ют стены уще́лья.Bizarre Felsengebilde bilden die Wände der Schlucht.
• Страх, стыд и чу́вство вины – э́то эффекти́вные спо́собы манипуля́ции людьми́.Angst, Scham und Schuldgefühl bilden einen wirkungsvollen Mechanismus zur Manipulation von Menschen.
• Здесь много правильных предложе́ний, бери́те их за образе́ц и сочиня́йте свои́.Es gibt hier viele korrekte Sätze, nehmen Sie diese als Beispiel und bilden Sie Ihre eigenen!
• Гораздо прия́тнее приду́мывать но́вые предложе́ния, чем переводи́ть ста́рые.Es macht viel mehr Spaß, neue Sätze zu bilden, als die alten zu übersetzen.
• Кто сформирует коали́цию в но́вом парла́менте?Wer wird im neuen Parlament eine Koalition bilden.
• Шестьдесят секу́нд составля́ют одну мину́ту.Sechzig Sekunden bilden eine Minute.