Anspielung russisch

• намёк

  Anspielung, Andeutung, Wink

• намекну́ть

  eine Anspielung machen, zu verstehen geben, einen Wink geben

• отсы́лка

  Verweis, Querverweis, Anspielung, Rückverweis

  Versand, Abschicken, Absenden, Abfertigung

• обиня́к

  Andeutung, Wink, Anspielung

• аллю́зия

  Anspielung

• закавы́ка

  Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem, Schwierigkeit

  Trick, Kniff, List

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• реминисце́нция

  Erinnerung, Reminiszenz, Erinnerungssplitter, Erinnerungsbruchstück

  Reminiszenz, Anklang, Anspielung

• закавы́чка

  Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

Beispiele

• Ты очень хорошо владе́ешь иску́сством то́нких намеков. Э́то надо призна́ть фа́ктом в твою́ по́льзу.

  Die Kunst der dezenten Anspielung beherrschst du sehr gut. Das muss man dir lassen.

• Э́то намёк на меня?

  Ist dies eine Anspielung auf mich?

• В этом стихотворении есть аллюзия на Пушкина.

  Dieses Gedicht enthält eine Anspielung auf Puschkin.

• Автор использовал аллюзию на известный миф.

  Der Autor verwendete eine Anspielung auf einen bekannten Mythos.

• Критики нашли в тексте скрытую аллюзию.

  Die Kritiker entdeckten im Text eine versteckte Anspielung.

• Он почувствовал закавыку в её словах.

  Er spürte eine versteckte Anspielung in ihren Worten.

• Я почувствовал закавычку в его ответе.

  Ich spürte eine versteckte Anspielung in seiner Antwort.

• Эта фраза содержит отсылку к старой сказке.

  Diese Wendung enthält eine Anspielung auf ein altes Märchen.

• Этот текст очень аллюзивный и сложный.

  Dieser Text ist sehr anspielungsreich und schwierig.

• Автор использует аллюзивный стиль в романе.

  Der Autor verwendet in dem Roman einen anspielungsreichen Stil.

• Её речь была тонкой и аллюзивной.

  Ihre Rede war fein und anspielungsreich.