проходи́ть

Verbunvollendet Aspekt (Partner пройти́)oft genutztes Wort (Top 600)

1.
vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen
Жизнь прохо́дит, а так ничего́ и не дости́г. - Das Leben geht vorbei, aber ich habe immer noch nichts erreicht.
2.
durchgehen, durchdringen
Я же говори́ла тебе́, что э́тот шкаф сюда́ не прохо́дит. - Ich habe dir gesagt, dass dieser Schrank hier nicht durchpasst.
3.
stattfinden, verlaufen
Кни́жные я́рмарки в Ле́йпциге прохо́дят ежего́дно. - Die Buchmessen in Leipzig finden jährlich statt.

Bewegungs-Info

проходи́ть ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb ходи́ть mit Präfix про- (durch)

Я прохожу́ обуче́ние и стажиро́вку в парикма́херской.Ich bin Lehrling in einem Friseurladen.

Конфере́нция прохо́дит в То́кио.Die Konferenz soll in Tokio stattfinden.

Пиани́но не прохо́дит в дверь.Das Klavier passt nicht durch die Tür.

Вре́мя быстро прохо́дит.Die Zeit vergeht schnell.

Так прохо́дит мирская сла́ва.So vergeht der Ruhm der Welt.

Ма́ссовые манифестации проходи́ли на ю́ге и восто́ке страны.Im Süden und Osten fanden Massendemonstrationen statt.

Вре́мя прохо́дит быстре́е, когда шесть часо́в подря́д игра́ешь, нежели когда шесть часо́в подря́д рабо́таешь.Die Zeit vergeht schneller, wenn man sechs Stunden lang spielt, als wenn man sechs Stunden lang arbeitet.

Вре́мя в э́том до́ме проходи́ло весело и незаме́тно. Поэтому э́тот дом мани́л нас, как магни́т.In diesem Haus verfloss die Zeit heiter und unmerklich. Daher zog uns dieses Haus an wie ein Magnet.

Когда проходи́ла Тридцатиле́тняя война́?Wann fand der Dreißigjährige Krieg statt?

Ты когда-нибудь проходи́л тест на дете́кторе лжи?Hast du dich schon einmal einem Lügendetektortest unterzogen?

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	проходи́
вы	проходи́те

Aktiv Präsens	проходя́щий	vorübergehend, vergänglich, flüchtig
Aktiv Vergangenheit	проходи́вший	vorbeigehend, durchgehend
Passiv Präsens	проходи́мый	gangbar, passierbar, wegsam
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	проходя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	проходи́в проходивши	beim machen (Vergangenheit)