голова́
Nomen, weiblich, unbelebt, zählbar
täglich genutztes Wort (Top 100)A2Körper - GesichtKörper - Anatomie- 1.
Kopf, Köpfchen, Gehirn, Verstand
- 2.
Haupt, Oberhaupt
голова клингона - Klingonenoberhaupt - 3.
Scheitel
с головой - bis zum Scheitel
Nutzungs-Info
С головой bis zum Scheitel
Beispiele
- Ру́сский язы́к — вели́кое чу́до. Кажется, э́то чу́до просто слишком велико́ для мое́й ма́ленькой головы!Die russische Sprache ist ein großes Wunder. Es scheint, dass dieses Wunder einfach zu groß ist für meinen kleinen Kopf.
- Том кивну́л голово́й.Tom nickte.
- Просыпа́йся, сонюшка, - ласково сказа́л Том и погла́дил Мэри по голове́.„Wach auf, mein Schlafmützchen“, sagte Tom sanft und strich Maria übers Haar.
- У Тома от жары кружи́лась голова́.Tom wurde von der Hitze schwindelig.
Deklination
⚠️ Betonungswechsel.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nom.nominative | голова́ | го́ловы |
| gen.genitive | головы́ | голо́в |
| dat.dative | голове́ | голова́м |
| acc.accusative | го́лову | го́ловы |
| inst.instrumental | голово́й | голова́ми |
| prep.prepositional | голове́ | голова́х |
Feste Ausdrücke
Von Kopf bis Fuß
Typische Anwendungen
Gesundheit und Empfindungen
боли́т голова́
Kopfschmerzen haben; der Kopf tut weh
кружи́тся голова́
schwindelig sein
голова́ раскалыва́ется
starke Kopfschmerzen haben
голова́ идёт круго́м
der Kopf schwirrt
Kopfbewegungen und Gesten
кива́ть голово́й
mit dem Kopf nicken
покача́ть голово́й
mit dem Kopf schütteln (verneinen)
трясти́ голово́й
den Kopf heftig schütteln
подня́ть го́лову
den Kopf heben
Denken, Gedächtnis, Aufmerksamkeit
держа́ть в голове́
im Kopf behalten
при́йти в голову́
in den Sinn kommen; einfallen
взбрести́ в голову́
plötzlich in den Sinn kommen
вы́лететь из головы́
jemandem entfallen; aus dem Kopf gehen
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Übersetzung und Nutzungsinfo vor 4 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
