ра́зум

Beispiele

• Кто в свои́ 20 лет не явля́ется коммуни́стом, у того́ нет сердца. Кто в свои́ 40 лет всё ещё коммуни́ст, у того́ нет ра́зума.

  Wer mit 20 kein Kommunist ist, hat kein Herz. Und wer es mit 40 immer noch ist, hat keinen Verstand.

• У челове́ка, кото́рый не хоте́л бы объедине́ния Украи́ны с Россией, нет сердца, а у того́, кто хо́чет э́того объедине́ния, нет ра́зума.

  Ein Mensch, der sich nicht die Vereinigung der Ukraine mit Russland wünscht, hat kein Herz, und derjenige, der diese Vereinigung will, hat keinen Verstand.

• Ароматерапия — э́то вид альтернати́вной медици́ны, в кото́рой ра́зум и те́ло ле́чат при по́мощи эфи́рных ма́сел.

  Aromatherapie ist eine Form der alternativen Medizin, bei der Geist und Körper mithilfe ätherischer Öle geheilt werden.

• Солипсизм утверждает, что реален только мой разум.

  Der Solipsismus behauptet, dass nur mein Geist wirklich existiert.

• Мы до́лжны взыва́ть к ра́зуму, а не прибега́ть к наси́лию.

  Wir sollten an die Vernunft appellieren, statt zu Gewalt zu greifen.

• Ко́му Бог даёт до́лжность, у того́ отнима́ет ра́зум.

  Wem Gott ein Amt gibt, dem raubt er den Verstand.

• Духи помутили мой ра́зум.

  Die Geister verwirrten meinen Verstand.

• Его ра́зум пошёл гуля́ть.

  Sein Verstand ist spazieren gegangen.

• Кри́тика чи́стого ра́зума - э́то гла́вный труд неме́цкого фило́софа Иммануила Ка́нта.

  Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.

• Тот, кто не зна́ет ничего, ближе к и́стине, чем тот, чей ра́зум полон оши́бок и заблужде́ний.

  Wer nichts weiß, ist der Wahrheit näher als derjenige, dessen Verstand voller Irrtümer und Täuschungen ist.