Vernunft russisch

ра́зум
Verstand, Geist
Vernunft
рассу́док
Verstand, Vernunft
Verstand, gesunder Geist
опо́мниться
sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen
zu sich kommen, das Bewusstsein wiedererlangen
оду́маться
sich besinnen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen
благоразу́мие
Vernunft, Umsicht
вразуми́ть
zur Vernunft bringen, zur Einsicht bringen
образу́мить
zur Vernunft bringen
очу́хаться
sich besinnen, zur Vernunft kommen
урезо́нить
zur Vernunft bringen
рассуди́тельность
Vernunft, Besonnenheit
вразумля́ть
zur Vernunft bringen, zur Einsicht bringen
урезо́нивать
zur Vernunft bringen
протрезвля́ть
nüchtern machen, ausnüchtern
ernüchtern, zur Vernunft bringen
вразумлённый
belehrt, zur Vernunft gebracht, verständigt
образу́мленный
zur Vernunft gebracht, vernünftig, einsichtig
отрезвля́емый
ernüchtert, nüchtern gemacht, zur Vernunft gebracht
опомина́ться
sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen
das Bewusstsein wiedererlangen, zu sich kommen
урезо́нивший
zur Vernunft gebracht, überzeugend, beruhigend
урезо́ненный
ermahnt, zur Vernunft gebracht, überzeugt
образу́мивший
zur Besinnung bringend, zur Vernunft bringend
вразумляемый
belehrbar, einsichtig, zur Vernunft gebracht werdend
остепеня́вший
jemandem zur Sesshaftigkeit verhelfend (gewesen), jemanden ernster machend (gewesen), zur Vernunft bringend (gewesen)
урезо́нивающий
zur Vernunft bringend, zurechtweisend, überzeugend
урезо́нивавший
überzeugend, zur Vernunft bringend, ermahnend
урезо́ниваемый
zur Vernunft gebracht werdend, überredet werdend
разу́мный
vernünftig, verständig, vernunftsmäßig, vernunftbegabt
здравомы́слящий
vernunftbegabt, vernünftig, verständig, unvoreingenommen
мы́слящий
denkend, vernunftbegabt, eingestellt, orientiert
рассу́дочный
verstandesmäßig, vernunftsmäßig, rational

Beispiele

Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Э́то противоре́чит ра́зуму.
Das widerspricht der Vernunft.
Челове́к — разу́мное животное.
Der Mensch ist ein vernunftbegabtes Tier.
Разу́мные существа́ значительно более ра́звиты, чем лю́ди.
Vernunftbegabte Wesen sind deutlich weiter entwickelt als Menschen.
Сон ра́зума рожда́ет чудо́вищ.
Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer.
Благоразу́мия никогда не быва́ет слишком много.
Vernunft kann man nie zu viel haben.
Он недосяга́ем для голоса ра́зума.
Er ist für Vernunft unempfänglich.
Возьми́сь за ум.
Komm zur Vernunft.
Кри́тика чи́стого ра́зума - э́то гла́вный труд неме́цкого фило́софа Иммануила Ка́нта.
Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.
Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.
Patriotismus in seiner einfachsten, klarsten und unzweifelhaften Bedeutung ist für die Herrschenden nichts anderes als ein Werkzeug zur Erreichung machtgieriger und eigennütziger Ziele, für die Beherrschten hingegen die Verleugnung der menschlichen Würde, der Vernunft und des Gewissens sowie die sklavische Unterwerfung unter diejenigen, die an der Macht sind.
Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.
„Das ist unmöglich!“, sagte die Vernunft. „Das ist verrückt!“, bemerkte die Erfahrung. „Das ist sinnlos!“, entgegnete der Stolz schroff. „Versuch es …“, flüsterte der Traum. „Scheiß drauf“, antwortete die Faulheit.
Прошу́ вас, образумьтесь.
Ich bitte Sie, kommen Sie zur Vernunft.
Я подчиня́юсь только ра́зуму.
Ich gehorche nur der Vernunft.
Мать попыта́лась образу́мить своего́ сы́на.
Die Mutter versuchte, ihren Sohn zur Vernunft zu bringen.
Мы до́лжны взыва́ть к ра́зуму, а не прибега́ть к наси́лию.
Wir sollten an die Vernunft appellieren, statt zu Gewalt zu greifen.
У ка́ждого есть не́кий бог, даже если э́тот "бог" - рассу́док.
Jeder hat irgendeine Art von Gott, selbst wenn dieser „Gott“ die Vernunft ist.
Здра́вый смысл - не боле́знь.
Vernunft ist keine Krankheit.
«Э́та кассе́та испорчена. И она после́дняя». — «Протесту́ю! Наверняка где-нибудь можно найти́ ещ—» — «Оду́майтесь, Ваше вели́чество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магази́не больше не продаю́т кассе́т. Вы в за́днице». — «А-а!»
„Diese Kassette ist kaputt. Und sie ist die letzte.“ - „Einspruch! Es muss doch noch eine irgendwo geben - “ - „Kommen Sie zur Vernunft, Eure Majestät.“ - „Ich gehe zu ‚Blockbuster‘.“ - „In keinem einzigen Laden werden noch Kassetten verkauft. Du bist am Arsch.“ - „A-a!“
У мои́х роди́телей был брак по расчёту.
Meine Eltern hatten eine Vernunftehe.
Она полома́ет себе жизнь, если вы́йдет за э́то ничто́жество. Кто-то должен её вразуми́ть.
Sie wird ihr Leben ruinieren, wenn sie diesen Nichtsnutz heiratet. Jemand sollte ihr Vernunft einbläuen.
Ра́зум — еди́нственное, что де́лает нас людьми́.
Vernunft ist das Einzige, was uns zu Menschen macht.
Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.
Любо́вь выше ра́зума.
Liebe steht über der Vernunft.
Я был рад ви́деть, что он наконец взя́лся за ум.
Ich war froh zu sehen, dass er endlich zur Vernunft gekommen war.
Как нам вразуми́ть Тома?
Wie sollen wir Tom zur Vernunft bringen?
Мо́жет быть, я смогу́ урезо́нить Тома.
Vielleicht kann ich Tom zur Vernunft bringen.
Я попыта́лся уговори́ть Тома.
Ich habe versucht, Tom zur Vernunft zu bringen.
Ра́зум открыва́ет челове́ку смысл и значе́ние его жи́зни.
Die Vernunft entdeckt dem Menschen den Sinn und die Bedeutung seines Lebens.
Рационали́зм — метод, согласно кото́рому осно́вой позна́ния и де́йствия люде́й явля́ется ра́зум.
Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.
Есть ли противоре́чие между Би́блией и ра́зумом, или ве́ра и зна́ние совмести́мы?
Gibt es einen Gegensatz zwischen der Bibel und der Vernunft, oder sind Glaube und Wissenschaft miteinander vereinbar?
Э́то перехо́дит границы разу́много.
Das überschreitet die Grenzen der Vernunft.
Он быстро одумался и извинился
Er kam schnell zur Vernunft und entschuldigte sich.
Одумайся, пока не поздно менять решение
Komm zur Vernunft, bevor es zu spät ist, deine Entscheidung zu ändern.
Она сделала это наперекор здравому смыслу.
Sie tat es allen Regeln der Vernunft zum Trotz.
Он решил апеллировать к разуму собравшихся.
Er beschloss, an die Vernunft der Anwesenden zu appellieren.
Я попытался вразумить его, но безуспешно.
Ich versuchte, ihn zur Vernunft zu bringen, aber vergeblich.
Мы пытались образумить его, но он не слушал
Wir versuchten, ihn zur Vernunft zu bringen, aber er hörte nicht zu.
Только отец мог образумить упрямого сына
Nur sein Vater konnte den eigensinnigen Sohn zur Vernunft bringen.
В этом споре превалируют эмоции над разумом
In diesem Streit überwiegen die Emotionen die Vernunft.
Кант описал несколько знаменитых антиномий разума.
Kant beschrieb mehrere berühmte Antinomien der Vernunft.
Отец пытался вразумлять сына целый вечер.
Der Vater versuchte den ganzen Abend, seinen Sohn zur Vernunft zu bringen.
Его пришлось долго вразумлять перед экзаменом.
Vor der Prüfung musste man lange mit ihm reden, bis er zur Vernunft kam.
Картезианцы верили в силу разума.
Die Cartesianer glaubten an die Kraft der Vernunft.
Кант считал, что ноумен непознаваем разумом.
Kant war der Ansicht, dass das Noumenon durch die Vernunft nicht erkannt werden kann.
Хватит развратничать, пора взяться за ум.
Schluss mit dem ausschweifenden Leben, es wird Zeit, dass du zur Vernunft kommst.
Рассудочный подход помогает избегать глупых ошибок.
Ein vernunftmäßiger Ansatz hilft, dumme Fehler zu vermeiden.
Рационалисты верят в силу разума и логики.
Rationalisten glauben an die Kraft der Vernunft und der Logik.
В литературе сентиментализм ценил чувства выше разума.
In der Literatur stellte der Sentimentalismus die Gefühle über die Vernunft.
Отец пытался урезонивать сына каждый вечер.
Der Vater versuchte jeden Abend, seinen Sohn zur Vernunft zu bringen.
Учитель урезонивал шумных учеников на уроке.
Der Lehrer versuchte, die lärmenden Schüler während des Unterrichts zur Vernunft zu bringen.
Оратор, взывавший к разуму людей, покинул трибуну.
Der Redner, der an die Vernunft der Menschen appelliert hatte, verließ das Rednerpult.
Страх, пересиливший разум, заставил его убежать.
Die Angst, die seine Vernunft überwältigte, brachte ihn dazu, davonzulaufen.
Отец, увещевавший сына, надеялся на его благоразумие.
Der Vater, der seinen Sohn ermahnt hatte, hoffte auf dessen Vernunft.
Учитель, вразумивший ученика, был доволен результатом.
Der Lehrer, der den Schüler zur Vernunft gebracht hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Отец, вразумивший сына, гордился его успехами.
Der Vater, der seinen Sohn zur Vernunft gebracht hatte, war stolz auf dessen Erfolge.
Мальчик, наконец вразумлённый отцом, извинился.
Der Junge, den sein Vater endlich zur Vernunft gebracht hatte, entschuldigte sich.
Вразумлённый советом друга, он изменил свои планы.
Durch den Rat seines Freundes zur Vernunft gebracht, änderte er seine Pläne.
Урезонивший спорщиков учитель вернулся к уроку.
Der Lehrer, der die Streitenden zur Vernunft gebracht hatte, kehrte zum Unterricht zurück.
Отец, урезонивший сына, тяжело вздохнул.
Der Vater, der seinen Sohn zur Vernunft gebracht hatte, seufzte schwer.
Урезоненный братом мальчик наконец замолчал.
Der von seinem Bruder zur Vernunft gebrachte Junge schwieg schließlich.
Разговор с отцом, образумивший сына, помог ему бросить пить.
Das Gespräch mit seinem Vater, das den Sohn zur Vernunft brachte, half ihm, mit dem Trinken aufzuhören.
Учитель, образумивший хулигана, стал для него примером.
Der Lehrer, der den Raufbold zur Vernunft brachte, wurde für ihn zu einem Vorbild.
Образумленный сын снова пошел учиться.
Der zur Vernunft gebrachte Sohn ging wieder zur Schule.
Образумленные родителями дети сели за уроки.
Die von ihren Eltern zur Vernunft gebrachten Kinder setzten sich an ihre Hausaufgaben.
Образумленный друг больше не спорил со мной.
Mein Freund, der zur Vernunft gekommen war, stritt nicht mehr mit mir.
Гнев, усмиряемый разумом, постепенно проходил.
Der durch Vernunft besänftigte Zorn verging allmählich.
Это был единственный человек, вразумлявший его в трудные годы.
Er war der einzige Mensch, der ihm in den schwierigen Jahren Vernunft beibrachte.
Брак — это остепеняющий фактор для многих мужчин.
Die Ehe ist für viele Männer ein Faktor, der sie zur Vernunft bringt.
Философ, отожествляющий разум с душой, спорил с коллегами.
Der Philosoph, der Vernunft und Seele gleichsetzte, stritt mit seinen Kollegen.
Философ, противополагающий разум чувству, читал нам лекцию.
Der Philosoph, der die Vernunft dem Gefühl gegenüberstellte, hielt uns einen Vortrag.
Учитель сумел усовестить хулиганов перед всем классом.
Der Lehrer schaffte es, die Randalierer vor der ganzen Klasse zur Vernunft zu bringen.