bilden russisch
соста́вить
verfassen, abfassen, aufstellen, zusammenstellen
betragen, ergeben, sich belaufen auf
bilden, ausmachen
zusammenstellen, zusammenrücken
leisten (jemandem Gesellschaft)
составля́ть
ausmachen, betragen, ergeben
zusammenstellen, aufstellen, bilden
verfassen, abfassen
сложи́ться
sich ergeben, sich entwickeln, sich gestalten
sich herausbilden, entstehen, sich bilden
sich zu etwas entwickeln, reifen (als), sich als etwas herausbilden
sich zusammensetzen, sich aufaddieren, sich formen
zusammenlegen, Geld zusammenwerfen, sich beteiligen (mit Geld)
образова́ться
sich bilden, entstehen, sich entwickeln, sich formen
образова́ть
bilden, formen, schaffen
gründen, ins Leben rufen
сформирова́ть
bilden, zusammenstellen
формирова́ть
bilden, formieren, zusammensetzen, formen
просвети́ть
aufklären, bilden, unterrichten
durchleuchten, röntgen
eine Zeit lang scheinen
намы́литься
sich einseifen, sich einschäumen
vorhaben, beabsichtigen, im Begriff sein, Miene machen
schäumen, Schaum bilden
перероди́ться
wiedergeboren werden, sich neu bilden, sich umwandeln
завяза́ться
entstehen, sich entspinnen, entbrennen, entflammen
sich zubinden lassen, zugebunden werden, sich zuziehen
ansetzen (von Früchten), sich bilden
спа́риваться
sich paaren
ein Paar bilden, zu einem Paar zusammengestellt werden, paarweise zusammenarbeiten
weich werden, durchziehen, anfaulen
явля́ть
zeigen, erweisen, unter Beweis stellen
offenbaren, kundtun
darstellen, sein, bilden
созда́ться
entstehen, sich ergeben, zustande kommen
sich herausbilden, sich bilden, geschaffen werden
вска́кивать
aufspringen, hochspringen, aufschnellen
springen (auf etwas), aufspringen (auf etwas)
plötzlich entstehen, aufschießen, sich bilden
hereinsprengen, hereingaloppieren
просвеща́ть
aufklären, bilden
организова́ться
sich organisieren, sich bilden, zustande kommen, sich zusammenfinden
блоки́роваться
einen Block bilden, sich verbünden, eine Fraktion bilden
blockiert werden, gesperrt werden
завя́зываться
entstehen, sich entspinnen, entbrennen, entflammen
sich zubinden lassen, zugebunden werden können
ansetzen, sich bilden
образо́вывать
bilden, formen, schaffen
gründen, ins Leben rufen
составля́ться
erstellt werden, aufgestellt werden, zusammengestellt werden
sich bilden, entstehen
образо́вываться
sich bilden, entstehen, sich entwickeln
офо́рмиться
Gestalt annehmen, sich bilden, sich formieren
bearbeitet werden, erledigt werden, ausgestellt werden, eingetragen werden
eine Anstellung finden, angestellt werden, eingestellt werden
нате́чь
sich ansammeln, sich bilden, eine Pfütze bilden
sich ablagern, ein Sediment bilden
намыва́ть
gründlich waschen, einschäumen, einseifen
anspülen, an Land spülen
(Gold) waschen, auswaschen
durch Anspülen bilden, aufspülen, durch Waschen ansammeln
нарасти́
anwachsen, sich ansammeln, sich bilden
сформирова́ться
entstehen, gebildet werden, sich bilden
ополча́ться
losziehen (gegen), sich erheben (gegen), zu Felde ziehen (gegen)
ein Heer aufstellen, eine Miliz bilden, Truppen sammeln
мы́литься
sich einseifen, sich abseifen
schäumen, Schaum bilden
beabsichtigen, vorhaben
собо́ровать
die Letzte Ölung geben, die Krankensalbung spenden, die Heilige Ölung geben
um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden
кристаллизова́ть
kristallisieren, Kristalle bilden
насла́ивать
überlagern, eine Schicht bilden
пе́нить
aufschäumen, schäumen, Schaum bilden, blähen
воспроизвести́сь
abgespielt werden, wiedergegeben werden, gezeigt werden
wiedererscheinen, wiederholt werden, sich neu bilden
вспе́ниваться
schäumen, Schaum bilden, sprudeln
вы́кристаллизоваться
sich bilden, sich abzeichnen, sich herauskristallisieren
синдици́ровать
Syndikate bilden, zu Syndikaten vereinigen
нагора́ть
eins abbekommen, eins abkriegen, Ärger bekommen
verbraucht werden, auflaufen (Verbrauch), viel Strom verbrauchen
Russ ansetzen, sich als Russ ablagern, vollrussen
verkohlen (Docht), eine Schnuppe bilden, abgeschnuppt werden müssen
натека́ть
sich ansammeln, sich bilden, zusammenlaufen
sich ablagern, ein Sediment bilden
намёрзнуть
zufrieren, sich ansammeln (durch Frost), sich bilden (Eis, Reif)
воссозда́ться
sich wiederherstellen, wiedererschaffen werden, sich neu bilden
рассла́ивать
in Schichten aufspalten, Schichten bilden, entmischen
расслои́ть
in Schichten aufspalten, Schichten bilden, entmischen
створи́ть
schaffen, erschaffen, bilden
vollbringen, vollführen, tun
кова́ться
geschmiedet werden, gehämmert werden
geformt werden, sich bilden, sich entwickeln, entstehen
отпочко́вываться
sich abtrennen, sich selbstständig machen, sich herausbilden
sich durch Knospung vermehren, Seitentriebe bilden
изъязвля́ть
Narben bilden, Geschwüre bilden
лубене́ть
Bast bilden
комплекси́ровать
komplexieren, integrieren, zusammenfassen, einen Komplex bilden
створя́ть
schaffen, erschaffen, bilden
створя́ться
sich bilden, entstehen, sich auftun
представля́ющий
darstellend, bildend, bergend (eine Gefahr)
darstellend, abbildend, zeigend
обуча́ющий
lehrreich, bildend, Ausbildungs-
создающий
schaffend, erzeugend, bildend, produzierend
изобрази́тельный
bildend, gestalterisch, darstellend
составля́ющий
bildend, ausmachend, darstellend
verfassend, erstellend, aufstellend
изо́
die bildende Kunst
формиру́емый
sich bildend, entstehend, formbar
формиру́ющий
prägend, bildend, gestaltend, formgebend
образу́ющий
bildend, formend, konstituierend, erzeugend
воспи́тывающий
erziehend, bildend, prägend
становя́щийся
werdend, sich bildend, sich entwickelnd
просвети́тельский
bildend, aufklärerisch, volksbildend
aufklärerisch, der Aufklärung
образу́ющийся
sich bildend, entstehend, sich entwickelnd, resultierend
скла́дывающийся
faltbar, zusammenklappbar, klappbar
sich entwickelnd, sich bildend, entstehend
изобрази́тельное иску́сство
bildende Kunst
формиру́ющийся
sich bildend, sich entwickelnd, entstehend
составля́вший
bildend, darstellend, ausmachend, bestehend aus
выстра́ивающийся
sich aufbauend, sich bildend, sich formierend, sich anordnend
просвеща́ющий
aufklärend, erzieherisch, bildend
наме́тившийся
sich abzeichnend, entstehend, sich bildend, sich zeigend
явля́ющий
darstellend, bildend, seiend
станови́вшийся
werdend, sich bildend, sich entwickelnd
формирова́вший
bildend, der/die/das gebildet hat, der/die/das bildete
скола́чивающий
zusammennagelnd, zusammenfügend, zusammenschlagend
bildend, formierend, zusammenstellend
пикетирующий
demonstrierend, protestierend, Streikposten bildend
создаю́щийся
entstehend, sich bildend, im Entstehen begriffen, in der Mache
слага́ющий
bildend, zusammensetzend, konstituierend
просвеща́емый
aufgeklärt werdend, belehrt werdend, zu bildend
конструи́рующий
konstruierend, gestaltend, bildend, prägend
студи́ец
Schauspielschüler, Theaterstudent, Student der Bildenden Künste
образо́вывающийся
sich bildend, entstehend, sich entwickelnd
слага́вший
dichtend, bildend, zusammensetzend, ausmachend
слага́вшийся
sich bildend, bestehend aus, sich zusammensetzend
запека́ющийся
verkrustend, eine Kruste bildend, sich backend
створяющий
schaffend, bildend, konstituierend, machend
студи́йка
Schauspielschülerin, Theaterstudentin, Studentin der Bildenden Künste (Malerin, Bildhauerin)
родя́щийся
geboren werdend, sich bildend, aufkommend
устра́ивающийся
sich einrichtend, sich niederlassend, eine Anstellung findend
sich bildend, sich anordnend, sich organisierend
образовывающий
bildend, schaffend, konstituierend
образо́вывавший
bildend, schaffend, darstellend
bildend, erziehend, unterrichtend
зарожда́ющий
entstehend, sich entwickelnd, sich bildend
конституирующий
konstituierend, konstitutiv, bildend, gründend
нарыва́ющий
eitrig, sich entzündend, einen Abszess bildend
образу́ющая
bildend, konstituierend, erzeugend
скла́дывавшийся
sich bildend, sich entwickelnd, entstehend, sich formend
лепи́вший
formend, modellierend, bildend, der/die/das geformt hat
петля́вший
schlängelnd, mäandrierend, Schleifen bildend, zickzackförmig
составля́ющийся
sich zusammensetzend, sich bildend
прудя́щий
stauend, Teich bildend
Beispiele
Выступающий обрати́л осо́бое внима́ние на необходи́мость де́лать накопле́ния.
Der Redner betonte besonders die Notwendigkeit, Rücklagen zu bilden.
По ме́ре роста голова́стика, хвост исчеза́ет и начина́ют формироваться ла́пы.
Während die Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz, und es beginnen sich Beine zu bilden.
Ритм и метри́ческая фо́рма явля́ются ва́жными правилами кита́йской поэ́зии.
Reim und Metrum bilden die wesentlichen Regeln der chinesischen Dichtung.
Муравьи́ образу́ют высокоорганизованные соо́бщества.
Ameisen bilden hochorganisierte Gemeinschaften.
Во всем ми́ре лю́ди разгова́ривают на семи ты́сячах языка́х, все вместе они составля́ют са́мую большую колле́кцию челове́ческих зна́ний, кото́рая когда-либо существова́ла.
Auf der ganzen Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen, und zusammengenommen bilden sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die je existiert hat.
Из а́томов скла́дываются моле́кулы.
Atome bilden Moleküle.
Сколько хими́ческих элеме́нтов образу́ют во́ду?
Wie viele chemische Elemente bilden Wasser?
Я нахожу́ телеви́дение весьма способствующим образова́нию. Ка́ждый раз, когда кто-то включа́ет телеви́зор, я иду́ в другу́ю ко́мнату и чита́ю кни́гу.
Ich finde das Fernsehen sehr bildend. Jedes Mal, wenn jemand den Fernseher einschaltet, gehe ich in ein anderes Zimmer und lese ein Buch.
Bilden Sie sich nichts ein.
В гала́ктике формируется мно́жество звезд.
In der Galaxie bilden sich viele Sterne.
Число́ слов в языке́ конечно, но число́ предложе́ний — бесконе́чно, что весьма интересно. Предложе́ний можно соста́вить бесчи́сленное коли́чество.
Die Anzahl der Wörter in einer Sprache ist endlich, aber die Anzahl der Sätze ist unendlich, was ziemlich interessant ist. Man kann unzählige Sätze bilden.
Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.
Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.
Куперовские пары - э́то пары электро́нов, образующиеся в сверхпроводниках.
Cooper-Paare sind Elektronenpaare, die sich in Supraleitern bilden.
Попро́буй образо́вывать предложе́ния на своём родно́м языке́, а потом переводи́ их на англи́йский. Таки́м о́бразом ты не будешь составля́ть предложе́ния, кото́рые не особо име́ют смы́сла, и кото́рые поэтому невозможно испра́вить.
Versuch, Sätze zuerst in deiner Muttersprache zu bilden und sie dann ins Englische zu übersetzen. So wirst du vermeiden, Sätze zu formulieren, die nicht besonders viel Sinn ergeben und deshalb nicht korrigiert werden können.
Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.
Du kannst ganz deutlich sehen, was dabei herauskommt, wenn ein Anfänger im Englischen versucht, auf Englisch Sätze zu bilden. In dieser Lernphase ist das Beste, was er tun kann - ich wiederhole: - , Sätze auf Russisch zu bilden, sie ins Englische zu übersetzen und sie hier gegebenenfalls korrigieren zu lassen.
В сре́днем челове́ческом те́ле доста́точно косте́й, чтобы соста́вить челове́ческий скеле́т.
Der durchschnittliche menschliche Körper enthält genügend Knochen, um ein vollständiges menschliches Skelett zu bilden.
Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.
Die russische Sprache ist eine slawische Sprache, die in Russland, Belarus, der Ukraine, Kasachstan und Kirgisistan von Muttersprachlern gesprochen wird und in Lettland, Estland und vielen anderen Ländern, die die Unionsrepubliken der ehemaligen Sowjetunion bilden, weit verbreitet, jedoch offiziell nicht anerkannt ist.
Челове́к мо́жет быть го́рдым, не будучи тщесла́вным. Го́рдость скорее связана с нашим со́бственным о себе мне́нием, тщесла́вие же — с мне́нием други́х люде́й, кото́рое нам бы хотелось, чтобы они соста́вили о нас.
Ein Mensch kann stolz sein, ohne eingebildet zu sein. Stolz hängt eher mit unserer eigenen Meinung über uns selbst zusammen, Eitelkeit dagegen mit der Meinung anderer Menschen, die wir gern hätten, dass sie sie sich über uns bilden.
Дава́йте разде́лимся на гру́ппы.
Lasst uns Gruppen bilden.
Одино́чные а́томы мо́гут соединя́ться друг с другом и образо́вывать моле́кулы.
Einzelne Atome können sich miteinander verbinden und Moleküle bilden.
Прежде чем составля́ть предложе́ния на неме́цком языке́, нужно сначала познако́миться с осо́бенностями построе́ния неме́цкого предложе́ния.
Will man in der deutschen Sprache Sätze bilden, muss man sich zunächst die Besonderheiten des deutschen Satzbaus vertraut machen.
Произведе́ния ру́сского изобрази́тельного иску́сства можно посмотре́ть в Третьяковской галере́е.
Werke der russischen bildenden Kunst kann man sich in der Tretjakow-Galerie anschauen.
Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"
„Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“
Страх, стыд и чу́вство вины – э́то эффекти́вные спо́собы манипуля́ции людьми́.
Angst, Scham und Schuldgefühl bilden einen wirkungsvollen Mechanismus zur Manipulation von Menschen.
Здесь много правильных предложе́ний, бери́те их за образе́ц и сочиня́йте свои́.
Es gibt hier viele korrekte Sätze, nehmen Sie diese als Beispiel und bilden Sie Ihre eigenen!
Гораздо прия́тнее приду́мывать но́вые предложе́ния, чем переводи́ть ста́рые.
Es macht viel mehr Spaß, neue Sätze zu bilden, als die alten zu übersetzen.
Кто сформирует коали́цию в но́вом парла́менте?
Wer wird im neuen Parlament eine Koalition bilden.
Шестьдесят секу́нд составля́ют одну мину́ту.
Sechzig Sekunden bilden eine Minute.
Ценностные установки формируются ещё в детстве.
Wertvorstellungen bilden sich bereits in der Kindheit heraus.
На реке весной образуются разводья.
Im Frühjahr bilden sich auf dem Fluss eisfreie Stellen.
В яичнике образуется несколько фолликулов.
Im Eierstock bilden sich mehrere Follikel.
Кислота медленно изъязвляет стенки желудка.
Die Säure lässt die Magenwände langsam Geschwüre bilden.
От основной группы постепенно отпочковываются новые команды.
Nach und nach bilden sich aus der Hauptgruppe neue Teams heraus.
Молодые кораллы отпочковываются от материнского организма.
Junge Korallen bilden sich durch Knospung aus dem Mutterorganismus heraus.
Горы вдали образуют пилообразный силуэт
Die Berge in der Ferne bilden eine sägeförmige Silhouette.
Числа образуют геометрическую прогрессию.
Die Zahlen bilden eine geometrische Progression.
Люди просвещаются, читая научные статьи.
Die Menschen bilden sich weiter, indem sie wissenschaftliche Artikel lesen.
Студенты учились строить логические силлогизмы.
Die Studenten lernten, logische Syllogismen zu bilden.
Мхи здесь образуют внеярусный покров.
Die Moose bilden hier eine außerschichtige Decke.
Хань составляют большинство населения Китая.
Die Han-Chinesen bilden die Mehrheit der Bevölkerung Chinas.
Линии, образующие треугольник, должны быть прямыми.
Die Linien, die das Dreieck bilden, müssen gerade sein.
Ветки этих деревьев, срастающиеся друг с другом, образуют арку.
Die Äste dieser Bäume, die miteinander verwachsen, bilden einen Bogen.
Наслаивающийся лёд опасен для кораблей.
Sich schichtweise bildendes Eis ist für Schiffe gefährlich.
Отсаживающиеся частицы образуют плотный слой.
Die sich absetzenden Partikel bilden eine dichte Schicht.
Перекрещивающиеся улицы образуют небольшую площадь.
Die sich kreuzenden Straßen bilden einen kleinen Platz.
Скрещивающиеся линии образуют красивый узор.
Die sich kreuzenden Linien bilden ein schönes Muster.
Эти детали, сочленяемые между собой, образуют прочную конструкцию.
Diese miteinander verbindbaren Teile bilden eine stabile Konstruktion.
Панели, стыкующиеся между собой, образуют единую поверхность.
Die miteinander verbundenen Paneele bilden eine einheitliche Oberfläche.
