намёк

Beispiele

• Для у́много доста́точно намёка.

  Für einen klugen Menschen genügt ein Hinweis.

• Его ответ был вуалированным намёком на отказ.

  Seine Antwort war ein verschleierter Hinweis auf eine Ablehnung.

• Она поняла́ мой намёк и улыбну́лась.

  Sie verstand meine Andeutung und lächelte.

• Не де́лай ему никаки́х намёков.

  Bring ihn nicht auf irgendwelche Ideen.

• Он говорил иносказательным языком, полным намёков.

  Er sprach in einer allegorischen, voller Andeutungen steckenden Sprache.

• Автор завуалировал истинный смысл статьи намёками.

  Der Autor verschleierte die wahre Bedeutung des Artikels durch Andeutungen.

• Проскальзывавший в разговоре намёк все же был замечен.

  Der Hinweis, der im Gespräch durchschimmerte, wurde letztlich doch bemerkt.

• Начальник сделал недвусмысленный намёк на увольнение.

  Der Chef deutete unmissverständlich an, dass ich entlassen werden könnte.

• Учитель сделал намёк, наталкивающий ученика на ответ.

  Der Lehrer gab dem Schüler einen Hinweis, der ihn auf die Antwort brachte.

• Э́то намёк на меня?

  Ist dies eine Anspielung auf mich?