проходи́ть

Verbunvollendet (Partner пройти́)häufig genutzt (#530)B1

1.
vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen
Жизнь прохо́дит, а так ничего́ и не дости́г.
Das Leben geht vorbei, aber ich habe immer noch nichts erreicht.
2.
durchgehen, durchdringen
Я же говори́ла тебе́, что э́тот шкаф сюда́ не прохо́дит.
Ich habe dir gesagt, dass dieser Schrank hier nicht durchpasst.
3.
stattfinden, verlaufen
Кни́жные я́рмарки в Ле́йпциге прохо́дят ежего́дно.
Die Buchmessen in Leipzig finden jährlich statt.

Bewegungs-Info

проходи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb ходи́ть mit Präfix про- (durch).

Beispiele

Ты когда-нибудь проходи́л тест на дете́кторе лжи?
Hast du dich schon einmal einem Lügendetektortest unterzogen?
Ма́ссовые манифестации проходи́ли на ю́ге и восто́ке страны.
Im Süden und Osten fanden Massendemonstrationen statt.
Э́тот молодежный фо́рум прохо́дит уже деся́тый год подря́д.
Dieses Jugendforum findet bereits im zehnten Jahr in Folge statt.
Все прохо́дит.
Alles geht vorbei.
Пиани́но не прохо́дит в дверь.
Das Klavier passt nicht durch die Tür.
Когда проходи́ла Тридцатиле́тняя война́?
Wann fand der Dreißigjährige Krieg statt?
Дни быстро прохо́дят, когда ты за́нят.
Bist du beschäftigt, vergehen die Tage schnell.
Том прохо́дит около пятнадцати миль в день.
Tom geht am Tag etwa vierundzwanzig Kilometer.
Я уже ду́мала, что мои́ дни сочтены, но по счастли́вому обстоя́тельству, мимо проходи́л Том, он был как будто послан не́бом, и спас меня.
Ich dachte schon, meine Tage wären gezählt, da kam durch einen glücklichen Zufall, als hätte ihn der Himmel geschickt, Tom vorbei und rettete mich.
Я очень люблю́ свою́ рабо́ту, там прохо́дит большая часть моего́ дня.
Ich liebe meine Arbeit sehr, dort verbringe ich einen großen Teil meines Tages.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	прохожу́	бу́ду проходи́ть
ты	прохо́дишь	бу́дешь проходи́ть
он/она́/оно́	прохо́дит	бу́дет проходи́ть
мы	прохо́дим	бу́дем проходи́ть
вы	прохо́дите	бу́дете проходи́ть
они́	прохо́дят	бу́дут проходи́ть

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	проходи́
вы	проходи́те

Vergangenheit
männlich	проходи́л
weiblich	проходи́ла
sächlich	проходи́ло
plural	проходи́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	проходя́щий	vorübergehend, vergänglich, flüchtig
Aktiv Vergangenheit	проходи́вший	vorbeigehend, durchgehend
Passiv Präsens	проходи́мый	gangbar, passierbar, wegsam
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	проходя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	проходи́в проходивши	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Bewegung und Weg
- проходи́ть че́рез ту́ннель
  
  durch einen Tunnel gehen
- проходи́ть ми́мо магази́на
  
  am Laden vorbeigehen
- проходи́ть по коридо́ру
  
  den Flur entlanggehen
- проходи́ть сквозь толпу́
  
  durch die Menge gehen
Veranstaltungen und Termine
- проходи́ть в аудито́рии
  
  in einem Raum stattfinden
- проходи́ть на пло́щади
  
  auf dem Platz stattfinden
- проходи́ть в пя́тницу
  
  am Freitag stattfinden
- проходи́ть в о́нлайн-форма́те
  
  im Online-Format stattfinden
Zeit und Veränderung
- боль проходи́т
  
  der Schmerz vergeht
- проходи́ть со вре́менем
  
  mit der Zeit vergehen
- вре́мя проходи́т
  
  die Zeit vergeht