stattfinden russisch

• идти́

  gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen

  fallen (Regen oder Schnee), niedergehen

  stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)

  stehen (jemandem), passen (zu jemandem)

  laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werden

• произойти́

  geschehen, passieren, stattfinden, sich ereignen

  herkommen, entstammen, abstammen

  hervorgehen, entstehen

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  stattfinden, verlaufen, ablaufen

  durchgehen, hindurchgehen, durchdringen, durchlaufen

  durchnehmen, behandeln, durcharbeiten

  bestehen, schaffen

• происходи́ть

  geschehen, stattfinden, passieren

  entstammen, abstammen

  herkommen, hervorgehen

• быва́ть

  sich befinden, sein, gewöhnlich sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

  besuchen, verkehren, oft sein (an einem Ort)

  manchmal sein, zuweilen sein, dazu neigen

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen

  durchgehen, durchpassen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen, abgehalten werden

  vergehen, verfliegen, vorbeigehen

  durchnehmen, behandeln, lernen

  absolvieren, durchlaufen, sich unterziehen

• состоя́ться

  stattfinden, zustande kommen, abgehalten werden

  sich verwirklichen, sich etablieren, es zu etwas bringen

• проводи́ться

  stattfinden, abgehalten werden

  durchgeführt werden, vorgenommen werden

• отменя́ться

  ausfallen, nicht stattfinden, abgesagt werden

  abgeschafft werden, aufgehoben werden, widerrufen werden

• верши́ться

  geschehen, sich ereignen, stattfinden, sich vollziehen

• прока́тываться

  rollen, dahinrollen, vorbeirollen

  grollen, dröhnen, krachen

  hinwegrollen, sich ausbreiten, stattfinden

  gerollt werden, gemangelt werden

• провести́сь

  stattfinden

• проводи́мый

  durchgeführt, stattfindend, abgehalten

  leitfähig, leitend

• происходя́щий

  stattfindend, geschehend, vorkommend, aktuell

• проходя́щий

  vorübergehend, vergänglich, flüchtig

  stattfindend, laufend, gegenwärtig

  durchfahrend, Transit-

• протека́ющий

  undicht, leckend, tropfend

  fließend, strömend

  ablaufend, stattfindend, verlaufend

• проходи́вший

  vorbeigehend, durchgehend, hindurchgehend

  stattfindend, abgehalten, stattgehabt

• проводя́щийся

  stattfindend, durchgeführt werdend, laufend

• твори́вшийся

  geschehend, stattfindend, sich ereignend

• соверша́ющийся

  stattfindend, geschehend, sich ereignend, sich vollziehend

• де́лающийся

  gemacht werdend, entstehend, stattfindend

• верша́щийся

  sich ereignend, stattfindend, sich vollziehend, sich erfüllend

• осуществля́ющийся

  sich vollziehend, durchgeführt werdend, realisiert werdend, stattfindend

• сверша́ющийся

  sich ereignend, sich vollziehend, sich verwirklichend, stattfindend

• ма́янный

  Mai-, zum Mai gehörig, im Mai stattfindend

• приключающий

  geschehend, stattfindend, sich ereignend

• случающий

  geschehend, stattfindend, vorkommend

• вершившийся

  stattfindend, sich ereignend, sich vollziehend

• разы́грывавшийся

  sich entwickelnd, sich abspielend, stattfindend

  gespielt werdend, aufgeführt werdend

  verlost werdend, ausgelost werdend

Beispiele

• Церемо́ния состои́тся за́втра.

  Die Zeremonie wird morgen stattfinden.

• Я не могу́ уследи́ть за все́ми измене́ниями, происходящими в сфе́ре иссле́дования СПИДа.

  Ich kann nicht mit allen Veränderungen Schritt halten, die in der AIDS-Forschung stattfinden.

• Скажи́ мне, где будет проводи́ться встре́ча.

  Sag mir, wo das Treffen stattfinden wird.

• Марафо́н будет проведен, вне зави́симости от пого́ды.

  Der Marathon wird unabhängig vom Wetter stattfinden.

• Игра́ будет проведена, даже если будет дождь.

  Das Spiel wird stattfinden, auch wenn es regnet.

• Бы́ло решено провести́ собра́ние в пя́тницу.

  Es wurde vereinbart, dass die Versammlung am Freitag stattfinden wird.

• Сва́дьба будет проходи́ть в це́ркви XVII века.

  Die Hochzeit wird in einer Kirche aus dem 17. Jahrhundert stattfinden.

• Встре́ча состои́тся, не важно в каку́ю пого́ду.

  Das Treffen wird stattfinden, ganz gleich, wie das Wetter ist.

• Следующее собра́ние будет происходи́ть у Тома в но́вом до́ме.

  Das nächste Treffen wird bei Tom in seinem neuen Haus stattfinden.

• В Айове скоро состоя́тся предвы́борные совеща́ния.

  In Iowa werden bald Vorwahlen stattfinden.

• Вы зна́ете, где пройдёт встре́ча?

  Wissen Sie, wo das Treffen stattfinden wird?

• Ты зна́ешь, где пройдёт встре́ча?

  Weißt du, wo das Treffen stattfinden wird?

• Э́то Том сказа́л мне, когда будет проходи́ть встре́ча.

  Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wann das Treffen stattfinden würde.

• Ты всем сообщи́л, где будет собра́ние?

  Hast du allen mitgeteilt, wo die Versammlung stattfinden wird?

• Мари́на зна́ет, где будет проходи́ть встре́ча.

  Marina weiß, wo das Treffen stattfinden wird.

• Наш день рожде́ния будет здесь.

  Unsere Geburtstagsfeier wird hier stattfinden.

• Мы отпра́зднуем наш день рожде́ния здесь.

  Unsere Geburtstagsfeier wird hier stattfinden.

• Где будет конце́рт?

  Wo wird das Konzert stattfinden?

• Некоторые учёные ве́рят, что наш пе́рвый конта́кт с инопланетной жи́знью произойдёт в сле́дующем десятиле́тии или около того́.

  Einige Wissenschaftler glauben, dass unser erster Kontakt mit außerirdischem Leben im nächsten Jahrzehnt oder ungefähr dann stattfinden wird.

• Её день рожде́ния будет отмечен за́втра вечером.

  Ihre Geburtstagsfeier wird morgen Abend stattfinden.

• Никто не сказа́л мне, где будет собра́ние.

  Niemand sagte mir, wo die Versammlung stattfinden sollte.

• В сле́дующем году конфере́нция пройдёт в Бостоне.

  Die Konferenz im nächsten Jahr wird in Boston stattfinden.

• Встре́ча должна́ состоя́ться на сле́дующей неде́ле

  Das Treffen soll nächste Woche stattfinden.

• Конфере́нция прохо́дит в То́кио.

  Die Konferenz soll in Tokio stattfinden.

• Встре́ча диплома́тов двух госуда́рств состои́тся в Берли́не.

  Das Diplomatentreffen der beiden Staaten wird in Berlin stattfinden.

• Мы прослышали, что скоро будет свадьба.

  Wir haben gehört, dass bald eine Hochzeit stattfinden würde.

• Это собрание, продолжающееся сейчас, скоро закончится.

  Diese gerade stattfindende Sitzung wird bald zu Ende sein.

• Редко случающиеся встречи мы очень ценим.

  Wir schätzen die selten stattfindenden Treffen sehr.

• Конкурс, проводящийся в этом зале, привлёк много участников.

  Der in diesem Saal stattfindende Wettbewerb zog viele Teilnehmer an.

• Собрание, устраивавшееся по средам, отменили на этой неделе.

  Die mittwochs stattfindende Versammlung wurde diese Woche abgesagt.

• Акция, приурочиваемая к началу лета, пройдёт на главной площади.

  Die Aktion, die zum Beginn des Sommers geplant ist, wird auf dem Hauptplatz stattfinden.