Andeutung russisch

• намёк

  Anspielung, Andeutung, Wink

• бога́тенький

  ziemlich reich, gut betucht (oft mit einer Andeutung von Neureichtum oder leicht abfällig)

• полусло́во

  halbes Wort, Andeutung

  auf ein halbes Wort, aufs Wort

• обиня́к

  Andeutung, Wink, Anspielung

• недомо́лвка

  Andeutung, Unausgesprochenes

• недоска́занность

  Verschwiegenes, Unausgesprochenes, Andeutung

• закавы́ка

  Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem, Schwierigkeit

  Trick, Kniff, List

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• нажи́вшийся

  der reich geworden ist, der ein Vermögen gemacht hat, bereichert (oft mit der Andeutung unrechtmäßiger Gewinne)

• закавы́чка

  Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• инсинуи́ровавший

  der insinuierte, der Andeutungen machte, der Unterstellungen verbreitete

Beispiele

• Она поняла́ мой намёк и улыбну́лась.

  Sie verstand meine Andeutung und lächelte.

• Намёков ты не понима́ешь?

  Verstehst du keine Andeutungen?

• Намёк был поня́тен.

  Die Andeutung war verständlich.

• Намёк был я́сен.

  Die Andeutung war klar.

• В его словах чувствовались недомолвки.

  In seinen Worten lagen unausgesprochene Andeutungen.

• Она устала от постоянных недомолвок в разговоре.

  Sie hatte die ständigen Andeutungen in den Gesprächen satt.

• Он говорил иносказательным языком, полным намёков.

  Er sprach in einer allegorischen, voller Andeutungen steckenden Sprache.

• Мы услышали намёк, подразумевающий скорый отъезд.

  Wir hörten eine Andeutung, die auf eine baldige Abreise schließen ließ.

• Мне не понравился этот инсинуирующий намёк в статье.

  Diese insinuierende Andeutung in dem Artikel gefiel mir nicht.

• Автор завуалировал истинный смысл статьи намёками.

  Der Autor verschleierte die wahre Bedeutung des Artikels durch Andeutungen.

• В его статьях много эзоповых намеков.

  Seine Artikel enthalten viele äsopische Andeutungen.