проходи́ть

Verbunvollendet (Partner пройти́)oft genutztes Wort (Top 600)B1

1.
vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen
Жизнь прохо́дит, а так ничего́ и не дости́г. - Das Leben geht vorbei, aber ich habe immer noch nichts erreicht.
2.
durchgehen, durchdringen
Я же говори́ла тебе́, что э́тот шкаф сюда́ не прохо́дит. - Ich habe dir gesagt, dass dieser Schrank hier nicht durchpasst.
3.
stattfinden, verlaufen
Кни́жные я́рмарки в Ле́йпциге прохо́дят ежего́дно. - Die Buchmessen in Leipzig finden jährlich statt.

Bewegungs-Info

проходи́ть ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb ходи́ть mit Präfix про- (durch)

Том прохо́дит сквозь тяжёлые времена́.Tom macht eine schwere Zeit durch.

Согласно одной туре́цкой погово́рке, э́то дни медленно прохо́дят, годы же - летя́т.Nach einem türkischen Sprichwort gehen die Tage langsam vorbei, aber es fliegen die Jahre.

Прохо́дят часы, а она счита́ет мину́ты.Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.

Мы э́того ещё не проходи́ли.Das haben wir noch nicht durchgenommen.

Я прохожу́ обуче́ние и стажиро́вку в парикма́херской.Ich bin Lehrling in einem Friseurladen.

Вре́мя в э́том до́ме проходи́ло весело и незаме́тно. Поэтому э́тот дом мани́л нас, как магни́т.In diesem Haus verfloss die Zeit heiter und unmerklich. Daher zog uns dieses Haus an wie ein Magnet.

Том прохо́дит около пятнадцати миль в день.Tom geht am Tag etwa vierundzwanzig Kilometer.

Все прохо́дит.Alles geht vorbei.

Ма́ссовые манифестации проходи́ли на ю́ге и восто́ке страны.Im Süden und Osten fanden Massendemonstrationen statt.

Около восьмидесяти проце́нтов э́кспорта росси́йского га́за в Евро́пу прохо́дит через Украи́ну.Rund achtzig Prozent der russischen Gasexporte nach Europa nehmen ihren Weg durch die Ukraine.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	проходи́
вы	проходи́те

Aktiv Präsens	проходя́щий	vorübergehend, vergänglich, flüchtig
Aktiv Vergangenheit	проходи́вший	vorbeigehend, durchgehend
Passiv Präsens	проходи́мый	gangbar, passierbar, wegsam
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	проходя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	проходи́в проходивши	beim machen (Vergangenheit)