durchdringen russisch

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

  bestehen

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

• прони́кнуть

  eindringen, vordringen, einbrechen

  durchdringen

• проника́ть

  eindringen, vordringen

  durchdringen

• проби́ться

  sich durchschlagen

  durchbrechen

  durchdringen

• пробива́ться

  sich durchschlagen, durchdringen

• пронзи́ть

  durchdringen, durchbohren

• прорыва́ться

  durchreißen, durchdringen

  durchbrechen, aufbrechen

• прони́зывать

  durchdringen

• прониза́ть

  durchdringen

• просочи́ться

  durchsickern, durchdringen, versickern, sickern

• непрогля́дный

  undurchdringlich Finster, mit den Blicken nicht zu durchdringen

• проре́заться

  durchbrechen, durchkommen, durchdringen

• прореза́ться

  durchbrechen, durchkommen, durchdringen

• проса́чиваться

  durchsickern, durchdringen, versickern, sickern

• пронза́ть

  durchdringen, durchbohren

• проня́ть

  durchdringen, packen, rühren, erfassen

• познава́ть

  geistig durchdringen, sich geistig zu eigen machen

  erkennen, ergründen, sich aneignen

  kennenlernen, kennen lernen

  erleben, durchmachen

• насы́тить

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• пропита́ться

  durchtränkt werden, sich vollsaugen, durchdringen

• пробира́ть

  (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  durchdringen, └ erfasst / ergriffen┘ werden

  ausjäten

• насыща́ть

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• пронима́ть

  durchdringen, packen, rühren, erfassen

• проса́чивание

  Durchsickern, Versickern, Durchdringen, Durchlaufen

• прохва́тывать

  durchdringen, durchbeissen, durch und durch gehen

• пробра́ть

  (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  durchdringen, erfasst werden, ergriffen werden

  ausjäten

• проница́ть

  durchdringen, erkennen, durchschauen

• прохвати́ть

  durch und durch gehen, durchdringen, durch die Mangel nehmen

• при́стально

  aufmerksam, konzentriert, unverwandt, durchdringend, eindringlich

• пронзи́тельный

  bohrend, schrill, durchdringend

• при́стальный

  unverwandt, durchdringend

  angespannt, starr

• пронзи́тельно

  durchdringend

• испыту́ющий

  prüfend, bohrend, durchdringend

• проникнове́нно

  durchdringend, innig, ergreifend, tief empfunden

• прони́зывающий

  durchdringend, schneidend, durchbohrend, scharf

• пытли́вость

  Wissbegierde, Wissensdurst

  prüfende / durchdringende / forschende Art (des Blickes)

• проницательно

  durchdringend, scharfsinnig, hellsichtig

• бура́вящий

  bohrend, durchdringend, stechend

• впери́вшийся

  fixiert (Blick), durchdringend (Blick), starr (Blick)

• вперя́ющийся

  dringend, durchdringend, fixierend, starrend

• впива́ющий

  aufsaugend, absorbierend, aufnehmend

  durchdringend, fesselnd, verschlingend (Blick)

• все́явший

  alles umfassend, allumfassend, alles durchdringend

• въеда́ющийся

  hartnäckig, tiefsitzend, eingebrannt

  durchdringend, anhaltend, hartnäckig

  tief verwurzelt, eingefleischt

• зака́лывающий

  stechend, durchdringend

  schlachtend, abschlachtend

  feststeckend, festheftend

• знобя́щий

  schüttelfrostauslösend, fröstelnd, fiebrig, durchdringend

• искалывающий

  stechend, durchdringend, scharf

• напи́тывающий

  nährend, sättigend, anreichernd, durchdringend

• преисполняющий

  erfüllend, durchdringend, inspirierend

• пробива́вший

  durchbohrend, durchschlagend, ein Loch machend

  durchbrechend, sich einen Weg bahnend, durchdringend

• пробива́ющий

  durchdringend, durchschlagend

• пробира́вший

  durchdringend, ergreifend, schneidend

• пробира́ющий

  durchdringend, eisig, beißend

  ergreifend, mitreißend, bewegend

• пробира́ющийся

  sich durcharbeitend, sich durchzwängend, durchdringend

• пробра́вший

  durchdringend, eisig, ergreifend

• пробура́вливающий

  bohrend, durchbohrend, durchdringend

• продира́ющий

  durchdringend, schneidend, stechend

• прока́ливающий

  sengend, durchdringend (Hitze oder Kälte)

  kalzinierend, röstend (technisch)

• прока́лывающий

  stechend, durchbohrend, durchlöchernd

  durchdringend, scharf, stechend

• проку́сывающий

  durchdringend, durchbeißend, stechend

• прола́мывающий

  durchbrechend, durchschlagend, durchdringend

• пронза́вший

  durchdringend, stechend, durchbohrend

• пронза́ющий

  durchdringend, stechend, scharf

• пронзи́вший

  durchbohrt, durchstochen, durchdrungen

  durchdringend (Blick, Schrei), scharf, schneidend, ergreifend

• прони́зывавший

  durchdringend, durchbohrend, durchziehend, durchdringend (von Kälte/Schmerz)

• прониза́вший

  durchdringend, durchziehend, durchbohrend, erfüllend

• проника́вший

  eindringend, durchdringend, sickernd, sich einschleichend

• проника́ющий

  durchdringend, penetrierend

  durchdringend, scharfsinnig

  durchdringend, allgegenwärtig

• пронимавший

  durchdringend, stechend, ergreifend, berührend

• пронимающий

  durchdringend, schneidend, beissend

  ergreifend, tiefgehend, eindringlich

• проница́вший

  durchdringend, durchbohrend

  scharfsinnig, durchblickend, durchdringend

• проница́ющий

  durchdringend, scharfsinnig, einsichtig

• проня́вший

  durchdringend, durchdrungen, eindringlich

  tief berührend, ergreifend, beeindruckend

• пропи́тывающий

  imprägnierend, durchdringend, durchtränkend, tränkend

• прорыва́ющий

  durchbrechend, durchdringend, durchstoßend

  bahnbrechend, wegweisend, revolutionär

• проса́чивавшийся

  durchsickernd, durchdringend, leckend

• проса́чивающийся

  durchsickernd, durchdringend, durchlaufend

• просве́рливающий

  durchbohrend, durchdringend

• просека́ющий

  durchschneidend, lichtend, durchdringend

• простре́ливавший

  durchschießend, durchdringend

  unter Beschuss haltend, mit Feuer belegend

• прохва́тывавший

  durchdringend, beissend (vom Wind, von der Kälte)

• прохва́тывающий

  beißend, durchdringend, schneidend

• прошибавший

  durchdringend, durchschlagend, durchbrechend

• прошибающий

  durchdringend, durchschlagend, überwältigend

• прошива́ющий

  durchdringend, stechend, scharf

• разя́щий

  treffend, stechend, durchdringend

  vernichtend, zerschmetternd

Beispiele

• Информацио́нные техноло́гии проника́ют в большинство́ сфер обще́ственной жи́зни.Die Informationstechnologien durchdringen die meisten Bereiche des gesellschaftlichen Lebens.