намёк

Beispiele

• Ты очень хорошо владе́ешь иску́сством то́нких намеков. Э́то надо призна́ть фа́ктом в твою́ по́льзу.

  Die Kunst der dezenten Anspielung beherrschst du sehr gut. Das muss man dir lassen.

• Э́то намёк?

  Ist das ein Hinweis?

• Вы что, намёков не понима́ете?

  Verstehen Sie etwa keinen Wink mit dem Zaunpfahl?

• Начальник сделал недвусмысленный намёк на увольнение.

  Der Chef deutete unmissverständlich an, dass ich entlassen werden könnte.

• Намёков ты не понима́ешь?

  Verstehst du keine Andeutungen?

• Не де́лай ему никаки́х намёков.

  Bring ihn nicht auf irgendwelche Ideen.

• В его словах был многозначительный намёк.

  In seinen Worten lag ein vielsagender Hinweis.

• Для у́много доста́точно намёка.

  Für einen klugen Menschen genügt ein Hinweis.