verfassen russisch

• составля́ть

  ausmachen, betragen, ergeben

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  verfassen, abfassen

• соста́вить

  verfassen, abfassen, aufstellen, zusammenstellen

  betragen, ergeben, sich belaufen auf

  bilden, ausmachen

  zusammenstellen, zusammenrücken

  leisten (jemandem Gesellschaft)

• сочине́ние

  Aufsatz, Schulaufsatz

  Werk, Schrift, Komposition

  Verfassen, Komponieren

  Beiordnung, Parataxe

• сочиня́ть

  verfassen, dichten, komponieren, abfassen

  erdichten, sich ausdenken, flunkern, aufschneiden

• сочини́ть

  erdichten, flunkern, aufschneiden

  dichten, komponieren

  verfassen, abfassen

• скла́дывать

  aufeinanderlegen, stapeln, lagern

  ablegen, legen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  verfassen, dichten

  zusammenlegen

• составле́ние

  Zusammenstellung, Ausarbeiten, Verfassen, Aufsetzen

• анноти́ровать

  annotieren, eine kurze Inhaltsangabe verfassen

• подтексто́вка

  Erstellen einer Textfassung, Verfassen / Entwerfen / Dichten eines Textes zu einer Melodie / einem Musikstück

Beispiele

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  Wir sind fest davon überzeugt, dass der Autor beim Verfassen eines Satzes die schlechte Angewohnheit vermeiden sollte, zu viele unnötige Wörter zu verwenden, die angesichts der beabsichtigten Bedeutung tatsächlich völlig überflüssig sind.

• Ты по́нял всё правильно! В э́том ма́леньком ти́хом лесу́, кото́рый ты вы́брал для написа́ния свое́й до́кторской, обоснова́лся на о́тдыхе кова́рный и беспоща́дный сатани́ст!

  Du hast das genau richtig verstanden! In diesem kleinen, stillen Wald, den du zum Verfassen deiner Doktorarbeit ausgewählt hast, hat sich außerdem ein skrupelloser und machthungriger Satanist zur Erholung niedergelassen!

• Ей потре́бовалось много вре́мени для составле́ния отчёта.

  Sie brauchte viel Zeit, um den Bericht zu verfassen.

• Мне нужно соста́вить отчёт.

  Ich muss einen Bericht verfassen.

• Напиши́те коро́ткое эссе́.

  Verfassen Sie einen kurzen Essay.

• Напиши́те коро́ткий о́черк.

  Verfassen Sie einen kurzen Aufsatz.

• Том — специали́ст по составле́нию рече́й.

  Tom ist Spezialist für das Verfassen von Reden.

• Мои́ друзья́ вдохнови́ли меня написа́ть автобиогра́фию.

  Meine Freunde spornten mich dazu an, eine Autobiographie zu verfassen.

• Когда я был ещё молоды́м, сиде́ли влюблённые на скаме́йках в па́рке и крепко обнима́лись. Теперь они за́няты тем, что усердно сочиня́ют сообще́ния на свои́х смартфонах.

  Als ich noch jung war, saßen Verliebte auf der Bank im Park und hielten sich eng umschlungen. Heutzutage sind sie dort emsig dabei, Botschaften auf ihren Smartphones zu verfassen.

• Учитель попросил детей сочинить свой акростих.

  Der Lehrer bat die Kinder, ihr eigenes Akrostichon zu verfassen.

• Учитель попросил сочинить простое двустишие.

  Der Lehrer bat sie, einen einfachen Zweizeiler zu verfassen.

• Подтекстовка песни заняла у него неделю.

  Das Verfassen des Liedtexts hat ihn eine Woche gekostet.

• Композитор попросил поэта сделать подтекстовку мелодии.

  Der Komponist bat den Dichter, einen Text für die Melodie zu verfassen.

• Директор попросил написать объяснительную о случившемся.

  Der Direktor bat ihn, eine schriftliche Erklärung über den Vorfall zu verfassen.