stattfinden russisch

• идти́

  gehen, laufen

  stehen, passen

  stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis)

  laufen im Fernsehen/Radio

• быва́ть

  sich befinden, sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

  bestehen

• происходи́ть

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• произойти́

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

• состоя́ться

  stattfinden, zustande kommen

• проводи́ться

  stattfinden, durchgeführt werden, abgehalten werden

• отменя́ться

  ausfallen, nicht stattfinden

• верши́ться

  geschehen, sich ereignen, stattfinden, sich vollziehen

• прока́тываться

  gerollt werden, gemangelt werden

  rollen

  grollen, dröhnen, krachen

  stattfinden, erschüttern, hinwegrollen

• провести́сь

  stattfinden

• верша́щийся

  sich ereignend, stattfindend, sich vollziehend, sich erfüllend

• вершившийся

  stattfindend, sich ereignend, sich vollziehend

• де́лающийся

  gemacht werdend, entstehend, stattfindend

• ма́янный

  Mai-, zum Mai gehörig, im Mai stattfindend

• осуществля́ющийся

  sich vollziehend, durchgeführt werdend, realisiert werdend, stattfindend

• приключающий

  geschehend, stattfindend, sich ereignend

• проводя́щийся

  stattfindend, durchgeführt werdend, laufend

• происходя́щий

  stattfindend, geschehend, vorkommend, aktuell, laufend

• протека́ющий

  undicht

  fließend, strömend

  ablaufend, stattfindend, verlaufend

• проходи́вший

  vorbeigehend, durchgehend

  stattfindend, stattgehabt

• проходя́щий

  vorübergehend, vergänglich, flüchtig

  stattfindend, laufend, gegenwärtig

  durchfahrend, Transit-

• сверша́ющийся

  sich ereignend, sich vollziehend, sich verwirklichend, stattfindend

• случающий

  geschehend, stattfindend, vorkommend

• соверша́ющийся

  stattfindend, geschehend, sich ereignend, sich vollziehend

• твори́вшийся

  geschehend, stattfindend, sich ereignend

• биенна́ле

  Biennale, alle zwei Jahre stattfindende Kunstausstellung

Beispiele

• Церемо́ния состои́тся за́втра.

  Die Zeremonie wird morgen stattfinden.

• Я не могу́ уследи́ть за все́ми измене́ниями, происходящими в сфе́ре иссле́дования СПИДа.

  Ich kann nicht mit allen Veränderungen Schritt halten, die in der AIDS-Forschung stattfinden.

• Скажи́ мне, где будет проводи́ться встре́ча.

  Sag mir, wo das Treffen stattfinden wird.

• Марафо́н будет проведен, вне зави́симости от пого́ды.

  Der Marathon wird unabhängig vom Wetter stattfinden.

• Игра́ будет проведена, даже если будет дождь.

  Das Spiel wird stattfinden, auch wenn es regnet.

• Бы́ло решено провести́ собра́ние в пя́тницу.

  Es wurde vereinbart, dass die Versammlung am Freitag stattfinden wird.

• Сва́дьба будет проходи́ть в це́ркви XVII века.

  Die Hochzeit wird in einer Kirche aus dem 17. Jahrhundert stattfinden.

• Встре́ча состои́тся, не важно в каку́ю пого́ду.

  Das Treffen wird stattfinden, ganz gleich, wie das Wetter ist.

• Следующее собра́ние будет происходи́ть у Тома в но́вом до́ме.

  Das nächste Treffen wird bei Tom in seinem neuen Haus stattfinden.

• В Айове скоро состоя́тся предвы́борные совеща́ния.

  In Iowa werden bald Vorwahlen stattfinden.

• Вы зна́ете, где пройдёт встре́ча?

  Wissen Sie, wo das Treffen stattfinden wird?

• Ты зна́ешь, где пройдёт встре́ча?

  Weißt du, wo das Treffen stattfinden wird?

• Э́то Том сказа́л мне, когда будет проходи́ть встре́ча.

  Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wann das Treffen stattfinden würde.

• Ты всем сообщи́л, где будет собра́ние?

  Hast du allen mitgeteilt, wo die Versammlung stattfinden wird?

• Мари́на зна́ет, где будет проходи́ть встре́ча.

  Marina weiß, wo das Treffen stattfinden wird.

• Наш день рожде́ния будет здесь.

  Unsere Geburtstagsfeier wird hier stattfinden.

• Мы отпра́зднуем наш день рожде́ния здесь.

  Unsere Geburtstagsfeier wird hier stattfinden.

• Где будет конце́рт?

  Wo wird das Konzert stattfinden?

• Некоторые учёные ве́рят, что наш пе́рвый конта́кт с инопланетной жи́знью произойдёт в сле́дующем десятиле́тии или около того́.

  Einige Wissenschaftler glauben, dass unser erster Kontakt mit außerirdischem Leben im nächsten Jahrzehnt oder ungefähr dann stattfinden wird.

• Её день рожде́ния будет отмечен за́втра вечером.

  Ihre Geburtstagsfeier wird morgen Abend stattfinden.

• Никто не сказа́л мне, где будет собра́ние.

  Niemand sagte mir, wo die Versammlung stattfinden sollte.

• В сле́дующем году конфере́нция пройдёт в Бостоне.

  Die Konferenz im nächsten Jahr wird in Boston stattfinden.

• Встре́ча должна́ состоя́ться на сле́дующей неде́ле

  Das Treffen soll nächste Woche stattfinden.

• Конфере́нция прохо́дит в То́кио.

  Die Konferenz soll in Tokio stattfinden.

• Встре́ча диплома́тов двух госуда́рств состои́тся в Берли́не.

  Das Diplomatentreffen der beiden Staaten wird in Berlin stattfinden.

• Мы прослышали, что скоро будет свадьба.

  Wir haben gehört, dass bald eine Hochzeit stattfinden würde.

• Это собрание, продолжающееся сейчас, скоро закончится.

  Diese gerade stattfindende Sitzung wird bald zu Ende sein.

• Редко случающиеся встречи мы очень ценим.

  Wir schätzen die selten stattfindenden Treffen sehr.

• Конкурс, проводящийся в этом зале, привлёк много участников.

  Der in diesem Saal stattfindende Wettbewerb zog viele Teilnehmer an.

• Собрание, устраивавшееся по средам, отменили на этой неделе.

  Die mittwochs stattfindende Versammlung wurde diese Woche abgesagt.

• Акция, приурочиваемая к началу лета, пройдёт на главной площади.

  Die Aktion, die zum Beginn des Sommers geplant ist, wird auf dem Hauptplatz stattfinden.