намёк

Beispiele

• В его словах был неявный намёк.

  In seinen Worten lag ein impliziter Hinweis.

• Вы что, намёков не понима́ете?

  Verstehen Sie etwa keinen Wink mit dem Zaunpfahl?

• Он говорил иносказательным языком, полным намёков.

  Er sprach in einer allegorischen, voller Andeutungen steckenden Sprache.

• Он использовал намёк, подсказывающий решение задачи.

  Er gab einen Hinweis, der auf die Lösung der Aufgabe hindeutete.

• Для у́много доста́точно намёка.

  Für einen klugen Menschen genügt ein Hinweis.

• В его словах крывшийся намек я понял сразу.

  Den in seinen Worten verborgenen Hinweis verstand ich sofort.

• Я сде́лал ей прозра́чный намёк, но она его не улови́ла.

  Ich gab ihr einen deutlichen Wink, aber sie verstand ihn nicht.

• Учитель сделал намёк, наталкивающий ученика на ответ.

  Der Lehrer gab dem Schüler einen Hinweis, der ihn auf die Antwort brachte.