Vernunft russisch

• ра́зум

  Vernunft, Verstand

• опо́мниться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen

  das Bewusstsein wiedererlangen, zu sich kommen

• рассу́док

  Verstand, Vernunft

• очу́хаться

  sich besinnen, zur Vernunft kommen

• оду́маться

  sich besinnen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen

• благоразу́мие

  Vernunft, Umsicht

• вразуми́ть

  zur Vernunft bringen, zur Einsicht bringen

• урезо́нить

  zur Vernunft bringen

• образу́мить

  zur Vernunft bringen

• рассуди́тельность

  Vernunft, Besonnenheit

• вразумля́ть

  zur Vernunft bringen, zur Einsicht bringen

• урезо́нивать

  zur Vernunft bringen

• опомина́ться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen

  das Bewusstsein wiedererlangen

• вразумляемый

  belehrbar, einsichtig, zur Vernunft gebracht werdend

• вразумлённый

  belehrt, zur Vernunft gebracht, verständigt

• образу́мивший

  zur Besinnung bringend, zur Vernunft bringend

• образу́мленный

  zur Vernunft gebracht, vernünftig, einsichtig

• остепеня́вший

  jemandem zur Sesshaftigkeit verhelfend (gewesen), jemanden ernster machend (gewesen), zur Vernunft bringend (gewesen)

• отрезвля́емый

  ernüchtert, nüchtern gemacht, zur Vernunft gebracht

• урезо́ненный

  ermahnt, zur Vernunft gebracht, überzeugt

• урезо́нивавший

  überzeugend, zur Vernunft bringend, ermahnend

• урезо́ниваемый

  zur Vernunft gebracht werdend, überredet werdend

• урезо́нивающий

  zur Vernunft bringend, zurechtweisend, überzeugend

• урезо́нивший

  zur Vernunft gebracht, überzeugend, beruhigend

• разу́мный

  vernünftig, verständig, vernunftsmäßig, vernunftbegabt

• разу́мно

  vernünftig, verständig, vernunftmäßig, vernunftbegabt

  sinnvoll, klug, weise

• мы́слящий

  denkend, vernunftbegabt, eingestellt, orientiert

• здравомы́слящий

  vernunftbegabt, vernünftig, verständig, unvoreingenommen

• рассу́дочный

  verstandesmäßig, vernunftsmäßig, rational

Beispiele

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

• Ра́зум открыва́ет челове́ку смысл и значе́ние его жи́зни.

  Die Vernunft entdeckt dem Menschen den Sinn und die Bedeutung seines Lebens.

• Рационали́зм — метод, согласно кото́рому осно́вой позна́ния и де́йствия люде́й явля́ется ра́зум.

  Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.

• Есть ли противоре́чие между Би́блией и ра́зумом, или ве́ра и зна́ние совмести́мы?

  Gibt es einen Gegensatz zwischen der Bibel und der Vernunft, oder sind Glaube und Wissenschaft miteinander vereinbar?

• Э́то перехо́дит границы разу́много.

  Das überschreitet die Grenzen der Vernunft.