проходи́ть

Beispiele

• Вре́мя в э́том до́ме проходи́ло весело и незаме́тно. Поэтому э́тот дом мани́л нас, как магни́т. In diesem Haus verfloss die Zeit heiter und unmerklich. Daher zog uns dieses Haus an wie ein Magnet.
• Вре́мя быстро прохо́дит. Die Zeit vergeht schnell.
• Ма́ссовые манифестации проходи́ли на ю́ге и восто́ке страны. Im Süden und Osten fanden Massendemonstrationen statt.
• Конфере́нция прохо́дит в То́кио. Die Konferenz soll in Tokio stattfinden.
• Когда проходи́ла Тридцатиле́тняя война́? Wann fand der Dreißigjährige Krieg statt?
• Я уже ду́мала, что мои́ дни сочтены, но по счастли́вому обстоя́тельству, мимо проходи́л Том, он был как будто послан не́бом, и спас меня. Ich dachte schon, meine Tage wären gezählt, da kam durch einen glücklichen Zufall, als hätte ihn der Himmel geschickt, Tom vorbei und rettete mich.
• Так прохо́дит мирская сла́ва. So vergeht der Ruhm der Welt.
• Прохо́дят часы, а она счита́ет мину́ты. Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.
• Согласно одной туре́цкой погово́рке, э́то дни медленно прохо́дят, годы же - летя́т. Nach einem türkischen Sprichwort gehen die Tage langsam vorbei, aber es fliegen die Jahre.
• Ты когда-нибудь проходи́л тест на дете́кторе лжи? Hast du dich schon einmal einem Lügendetektortest unterzogen?