Verstand russisch

• голова́

  Kopf, Köpfchen, Gehirn, Verstand

  Haupt, Oberhaupt

  Scheitel

• сходи́ть

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  aussteigen

  abgehen, sich ablösen, verschwinden

  durchgehen als, gehalten werden für

  verrückt werden, den Verstand verlieren

• ра́зум

  Vernunft, Verstand

• интелле́кт

  Intellekt, Intelligenz, Verstand

• рассу́док

  Verstand, Vernunft

• обезу́меть

  den Verstand verlieren, wahnsinnig werden

• моздо́к

  Gehirn, Verstand

• смека́лка

  Köpfchen, Schläue, Verstand, Klugheit

• помеша́ться

  verrückt werden, den Verstand verlieren

  nach etwas / jemandem reineweg verrückt sein, nur noch für etwas / jemanden da sein

• сдуре́ть

  den Verstand verlieren, überschnappen

• затума́ниться

  sich benebeln, neblig werden

  sich trüben (Augen), an Glanz verlieren

  sich trüben (Verstand), verwirrt werden

• угоре́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• уми́шко

  kleines Gehirn, geringer Verstand, Dummkopf

• головёнка

  kleiner Kopf

  Köpfchen, Verstand (umgangssprachlich, oft mit negativer Konnotation)

• ополоу́меть

  durchdrehen, den Verstand verlieren

• сбре́ндить

  verrückt werden, den Verstand verlieren, spinnen

• смётка

  Heften, Zusammenheften

  Heftfaden, Heftfäden

  Scharfsinn, Scharfsinnigkeit, gute Auffassungsgabe, Pfiffigkeit, wacher Verstand

  Kleiderbürste

• дога́дливость

  Scharfsinn, zupackender Verstand, Intelligenz

• угора́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• мазга́н

  Hirn, Verstand, Geist

• с ума сошёл

  den Verstand verloren, verrückt geworden

• куме́кавший

  der verstand, der begriff, der herausfand

• осмысля́вший

  begreifend, verstehend, reflektierend, der begriff, der verstand

• ошизе́ть

  verrückt werden, durchdrehen, den Verstand verlieren

• помутне́вший

  trüb, undurchsichtig

  getrübt, glanzlos, matt (Augen)

  getrübt, verwirrt, unklar (Verstand, Bewusstsein)

• понима́вший

  verstehend, der verstand, der verstanden hat

• раску́сывавший

  der knackte, der zerbiss, der durchbiss

  der durchschaute, der verstand, der erkannte

• подурне́ть

  dumm werden; den Verstand verlieren

  verrückt werden; unsinnig handeln

• полусумасше́дший

  halb verrückt; nicht ganz bei Verstand

  sonderbar; verschroben

• воспринима́ться

  aufgefasst werden, verstanden werden

  empfunden werden, wahrgenommen werden

• подразумева́ться

  darunter verstanden werden, gemeint sein

• улавливаться

  wahrgenommen werden, erfasst werden, verstanden werden

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)

• рассу́дочный

  verstandesmäßig, vernunftsmäßig, rational

• усе́чься

  sich einprägen, verstanden werden, haften bleiben, klar werden

• вни́кнувший

  der sich eingearbeitet hat in, der verstanden hat, der sich vertieft hat in

• вника́вший

  der/die sich vertieft hatte, der/die sich eingearbeitet hatte, der/die verstanden hatte

• вня́вший

  der beachtet hat, der verstanden hat, der gehört hat

• вруба́вшийся

  der verstanden hat, der es kapiert hat, der begriffen hat

• вруби́вшийся

  der verstanden hat, der begriffen hat, der kapiert hat

  in etwas geprallt, mit etwas kollidiert, in etwas hineingeschnitten

• допёртый

  verstanden, begriffen, durchschaut

• допёрший

  verstanden, begriffen, durchschaut

• маракуемый

  verstanden, begriffen

• объясни́вшийся

  erklärt, geklärt, verstanden

• осмы́сливший

  der verstanden hat, der begriffen hat, der reflektiert hat

• осознава́ться

  realisiert werden, verstanden werden, erkannt werden, wahrgenommen werden

• перетолкова́вший

  missinterpretiert habend, falsch verstanden habend

  neu interpretiert habend, anders erklärt habend

• по́нятый

  verstanden

• подразумева́вший

  implizierend, meinend, andeutend, verstanden, implizit

• подразумева́вшийся

  impliziert, gemeint, verstanden, vorausgesetzt

• пола́дивший

  versöhnt, sich geeinigt habend, sich verstanden habend

• понима́емый

  verstanden, begriffen

• понимавшийся

  verstanden, der/die/das verstanden wurde

• понимающийся

  verständlich, begreiflich, der verstanden wird

• поня́вший

  verstehend, der/die/das verstanden hat

• пости́гнувший

  der verstanden hat, der begriffen hat, verstanden habend, erreicht habend

• пости́гнутый

  verstanden, begriffen, erreicht, erzielt, erkannt

• разо́бранный

  auseinandergenommen, zerlegt, demontiert

  analysiert, geklärt, verstanden

• разобра́вшийся

  der verstanden hat, der sich zurechtgefunden hat

• разуме́вший

  verstehend, begreifend, der verstanden hatte

• разумеемый

  impliziert, verstanden, selbstverständlich

• раску́шенный

  durchgebissen, geknackt

  durchschaut, entlarvt, verstanden

• раскуси́вший

  der/die etwas durchgebissen/geknackt hat

  der/die durchschaut hat, der/die entlarvt hat, der/die verstanden hat

• расслы́шанный

  gehört, verstanden, vernommen

• расчу́хавший

  durchschaut, verstanden, begriffen

• расчу́ханный

  verstanden, begriffen, durchschaut, herausgefunden

• смекаемый

  verstanden, begriffen

• смекну́вший

  der verstanden hat, der begriffen hat, wissend

• смы́сливший

  verstanden habend, begriffen habend, der verstanden hat, der begriffen hat

• созна́вший

  der erkannt hat, der verstanden hat, bewusst, sich bewusst, der anerkannt hat

• сообрази́вший

  der verstanden hat, der begriffen hat, der sich gedacht hat

• тракто́ванный

  interpretiert, ausgelegt, verstanden

• тракту́ющийся

  interpretiert werdend, verstanden werdend, behandelt werdend

• уло́вленный

  gefangen, erfasst

  erfasst, verstanden, wahrgenommen

• уразуме́вший

  verstanden, der/die verstanden hat

• усво́ивший

  der etwas gelernt hat, der etwas verstanden hat, der sich etwas angeeignet hat

• усёкший

  begriffen, verstanden, kapiert

• уясни́вший

  der verstanden hat, der begriffen hat, der sich klargemacht hat

• уясни́вшийся

  klar geworden, verstanden, geklärt

• уяснённый

  geklärt, klargestellt, verstanden

• поня́тненько

  alles klar; verstanden

  klar; verständlich

Beispiele

• Чте́ние развива́ет ум.

  Lesen kann den Verstand entwickeln.

• У него си́льный ум.

  Er hat einen starken Verstand.

• Его ра́зум ополчился против но́вой иде́и.

  Ihr Verstand war gegen die neue Idee verbarrikadiert.

• Всякая вселенная, кото́рая настолько проста́, чтобы быть постижи́мой умо́м, ока́жется недостаточно сло́жной, чтобы породи́ть тот ум, кото́рый смо́жет её постичь.

  Jedes Universum, das einfach genug ist, um vom Verstand erfasst zu werden, wird sich als nicht komplex genug erweisen, um den Verstand hervorzubringen, der es erfassen kann.

• Он потеря́л рассу́док.

  Er ist nicht bei Verstand.

• Эй, да ты вообще в своём уме́?

  Hey, bist du überhaupt noch bei Verstand?!

• Ум всегда лю́бит за что-то бра́ться, и когда он не будет име́ть до́брого, тогда будет обраща́ться к плохо́му.

  Der Verstand liebt es immer, sich an etwas zu hängen, und wenn er nichts Gutes dafür hat, wendet er sich dem Schlechten zu.

• Он не по́нял ее шу́тки.

  Er verstand ihren Witz nicht.

• Ты с ума́ сошёл?

  Hast du den Verstand verloren?

• Он совершенно не понима́л, что тако́е дифференциальное уравне́ние.

  Er verstand überhaupt nicht, was eine Differentialgleichung ist.

• У него есть голова́ на плеча́х.

  Er hat Verstand.

• Его ум потеря́л остроту.

  Sein Verstand hatte seine Schärfe verloren.

• Ты свела меня с ума́.

  Du hast mich um den Verstand gebracht.

• Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.

  Es gibt viele Antworten auf diese Frage und viele Legenden, die die Menschen über den Teufelsstein ersonnen haben: Der menschliche Verstand kann sich nicht beruhigen, solange er sich das Dunkle, Unbekannte und Unklare nicht erklärt hat.

• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.

  Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.

• У тебя с голово́й всё в поря́дке?

  Bist du nicht ganz bei Verstand?

• Я не по́нял ничего из того́, что он сказа́л.

  Ich verstand nichts von dem, was er sagte.

• Я, должно быть, не в своем уме́.

  Ich muss wohl nicht bei Verstand sein.

• В дополне́ние к хоро́шему здоро́вью у него хоро́ший ум.

  Neben guter Gesundheit hat er auch einen guten Verstand.

• Том сразу по́нял.

  Tom verstand auf Anhieb.

• Реши́ла блесну́ть умо́м на па́ре, да не прое́хало...

  Sie wollte im Unterricht mit ihrem Verstand glänzen, aber das ging daneben …

• Ду́маешь, я тро́нулся умо́м?

  Glaubst du, ich habe den Verstand verloren?

• Ты в своём уме́?

  Bist du bei Verstand?

• Вы не в своём уме́?

  Sind Sie nicht ganz bei Verstand?

• Духи помутили мой ра́зум.

  Die Geister verwirrten meinen Verstand.

• Том не понима́л мой францу́зский.

  Tom verstand mein Französisch nicht.

• Ты слете́л с кату́шек.

  Du hast den Verstand verloren.

• Приро́да награди́ла её умо́м и красото́й.

  Die Natur hat sie mit Verstand und Schönheit gesegnet.

• Приро́да надели́ла её умо́м и красото́й.

  Die Natur hat sie mit Verstand und Schönheit ausgestattet.

• Наконец меня словно осени́ло и я по́нял, что Том име́л в ви́ду.

  Endlich ging mir ein Licht auf, und ich verstand, was Tom meinte.

• Том облада́ет аналити́ческим мышле́нием.

  Tom hat einen analytischen Verstand.

• Чтобы э́то поня́ть, большо́го ума́ не тре́буется.

  Man braucht nicht viel Verstand, um das zu verstehen.

• У неё очень бы́стрый интелле́кт.

  Sie hat einen sehr schnellen Verstand.

• Он написа́л предложе́ние на бума́ге, но я не по́нял его.

  Er schrieb einen Satz auf das Papier, aber ich verstand den Satz nicht.

• Том сошёл с ума́?

  Hat Tom den Verstand verloren?

• Он не по́нял шу́тку Мэри.

  Er verstand Marys Witz nicht.

• Он челове́к большо́го ума́.

  Er ist ein Mann von großem Verstand.

• Пти́це — кры́лья, а челове́ку — ра́зум.

  Flügel dem Vogel, Verstand dem Menschen.

• Том сошёл с ума́? - "Бы́ло бы с чего сходи́ть..."

  Hat Tom den Verstand verloren? – Als gäbe es überhaupt einen Grund, den Verstand zu verlieren …

• Тот, кто не зна́ет ничего, ближе к и́стине, чем тот, чей ра́зум полон оши́бок и заблужде́ний.

  Wer nichts weiß, ist der Wahrheit näher als derjenige, dessen Verstand voller Irrtümer und Täuschungen ist.

• Том в своем уме́?

  Ist Tom bei Verstand?

• У Тома хва́тит ума́ не впу́тываться в неприя́тные исто́рии.

  Tom hat genug Verstand, um sich aus Schwierigkeiten herauszuhalten.

• Ты сошёл с ума́.

  Du hast den Verstand verloren.

• Никто в здра́вом уме́ не будет э́того де́лать.

  Niemand, der bei klarem Verstand ist, würde das tun.

• Хва́тит ли тебе ума́, чтобы осозна́ть э́то, и му́жества, чтобы де́йствовать в соотве́тствии с э́тим?

  Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?

• Я не в своем уме́.

  Ich bin nicht bei Verstand.

• Том потеря́л рассу́док.

  Tom hat den Verstand verloren.

• Том лиши́лся рассу́дка.

  Tom hat den Verstand verloren.

• Том нашёл о́бщий язы́к со свои́м но́вым бо́ссом.

  Tom verstand sich gut mit seinem neuen Chef.

• Я давно по́нял одно: злость затмева́ет ра́зум. Мно́гие из тех, кого я лично зна́ю, на мои́х глаза́х станови́лись в зло́бе безрассу́дными зверями, и э́ти твои́ ре́чи — не исключе́ние. Стара́йся оста́ться споко́йным.

  Eines habe ich schon vor langer Zeit verstanden: Wut trübt den Verstand. Viele Menschen, die ich persönlich kenne, habe ich vor meinen Augen zu Wutausbrüchen in irrationalen Bestien werden sehen, und dein Gerede ist da keine Ausnahme. Versuch, ruhig zu bleiben.

• Тому понра́вилась пе́сня, пусть слова и бы́ли на непоня́тном ему языке́.

  Tom liebte das Lied, obwohl der Text in einer Sprache war, die er nicht verstand.

• Том реши́л, что Мария говори́т бессмы́слицу, лишь потому что не по́нял её.

  Tom nahm an, dass Maria Unsinn redete, nur weil er sie nicht verstand.

• Том реши́л, что сходит с ума́.

  Tom dachte, dass er den Verstand verliert.

• Том ду́мал, что теря́ет рассу́док.

  Tom dachte, er verliere den Verstand.

• Тебе следует разви́ть свой ум.

  Du musst deinen Verstand kultivieren.

• Она поняла́ мой намёк и улыбну́лась.

  Sie verstand meine Andeutung und lächelte.

• Том не по́нял ни слова из того́, что сказа́ла Мэри.

  Tom verstand kein Wort von dem, was Maria sagte.

• Том не знал, что Мэри понима́ет по-французски.

  Tom wusste nicht, dass Mary Französisch verstand.

• Я был со все́ми в ла́ду.

  Ich verstand mich mit allen gut.

• Я был со все́ми в ла́дах.

  Ich verstand mich mit allen gut.

• Том не по́нял вопро́са.

  Tom verstand die Frage nicht.

• Он был так опечален, что едва не сошел с ума́.

  Er war so traurig, dass er fast den Verstand verlor.

• Том что, не в своём уме́?

  Ist Tom etwa nicht ganz bei Verstand?

• Я сде́лал ей прозра́чный намёк, но она его не улови́ла.

  Ich gab ihr einen deutlichen Wink, aber sie verstand ihn nicht.

• Я не по́нял твоего́ вопро́са.

  Ich verstand deine Frage nicht.

• Я не по́нял Вашего вопро́са.

  Ich verstand Ihre Frage nicht.

• Моя́ семья́ ду́мает, что я лиши́лся рассу́дка.

  Meine Familie denkt, ich hätte den Verstand verloren.

• У нее больше де́нег, чем мозго́в.

  Sie hat mehr Geld als Verstand.

• У него о́стрый ум.

  Er hat einen scharfen Verstand.

• Я поняла́, что она сказа́ла.

  Ich verstand, was sie gesagt hat.

• Все тро́нулись.

  Alle haben den Verstand verloren.

• Бесконе́чность нельзя по-настоящему постичь челове́ческим ра́зумом.

  Die Unendlichkeit kann vom menschlichen Verstand nicht wirklich erfasst werden.

• Том по́нял, что э́то значит.

  Tom verstand, was das bedeutete.

• Мне пришло́сь уйти́ в отста́вку просто потому, что я не пола́дил с но́вым нача́льником.

  Ich musste zurücktreten, weil ich mich einfach nicht mit dem neuen Chef verstand.

• Благодаря вчера́шнему сну, сего́дня мой рассу́док я́сен.

  Dank des gestrigen Schlafs ist mein Verstand heute klar.

• Том по́нял, что Мэри име́ет в ви́ду.

  Tom verstand, was Mary meinte.

• Он, должно быть, рехну́лся.

  Er muss den Verstand verloren haben.

• У меня чу́вство, словно я теря́ю рассу́док.

  Ich habe das Gefühl, als würde ich den Verstand verlieren.

• У меня хвати́ло ума́ убра́ться оттуда.

  Ich hatte genug Verstand, um von dort wegzukommen.

• Том сказа́л, что не понима́ет по-французски.

  Tom sagte, dass er kein Französisch verstand.

• Ты что, ра́зума лиши́лся?

  Hast du den Verstand verloren?

• Кто-то что-то сказа́л, но я не разобра́л.

  Jemand sagte etwas, aber ich verstand nicht was.

• Том, должно быть, не в своем уме́.

  Tom muss nicht bei Verstand sein.

• Он по́нял, что не мо́жет победи́ть.

  Er verstand, dass er nicht gewinnen konnte.

• Том был не в своем уме́.

  Tom war nicht bei Verstand.

• Я не понима́л, что делаю.

  Ich verstand nicht, was ich tat.

• Его интелле́кт внуша́ет страх, пе́ред ним даже самому учёному стано́вится не по себе.

  Er hat einen furchteinflößenden Verstand, vor dem selbst die Gelehrtesten zurückschrecken.

• Ума́ пала́та доро́же злата.

  Verstand ist kostbarer als Gold.

• Пиноккио по́нял, что ма́льчики над ним подшути́ли.

  Pinocchio verstand, dass die Jungen sich über ihn lustig gemacht hatten.

• Ничто так не бли́зко к глу́пости, как ум без здра́вого смы́сла.

  Nichts ist der Dummheit so nahe wie ein Verstand ohne gesunden Menschenverstand.

• Вы в своём уме́?

  Sind Sie bei Verstand?

• Том — челове́к то́нкого ума́.

  Tom ist ein Mann von feinem Verstand.

• Том по́нял правила.

  Tom verstand die Regeln.

• Том знал, что Мэри понима́ет, что он име́ет в ви́ду.

  Tom wusste, dass Mary verstand, was er meinte.

• Том не по́нял шу́тки.

  Tom verstand den Witz nicht.

• Том наконец по́нял почему.

  Tom verstand schließlich, warum.

• Том наконец э́то по́нял.

  Tom verstand es schließlich.

• Том ду́мал, что Мэри не понима́ет по-французски.

  Tom dachte, dass Mary kein Französisch verstand.

• Я ду́маю, что ты сошёл с ума́.

  Ich glaube, du hast den Verstand verloren.

• Своим слабым умишком он ничего не понял.

  Mit seinem beschränkten Verstand verstand er überhaupt nichts.