ра́зум

ziemlich häufig #2232C1

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Verstand, Geist
От горя он потеря́л ра́зум.
Aus Kummer verlor er den Verstand.
Auch für Intelligenz allgemein, z. B. внеземной разум 'außerirdische Intelligenz'.
2.
Vernunft
В конце́ концо́в победи́л ра́зум.
Am Ende siegte die Vernunft.

Beispiele

Философ размышлял о неизмеримости человеческого разума.
Der Philosoph dachte über die Unermesslichkeit des menschlichen Geistes nach.
Тот, кто не зна́ет ничего, ближе к и́стине, чем тот, чей ра́зум полон оши́бок и заблужде́ний.
Wer nichts weiß, ist der Wahrheit näher als derjenige, dessen Verstand voller Irrtümer und Täuschungen ist.
Гнев, усмиряемый разумом, постепенно проходил.
Der durch Vernunft besänftigte Zorn verging allmählich.
Ко́му Бог даёт до́лжность, у того́ отнима́ет ра́зум.
Wem Gott ein Amt gibt, dem raubt er den Verstand.
Философ предупреждал об опасности суемыслия для разума.
Der Philosoph warnte vor der Gefahr, die müßige Spekulation für den Verstand darstellt.
Танцы помогают раскрепостить тело и разум.
Tanzen hilft, Körper und Geist zu entspannen.
Разум, затуманиваемый усталостью, отказывался думать ясно.
Der von Müdigkeit benebelte Verstand war nicht in der Lage, klar zu denken.
Любо́вь выше ра́зума.
Liebe steht über der Vernunft.