vorbeigehen russisch

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  stattfinden, verlaufen, ablaufen

  durchgehen, hindurchgehen, durchdringen, durchlaufen

  durchnehmen, behandeln, durcharbeiten

  bestehen, schaffen

• зайти́

  hineingehen, betreten

  vorbeigehen, besuchen, aufsuchen

  abholen, holen

  untergehen

  aufrufen (eine Website), besuchen

  gefallen, ankommen bei

• заходи́ть

  vorbeischauen, vorbeigehen, aufsuchen

  hineingehen, hereingehen, eintreten

  abholen, holen

  einloggen, sich anmelden

  untergehen (Sonne)

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen

  durchgehen, durchpassen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen, abgehalten werden

  vergehen, verfliegen, vorbeigehen

  durchnehmen, behandeln, lernen

  absolvieren, durchlaufen, sich unterziehen

• обойти́

  herumgehen (um etwas), umgehen (räumlich), umrunden

  vermeiden, umgehen, ausweichen

  durchstreifen, ablaufen, abgehen

  überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen

  sich verbreiten, umgehen (Gerücht), die Runde machen

• мину́ть

  vergehen, vorbeigehen, vorbeifahren

• ми́новать

  vorbei sein, vorüber sein, vergehen, vorübergehen

  vorbeifahren (an), vorbeigehen (an), passieren

  entgehen, entrinnen, vermeiden

• прохожде́ние

  Durchgang, Passage

  Absolvierung, Ablegen (einer Prüfung), Durchlaufen

  Vorbeigehen, Vorbeiziehen, Vorbeifahren, Vorbeifliegen

  Durchlauf

• мимохо́дом

  im Vorbeigehen, unterwegs

  nebenbei, beiläufig

• проскользи́ть

  durchschlüpfen, vorbeischlüpfen, unbemerkt vorbeigehen

• проходи́вший

  vorbeigehend, durchgehend, hindurchgehend

  stattfindend, abgehalten, stattgehabt

• прохо́жий

  vorbeigehend

• мину́ющий

  vorbeigehend, umgehend, vermeidend

• проше́ствовавший

  vorbeigehend, vorbeimarschiert, der vorbeigegangen ist

Beispiele

• Он отошёл, чтобы пропусти́ть её.

  Er trat zur Seite, damit sie vorbeigehen konnte.

• Если вы пройдете бли́зко к верблю́ду, вы риску́ете быть укушенным.

  Wenn Sie nahe an einem Kamel vorbeigehen, riskieren Sie, gebissen zu werden.

• Я посторони́лся, чтобы пропусти́ть её.

  Ich trat zur Seite, damit sie vorbeigehen konnte.

• Он отошёл в сто́рону, позволив старику́ пройти́.

  Er trat zur Seite, damit ein alter Mann vorbeigehen konnte.

• Том отступи́л в сто́рону, давая Мэри пройти́.

  Tom trat zur Seite und ließ Mary vorbeigehen.

• Том отошёл в сто́рону, чтобы дать Мэри пройти́.

  Tom trat zur Seite, damit Mary vorbeigehen konnte.

• Я уве́рен, что э́то пройдёт.

  Ich bin sicher, dass es vorbeigehen wird.

• Я отошёл в сто́рону, чтобы он смог пройти́.

  Ich trat zur Seite, damit er vorbeigehen konnte.

• Я отошла́ в сто́рону, чтобы он смог пройти́.

  Ich trat zur Seite, damit er vorbeigehen konnte.

• Он мимоходом поздоровался с соседом.

  Im Vorbeigehen grüßte er den Nachbarn.

• Многие люди крестятся, проходя мимо церкви.

  Viele Menschen bekreuzigen sich, wenn sie an einer Kirche vorbeigehen.

• Солдат козырнул проходящему офицеру.

  Der Soldat salutierte vor dem vorbeigehenden Offizier.

• За небольшую мзду охранник пропустил их без очереди.

  Für ein kleines Bestechungsgeld ließ der Wachmann sie an der Schlange vorbeigehen.

• Он лакомка и не может пройти мимо пирожных.

  Er ist ein echtes Leckermaul und kann an keinem Gebäck vorbeigehen.

• Этот сладострастник не пропускал ни одной красавицы.

  Dieser Lüstling ließ keine einzige Schönheit an sich vorbeigehen.

• Человек, проходивший мимо, помог нам.

  Ein vorbeigehender Mann half uns.

• Сострадающий человек не сможет пройти мимо чужой боли.

  Ein mitfühlender Mensch kann nicht einfach am Leid eines anderen vorbeigehen.

• Договор, подмахиваемый юристом на бегу, оказался невыгодным.

  Der vom Anwalt im Vorbeigehen abgezeichnete Vertrag erwies sich als nachteilig.

• Солдаты отсалютовали проходящему генералу.

  Die Soldaten salutierten vor dem vorbeigehenden General.