Verstand russisch

• голова́

  Kopf, Köpfchen, Gehirn, Verstand

  Haupt, Oberhaupt

  Scheitel

• ра́зум

  Vernunft, Verstand

• интелле́кт

  Intellekt, Intelligenz, Verstand

• рассу́док

  Verstand, Vernunft

• обезу́меть

  den Verstand verlieren, wahnsinnig werden

• моздо́к

  Gehirn, Verstand

• смека́лка

  Köpfchen, Schläue, Verstand, Klugheit

• помеша́ться

  verrückt werden, den Verstand verlieren

  nach etwas / jemandem reineweg verrückt sein, nur noch für etwas / jemanden da sein

• сдуре́ть

  den Verstand verlieren, überschnappen

• затума́ниться

  sich benebeln, neblig werden

  sich trüben (Augen), an Glanz verlieren

  sich trüben (Verstand), verwirrt werden

• угоре́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• уми́шко

  kleines Gehirn, geringer Verstand, Dummkopf

• головёнка

  kleiner Kopf

  Köpfchen, Verstand (umgangssprachlich, oft mit negativer Konnotation)

• ополоу́меть

  durchdrehen, den Verstand verlieren

• сбре́ндить

  verrückt werden, den Verstand verlieren, spinnen

• смётка

  Heften, Zusammenheften

  Heftfaden, Heftfäden

  Scharfsinn, Scharfsinnigkeit, gute Auffassungsgabe, Pfiffigkeit, wacher Verstand

  Kleiderbürste

• дога́дливость

  Scharfsinn, zupackender Verstand, Intelligenz

• угора́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• мазга́н

  Hirn, Verstand, Geist

• с ума сошёл

  den Verstand verloren, verrückt geworden

• куме́кавший

  der verstand, der begriff, der herausfand

• осмысля́вший

  begreifend, verstehend, reflektierend, der begriff, der verstand

• ошизе́ть

  verrückt werden, durchdrehen, den Verstand verlieren

• помутне́вший

  trüb, undurchsichtig

  getrübt, glanzlos, matt (Augen)

  getrübt, verwirrt, unklar (Verstand, Bewusstsein)

• понима́вший

  verstehend, der verstand, der verstanden hat

• раску́сывавший

  der knackte, der zerbiss, der durchbiss

  der durchschaute, der verstand, der erkannte

• подурне́ть

  dumm werden; den Verstand verlieren

  verrückt werden; unsinnig handeln

• полусумасше́дший

  halb verrückt; nicht ganz bei Verstand

  sonderbar; verschroben

• воспринима́ться

  aufgefasst werden, verstanden werden

  empfunden werden, wahrgenommen werden

• подразумева́ться

  darunter verstanden werden, gemeint sein

• улавливаться

  wahrgenommen werden, erfasst werden, verstanden werden

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)

• рассу́дочный

  verstandesmäßig, vernunftsmäßig, rational

• усе́чься

  sich einprägen, verstanden werden, haften bleiben, klar werden

• вни́кнувший

  der sich eingearbeitet hat in, der verstanden hat, der sich vertieft hat in

• вника́вший

  der/die sich vertieft hatte, der/die sich eingearbeitet hatte, der/die verstanden hatte

• вня́вший

  der beachtet hat, der verstanden hat, der gehört hat

• вруба́вшийся

  der verstanden hat, der es kapiert hat, der begriffen hat

• вруби́вшийся

  der verstanden hat, der begriffen hat, der kapiert hat

  in etwas geprallt, mit etwas kollidiert, in etwas hineingeschnitten

• допёртый

  verstanden, begriffen, durchschaut

• допёрший

  verstanden, begriffen, durchschaut

• маракуемый

  verstanden, begriffen

• объясни́вшийся

  erklärt, geklärt, verstanden

• осмы́сливший

  der verstanden hat, der begriffen hat, der reflektiert hat

• осознава́ться

  realisiert werden, verstanden werden, erkannt werden, wahrgenommen werden

• перетолкова́вший

  missinterpretiert habend, falsch verstanden habend

  neu interpretiert habend, anders erklärt habend

• по́нятый

  verstanden

• подразумева́вший

  implizierend, meinend, andeutend, verstanden, implizit

• подразумева́вшийся

  impliziert, gemeint, verstanden, vorausgesetzt

• пола́дивший

  versöhnt, sich geeinigt habend, sich verstanden habend

• понима́емый

  verstanden, begriffen

• понимавшийся

  verstanden, der/die/das verstanden wurde

• понимающийся

  verständlich, begreiflich, der verstanden wird

• поня́вший

  verstehend, der/die/das verstanden hat

• пости́гнувший

  der verstanden hat, der begriffen hat, verstanden habend, erreicht habend

• пости́гнутый

  verstanden, begriffen, erreicht, erzielt, erkannt

• разо́бранный

  auseinandergenommen, zerlegt, demontiert

  analysiert, geklärt, verstanden

• разобра́вшийся

  der verstanden hat, der sich zurechtgefunden hat

• разуме́вший

  verstehend, begreifend, der verstanden hatte

• разумеемый

  impliziert, verstanden, selbstverständlich

• раску́шенный

  durchgebissen, geknackt

  durchschaut, entlarvt, verstanden

• раскуси́вший

  der/die etwas durchgebissen/geknackt hat

  der/die durchschaut hat, der/die entlarvt hat, der/die verstanden hat

• расслы́шанный

  gehört, verstanden, vernommen

• расчу́хавший

  durchschaut, verstanden, begriffen

• расчу́ханный

  verstanden, begriffen, durchschaut, herausgefunden

• смекаемый

  verstanden, begriffen

• смекну́вший

  der verstanden hat, der begriffen hat, wissend

• смы́сливший

  verstanden habend, begriffen habend, der verstanden hat, der begriffen hat

• созна́вший

  der erkannt hat, der verstanden hat, bewusst, sich bewusst, der anerkannt hat

• сообрази́вший

  der verstanden hat, der begriffen hat, der sich gedacht hat

• тракто́ванный

  interpretiert, ausgelegt, verstanden

• тракту́ющийся

  interpretiert werdend, verstanden werdend, behandelt werdend

• уло́вленный

  gefangen, erfasst

  erfasst, verstanden, wahrgenommen

• уразуме́вший

  verstanden, der/die verstanden hat

• усво́ивший

  der etwas gelernt hat, der etwas verstanden hat, der sich etwas angeeignet hat

• усёкший

  begriffen, verstanden, kapiert

• уясни́вший

  der verstanden hat, der begriffen hat, der sich klargemacht hat

• уясни́вшийся

  klar geworden, verstanden, geklärt

• уяснённый

  geklärt, klargestellt, verstanden

• поня́тненько

  alles klar; verstanden

  klar; verständlich

Beispiele

• Кажется, я по́нял.

  Ich glaube, ich habe verstanden.

• Я по́нял.

  Ich habe verstanden.

• Ты по́нял, что он сказа́л?

  Hast du verstanden, was er gesagt hat?

• Ты меня по́нял?

  Hast du mich verstanden?

• Ты меня поняла́?

  Hast du mich verstanden?

• Я не по́нял.

  Ich habe nicht verstanden.

• Он не по́нял ее шу́тки.

  Er verstand ihren Witz nicht.

• Ты с ума́ сошёл?

  Hast du den Verstand verloren?

• Я не по́нял э́той шу́тки.

  Diesen Witz habe ich nicht verstanden.

• Я не по́нял его шу́тки.

  Ich habe seinen Witz nicht verstanden.

• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.

  Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.

• Да, он изобрета́тель, если я правильно по́нял.

  Ja, er ist Erfinder, wenn ich richtig verstanden habe.

• Они по́няли?

  Haben sie es verstanden?

• Я не по́нял ничего из того́, что он сказа́л.

  Ich verstand nichts von dem, was er sagte.

• Том по́нял.

  Tom hat verstanden.

• Том сразу по́нял.

  Tom verstand auf Anhieb.

• Я вас не по́нял.

  Ich habe euch nicht verstanden.

• Я не по́нял того́, что вы сказа́ли.

  Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben.

• Они по́няли.

  Sie haben verstanden.

• По́нял.

  Ich habe verstanden.

• Спасибо, я всё по́нял.

  Danke, ich habe alles verstanden.

• Вы меня по́няли?

  Habt ihr mich verstanden?

• Я тоже ничего не по́нял.

  Ich habe auch nichts verstanden.

• Они не по́няли вопро́са.

  Sie haben die Frage nicht verstanden.

• Мы друг дру́га по́няли?

  Haben wir uns verstanden?

• Том сошёл с ума́?

  Hat Tom den Verstand verloren?

• Не по́нял.

  Ich habe nicht verstanden.

• Я не поняла́.

  Ich habe nicht verstanden.

• Я правильно по́нял э́то?

  Habe ich das richtig verstanden?

• Хва́тит ли тебе ума́, чтобы осозна́ть э́то, и му́жества, чтобы де́йствовать в соотве́тствии с э́тим?

  Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?

• Том потеря́л рассу́док.

  Tom hat den Verstand verloren.

• Том лиши́лся рассу́дка.

  Tom hat den Verstand verloren.

• Том не по́нял ни слова из того́, что сказа́ла Мэри.

  Tom verstand kein Wort von dem, was Maria sagte.

• Я тебя не по́нял.

  Ich habe dich nicht verstanden.

• Том не знал, что Мэри понима́ет по-французски.

  Tom wusste nicht, dass Mary Französisch verstand.

• Я ду́маю, ты не по́нял вопро́са.

  Ich glaube, du hast die Frage nicht verstanden.

• Я ничего не по́нял.

  Ich habe nichts verstanden.

• Том не по́нял вопро́са.

  Tom verstand die Frage nicht.

• Ду́маю, я по́нял.

  Ich glaube, ich habe verstanden.

• Мне кажется, я все по́нял, - сказа́л Том, - но я не вполне уве́рен.

  „Ich glaube, ich habe alles verstanden“, sagte Tom, „doch ich bin mir nicht ganz sicher.“

• Я не по́нял твоего́ вопро́са.

  Ich verstand deine Frage nicht.

• Я не по́нял Вашего вопро́са.

  Ich verstand Ihre Frage nicht.

• Том меня понима́л.

  Tom hat mich verstanden.

• Прошу́ проще́ния, я не по́нял. Не мо́жешь ли ты перевести́ э́то на один из сле́дующих языко́в?

  Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?

• Извини́, я не поняла́. Не мог бы ты перевести́ э́то на один из сле́дующих языко́в?

  Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?

• Мария не поняла́ ле́кцию. Ле́ктору надо бы́ло говори́ть ме́дленнее.

  Maria hat die Vorlesung nicht verstanden. Es hätte langsamer gesprochen werden sollen.

• Кто-то что-то сказа́л, но я не разобра́л.

  Jemand sagte etwas, aber ich verstand nicht was.

• Я не по́нял, что ты сказа́л.

  Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast.

• Том ничего не по́нял.

  Tom hat nichts verstanden.

• Я почти всё по́нял.

  Ich habe fast alles verstanden!

• Он сказа́л что-то, чего я не по́нял.

  Er sagte etwas, das ich nicht verstand.

• Я не по́нял, что вы сказа́ли.

  Ich habe nicht verstanden, was ihr gesagt habt.

• Я не по́нял, что ты сказа́ла.

  Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast.

• Я не по́нял, что э́то значит.

  Ich habe nicht verstanden, was es bedeutet.

• Возможно, ты меня не по́нял.

  Vielleicht hast du mich nicht verstanden.

• Я его вообще не по́нял.

  Ich verstand ihn überhaupt nicht.

• Ты меня не по́нял. Я другое име́л в ви́ду.

  Du hast mich nicht verstanden. Ich meinte etwas anderes.

• Вы меня не по́няли. Я другое име́л в ви́ду.

  Sie haben mich nicht verstanden. Ich meinte etwas anderes.

• Э́то я по́нял.

  Das habe ich verstanden.

• Ты э́то по́нял?

  Hast du es verstanden?

• По́нял. Благодарю́ за объясне́ние.

  Hab's verstanden. Ich dank' dir für die Erklärung.

• Я не очень хорошо по́нял, что он сказа́л.

  Ich habe nicht richtig verstanden, was er gesagt hat.

• То, что я по́нял, — прекра́сно. Из э́того я заключа́ю, что остально́е, чего я не по́нял, — тоже прекра́сно.

  Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.

• То, что я по́нял, — замечательно. Из э́того я заключа́ю, что замечательно и то, чего я не по́нял.

  Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.

• Я понима́л его мы́сли и чу́вства без слов.

  Seine Gedanken und Gefühle verstand ich ohne Worte.

• Она понима́ла его мы́сли и чу́вства без слов.

  Seine Gedanken und Gefühle verstand sie ohne Worte.

• Он понима́л мои́ чу́вства и мы́сли без слов.

  Meine Gefühle und Gedanken verstand er ohne Worte.

• Она понима́ла мои́ чу́вства и мы́сли без слов.

  Meine Gefühle und Gedanken verstand sie ohne Worte.

• Я понима́л её чу́вства и мы́сли без слов.

  Ihre Gefühle und Gedanken verstand ich ohne Worte.

• Я понима́л Ваши чу́вства и мы́сли без слов.

  Ihre Gefühle und Gedanken verstand ich ohne Worte.

• Я понима́ла Ваши чу́вства и мы́сли без слов.

  Ihre Gefühle und Gedanken verstand ich ohne Worte.

• Я понима́ла её чу́вства и мы́сли без слов.

  Ihre Gefühle und Gedanken verstand ich ohne Worte.

• Он понима́л её чу́вства и мы́сли без слов.

  Ihre Gefühle und Gedanken verstand er ohne Worte.

• Он понима́л Ваши чу́вства и мы́сли без слов.

  Ihre Gefühle und Gedanken verstand er ohne Worte.

• Она понима́ла её чу́вства и мы́сли без слов.

  Ihre Gefühle und Gedanken verstand sie ohne Worte.

• Она понима́ла ваши чу́вства и мы́сли без слов.

  Ihre Gefühle und Gedanken verstand sie ohne Worte.

• Он понима́л его мы́сли и чу́вства без слов.

  Er verstand seine Gedanken und Gefühle ohne Worte.

• Я понима́ла твои́ чу́вства и мы́сли без слов.

  Deine Gefühle und Gedanken verstand ich wortlos.

• Я понима́л твои́ чу́вства и мы́сли без слов.

  Deine Gefühle und Gedanken verstand ich wortlos.

• Я по́нял твои́ чу́вства и мы́сли без слов.

  Deine Gefühle und Gedanken habe ich wortlos verstanden.

• Я поняла́ твои́ чу́вства и мы́сли без слов.

  Deine Gefühle und Gedanken habe ich wortlos verstanden.

• У него компьютерный ум.

  Er hat einen Verstand wie ein Computer.

• Прости́ меня, если я что-то неправильно по́нял.

  Verzeih mir, wenn ich etwas falsch verstanden habe!

• Он не только не отве́тил на мой вопро́с, но и не по́нял его.

  Nicht nur dass er meine Frage nicht beantwortete, er verstand sie nicht einmal.

• Я вас по́нял.

  Ich habe Sie verstanden.

• Я не до конца́ понима́л, что ты хоте́л сказа́ть.

  Ich habe nicht ganz verstanden, was du sagen wolltest.

• Она не поняла́ вопро́са.

  Sie verstand die Frage nicht.

• Вы не по́няли вопро́са.

  Sie haben die Frage nicht verstanden.

• Ни один челове́к в здра́вом уме́ не сде́лал бы э́того.

  Kein Mensch mit gesundem Verstand würde dies tun.

• Ты по́нял?

  Hast du verstanden?

• Она говори́ла медленно, боясь, что её не пойму́т.

  Sie sprach langsam, da sie fürchtete, nicht verstanden zu werden.

• Челове́ческий ра́зум в состоя́нии иссле́довать зако́ны приро́ды.

  Der menschliche Verstand ist im Stande, die Naturgesetze zu erforschen.

• Теперь я включи́л свой слухово́й аппара́т. Я не по́нял вас вначале.

  Jetzt habe ich mein Hörgerät eingeschaltet. Ich hatte Sie am Anfang nicht verstanden.

• Мы голосова́ли се́рдцем, пора голосова́ть умо́м.

  Wir haben mehr mit dem Herzen als mit dem Verstand abgestimmt.

• Поня́тно?

  Verstanden?

• Не зна́ю, правильно ли я тебя по́нял.

  Ich weiß nicht, ob ich dich richtig verstanden habe.

• Жизнь — больше, чем то, что мо́жет поня́ть ра́зум.

  Das Leben ist mehr als das, was der Verstand begreift.

• Он тоже меня не по́нял.

  Auch er verstand mich nicht.

• Мария не поняла́, что Том хоте́л сказа́ть э́той фра́зой.

  Maria verstand nicht, was Tom mit diesem Satz sagen wollte.

• Мы не могли́ поня́ть, что ребёнок пыта́ется сказа́ть нам.

  Wir verstanden nicht, was uns der Säugling sagen wollte.

• У челове́ка, кото́рый не хоте́л бы объедине́ния Украи́ны с Россией, нет сердца, а у того́, кто хо́чет э́того объедине́ния, нет ра́зума.

  Ein Mensch, der sich nicht die Vereinigung der Ukraine mit Russland wünscht, hat kein Herz, und derjenige, der diese Vereinigung will, hat keinen Verstand.

• Он не по́нял вопро́са.

  Er verstand die Frage nicht.

• Я не по́нял, о чём она говори́ла.

  Ich verstand nicht, wovon sie redete.

• Его ра́зум пошёл гуля́ть.

  Sein Verstand ist spazieren gegangen.

• Что э́то значит, в XXI ве́ке име́ть просвещенный ра́зум?

  Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?

• Они потеря́ли рассу́док.

  Sie haben den Verstand verloren.

• Они лиши́лись рассу́дка.

  Sie haben den Verstand verloren.

• Том говори́л блестяще по-французски, но не понима́л ни слова по-английски.

  Tom sprach hervorragend Französisch, aber er verstand kein Wort Englisch.

• Как только я прочита́л определе́ние в моём толко́вом словаре́, то сразу же по́нял, о чём идёт речь, но подходя́щего неме́цкого слова я не зна́ю.

  Als ich die Definition in meinem einsprachigen Wörterbuch las, verstand ich sofort, worum es sich handelte, aber ich weiß kein deutsches Wort dafür.

• Сперва я вообще ничего не понима́л.

  Am Anfang verstand ich überhaupt nichts.

• Мой мла́дший брат пока ещё своди́т меня свое́й нервотрёпкой с ума́!

  Mein kleiner Bruder bringt mich mit seiner Nerverei noch um den Verstand!

• Сознательно похвали́ть трудно, поэтому немно́гие так поступа́ют.

  Mit Verstand loben ist schwer, darum tun es so wenige.

• Ко́му Бог даёт до́лжность, у того́ отнима́ет ра́зум.

  Wem Gott ein Amt gibt, dem raubt er den Verstand.

• Зна́ешь ли, сын мой, како́й убо́гий ра́зум пра́вит э́тим ми́ром?

  Weißt du denn nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird?

• Любо́вь захо́дит в дверь - рассуди́тельность улета́ет в окно́.

  Tritt die Liebe durch die Tür, flieht der Verstand aus dem Fenster.

• У тебя есть три дру́га на Земле́: му́жество, ра́зум и му́дрость.

  Du hast drei Freunde auf der Welt: Mut, Verstand und Weisheit.

• Том по́нял, что хоте́ла сказа́ть Мэри.

  Tom verstand, was Maria sagen wollte.

• Том по́нял, что Мэри хоте́ла сказа́ть.

  Tom verstand, was Maria sagen wollte.

• Она не поняла́ ни слова.

  Sie verstand kein einziges Wort.

• Кто в свои́ 20 лет не явля́ется коммуни́стом, у того́ нет сердца. Кто в свои́ 40 лет всё ещё коммуни́ст, у того́ нет ра́зума.

  Wer mit 20 kein Kommunist ist, hat kein Herz. Und wer es mit 40 immer noch ist, hat keinen Verstand.

• К сожале́нию, я не до конца́ понима́л, что она хо́чет сказа́ть.

  Leider verstand ich nicht ganz, was sie sagen wollte.

• Блеск твои́х глаз своди́т меня с ума́.

  Das Funkeln deiner Augen raubt mir den Verstand!