durchgehen russisch

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

  bestehen

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

• сходи́ть

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  aussteigen

  abgehen, sich ablösen, verschwinden

  durchgehen als, gehalten werden für

  verrückt werden, den Verstand verlieren

• сойти́

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  verlassen -anders laufen

  sich ablösen, abbröckeln

  als etw. durchgehen

• пройти́сь

  hindurchreichen, durchgehen

  spazieren, spazierengehen

• заду́мать

  beabsichtigen, planen, gedanklich durchgehen

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen, wiederholt nehmen

• прорабо́тать

  kritisieren, auseinandernehmen, heruntermachen

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

  einige Zeit arbeiten

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen

  Stück für Stück in die Hand nehmen und betrachten

• протащи́ть

  durchgehen, durchschleppen

• прораба́тывать

  durchhecheln, auseinandernehmen

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

• попусти́тельствовать

  Nachsicht üben, geschehen / gewähren / durchgehen lassen, dulden

• прота́скивать

  durchgehen, durchschleppen

• продева́ться

  durchgehen, durchgezogen werden, hindurchgeführt werden

• проходиться

  etw. durchgehen, etw. behandeln

  spazieren, spazierengehen

• перемота́ть

  zurückspulen; neu aufwickeln

  neu verbinden; erneut umwickeln

  schnell durchgehen; vorspulen

• сплошно́й

  durchgängig, ununterbrochen, kompakt, durchgehend, kontinuierlich

  vollständig, völlig, komplett, total

• непреры́вный

  ununterbrochen, unaufhörlich, pausenlos

  stetig, unablässig, durchgehend

• сквозно́й

  Durchgangs-, durchgehend, direkt

• круглосу́точно

  auf 24 Stunden bezogen, Tag und Nacht, rund um die Uhr, durchgehend

  ganztägig

• круглосу́точный

  rund um die Uhr, durchgehend, ganztägig, 24/7

• всплошну́ю

  dicht an dicht, lückenlos, durchgehend

• пролёгший

  verlaufend, durchgehend, sich erstreckend

• проходи́вший

  vorbeigehend, durchgehend

  stattfindend, stattgehabt

Beispiele

• Они не даду́т э́тому хода.

  Das werden sie nicht durchgehen lassen.

• На сей раз я тебя проща́ю.

  Diesmal lasse ich es dir durchgehen.

• Если бы он смог сойти́ за восемнадцатилетнего, его бы взя́ли в а́рмию.

  Wenn er als Achtzehnjähriger durchgehen könnte, würde man ihn in die Armee einziehen.

• Давай повтори́м все сначала.

  Lass uns alles noch einmal von vorne durchgehen.

• Он мо́жет сойти́ за бе́лого.

  Er kann als Weißer durchgehen.

• Мо́жет, пи́ццу зака́жем? - "Ты на часы-то смотре́л?" - "Так "Таве́рна Тома" круглосуточно рабо́тает".

  „Wollen wir uns eine Pizza bestellen?“ – „Hast du mal auf die Uhr geguckt?“ – „‚Toms Taverne‘ hat durchgehend geöffnet.“

• Этот поезд сквозной, до Москвы без пересадок.

  Das ist ein durchgehender Zug bis Moskau ohne Umsteigen.

• Не надо каждый вечер прокручивать в голове этот разговор.

  Du solltest dieses Gespräch nicht jeden Abend im Kopf wieder und wieder durchgehen.

• Между кустами оставили широкое междурядье для прохода.

  Zwischen den Sträuchern ließ man einen breiten Abstand zum Durchgehen.

• Мать была потатчицей всем его прихотям.

  Seine Mutter ließ ihm all seine Launen durchgehen.

• Бабушка стала потатчицей всем моим желаниям.

  Meine Großmutter ließ mir jeden Wunsch durchgehen.

• Он был потворщиком всем её ошибкам.

  Er ließ ihr alle Fehler durchgehen.

• Снег покрыл поле сплошным белым ковром.

  Der Schnee bedeckte das Feld mit einem durchgehenden weißen Teppich.

• Родители не должны давать детям потачку во всём.

  Eltern sollten ihren Kindern nicht alles durchgehen lassen.

• Постоянно повторяемые ошибки надо разобрать вместе.

  Die ständig wiederholten Fehler müssen wir gemeinsam durchgehen.

• Пассажир, предъявляющий билет, проходит первым.

  Der Fahrgast, der sein Ticket vorzeigt, darf als Erster durchgehen.

• Забор, загородивший проход, мешал людям пройти.

  Der Zaun, der den Durchgang versperrte, hinderte die Menschen am Durchgehen.

• Завесившая вход простыня мешала пройти.

  Das Tuch, das den Eingang verhängte, erschwerte das Durchgehen.

• Потакавшая ребёнку няня избаловала его окончательно.

  Die Nanny, die dem Kind alles durchgehen ließ, verdarb es endgültig.

• Учитель, потакавший лентяям, потерял их уважение.

  Der Lehrer, der den Faulpelzen zu viel durchgehen ließ, verlor ihren Respekt.

• Мать, потворствовавшая сыну во всём, теперь бессильна.

  Die Mutter, die ihrem Sohn alles durchgehen ließ, war nun machtlos.