намёк

Beispiele

• Мне не понравился этот инсинуирующий намёк в статье.

  Diese insinuierende Andeutung in dem Artikel gefiel mir nicht.

• Не давай мне никаки́х намёков.

  Gib mir keine Hinweise.

• Начальник сделал недвусмысленный намёк на увольнение.

  Der Chef deutete unmissverständlich an, dass ich entlassen werden könnte.

• Он использовал намёк, подсказывающий решение задачи.

  Er gab einen Hinweis, der auf die Lösung der Aufgabe hindeutete.

• Э́то намёк на меня?

  Ist dies eine Anspielung auf mich?

• Автор завуалировал истинный смысл статьи намёками.

  Der Autor verschleierte die wahre Bedeutung des Artikels durch Andeutungen.

• Не де́лай ему никаки́х намёков.

  Bring ihn nicht auf irgendwelche Ideen.

• Намёк, наталкивавший меня на мысль, оказался верным.

  Der Hinweis, der mich auf diesen Gedanken gebracht hatte, erwies sich als richtig.

• Намёк был я́сен.

  Die Andeutung war klar.

• Я сде́лал ей прозра́чный намёк, но она его не улови́ла.

  Ich gab ihr einen deutlichen Wink, aber sie verstand ihn nicht.