пройти́

Verbvollendet (Partner проходи́ть)häufig genutzt (#311)B1

1.
vorbeigehen, vorübergehen
пройти мимо парка
an einem Park vorbeigehen
2.
vergehen, verfliegen
Прошло несколько лет
Mehrere Jahre sind vergangen.
3.
durchgehen, durchdringen
вода́ прошла́ че́рез потоло́к
das Wasser ist durch die Decke gelaufen
4.
stattfinden, verlaufen
спекта́кль прошёл с больши́м успе́хом, "проидёт"
das Stück war ein großer Erfolg, "passiert"
5.
bestehen
Prüfung

Bewegungs-Info

пройти́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb идти́ mit Präfix про- (durch).

Как прошёл ваш ле́тний о́тпуск?
Wie waren deine Sommerferien?
Просто подожди́. Э́то пройдёт.
Warte nur ab! Das vergeht.
Моя́ головна́я боль полностью прошла́.
Meine Kopfschmerzen sind komplett weg.
У меня голова́ прошла́.
Mein Kopf tut nicht mehr weh.
Прошло́ сто лет с тех пор, как затону́л "Титаник".
Hundert Jahre sind seit dem Untergang der Titanic vergangen.
Боль прошла́.
Der Schmerz ist weg.
Опера́ция прошла́ успешно.
Die Operation ist gut verlaufen.
Вы меша́ете пройти́.
Sie sind im Weg.
Боль никогда не пройдёт.
Der Schmerz wird niemals vergehen.
Вре́мя быстро прошло́.
Die Zeit verging schnell.

Imperativ
ты	пройди́
вы	пройди́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	проше́дший	vergangen, vorig, vorherig
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	про́йденный	zurückgelegt, durchquert, passiert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	пройдя́ проше́дши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

идти́gehen; stehen; stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis); laufen im Fernsehen/Radio
Verbunvollendet
уйти́weggehen; entgehen; benötigt werden
Verbvollendet
войти́eintreten; hineingehen; eindringen
Verbvollendet
вы́йтиhinausgehen; alle sein; gelingen; erscheinen
Verbvollendet
дойти́gehen bis; erreichen; ausarten; auf etwas kommen; gar werden
Verbvollendet