проходи́ть

Verb, unvollendet

Oft genutztes Wort (Top 600)

Übersetzung

1.
vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen
Beispiel: Жизнь прохо́дит, а так ничего́ и не дости́г. - Das Leben geht vorbei, aber ich habe immer noch nichts erreicht.
2.
durchgehen, durchdringen
Beispiel: Я же говори́ла тебе́, что э́тот шкаф сюда́ не прохо́дит. - Ich habe dir gesagt, dass dieser Schrank hier nicht durchpasst.
3.
stattfinden, verlaufen
Beispiel: Кни́жные я́рмарки в Ле́йпциге прохо́дят ежего́дно. - Die Buchmessen in Leipzig finden jährlich statt.

Я прохожу́ обуче́ние и стажиро́вку в парикма́херской.Ich bin Lehrling in einem Friseurladen.
Прохо́дят часы, а она счита́ет мину́ты.Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.
Все прохо́дит.Alles geht vorbei.
Мы э́того ещё не проходи́ли.Das haben wir noch nicht durchgenommen.
Пиани́но не прохо́дит в дверь.Das Klavier passt nicht durch die Tür.
Том прохо́дит сквозь тяжёлые времена́.Tom macht eine schwere Zeit durch.
Проходя мимо, он кивну́л мне.Er verneigte sich im Vorübergehen vor mir.
Вчера́ я купи́л зелёный дива́н, но он не проходи́л через дверь, поэтому мне пришло́сь его верну́ть.Ich habe gestern ein grünes Sofa gekauft, aber es passte nicht durch die Tür, darum musste ich es zurückbringen.
Так прохо́дит мирская сла́ва.So vergeht der Ruhm der Welt.
Вре́мя в э́том до́ме проходи́ло весело и незаме́тно. Поэтому э́тот дом мани́л нас, как магни́т.In diesem Haus verfloss die Zeit heiter und unmerklich. Daher zog uns dieses Haus an wie ein Magnet.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	проходи́
вы	проходи́те