Übersetzung
- 1.
vorübergehen
Auch: vorbeigehen, zurückliegen, vergehen, vorbei sein, aufhören
Beispiel: * Было но прошло. - Es war, ist aber vergangen.
Info: * Liedtitel von Sofia Rotaru.
- 2.
stattfinden
Auch: verlaufen, durchnehmen, behandeln
Nutzungs-Info
Abstammung про + йти. Man sollte im Auge behalten, das die Hauptbedeutung "vorübergehen" oder "vorbeigehen" ist.
Beispiele
- Прошло́ сто лет с тех пор, как затону́л "Титаник".Hundert Jahre sind seit dem Untergang der Titanic vergangen.
- Всё прошло́ как по ма́слу.Alles ging glatt.
- Оста́ток пути́ ты должен пройти́ без меня.Den Rest des Weges musst du ohne mich gehen.
- Прошло́ десять лет с тех пор, как мы ви́делись в после́дний раз.Es ist zehn Jahre her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben.
- Голова́ у меня прошла́.Mein Kopfweh ist weg.
- Прошло́ много вре́мени с тех пор, как мы ви́делись в после́дний раз.Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.
- Как прошёл ваш ле́тний о́тпуск?Wie waren deine Sommerferien?
- Мы с То́мом через многое прошли́ вместе.Tom und ich haben zusammen viel durchgemacht.
- Как прошли́ твои́ выходные?Wie war dein Wochenende?
- Прошло́ десять лет с тех пор, как я её ви́дел в после́дний раз.Es ist zehn Jahre her, dass ich sie zuletzt gesehen habe.
Konjugation
Präsens | Futur | |
---|---|---|
я | - | пройду́ |
ты | - | пройдёшь |
он/она́/оно́ | - | пройдёт |
мы | - | пройдём |
вы | - | пройдёте |
они́ | - | пройду́т |
Imperativ | |
---|---|
ты | пройди́ |
вы | пройди́те |
Vergangenheit | |
---|---|
männlich | прошёл |
weiblich | прошла́ |
sächlich | прошло́ |
plural | прошли́ |
Partizipien
Aktiv Präsens | ||
---|---|---|
Aktiv Vergangenheit | vergangen, vorig | |
Passiv Präsens | ||
Passiv Vergangenheit | etwas das gemacht wurde | |
Adverbial Präsens | ||
Adverbial Vergangenheit | пройдя́ проше́дши | beim machen (Vergangenheit) |
Bearbeitungen
Sandy hat Übersetzung vor 4 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
anonym hat Nutzungsinfo vor 2 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.