Haupt russisch

• голова́

  Kopf, Köpfchen, Gehirn, Verstand

  Haupt, Oberhaupt

  Scheitel

• гла́вный

  Haupt-, hauptsächlich

  Ober-, übergeordnet, Chef-

• глава́

  Kapitel

  Haupt, Chef, Leiter

  Oberhaupt

• центра́льный

  zentral, Zentral-

  Mittel-, Haupt-

• пара́дный

  Parade-, Gala-

  Fest-, festlich

  Haupt-

• ключево́й

  Schlüssel-, Haupt-, Kern-, entscheidend

  Quell-

• капита́льный

  Haupt-, Kapital-, kapital, Groß, Grund-

• совмести́тельство

  Haupt- und Nebentätigkeit

• преклоня́ться

  sich verbeugend, sein Haupt neigend, auf / in die Knie fallend

  verehrend, huldigend

• магистра́льный

  Hauptverkehrs-, Hauptverbindungs-, Fernverbindungs-, Fernleitungs-, Haupt-

• узлово́й

  Knoten-, Haupt-, zentral, wesentlich, bedeutsam

• гла́вное

  das Wichtigste, vor allem

  Haupt-

• венцено́сец

  gekröntes Haupt, Monarch, Herrscher, König

• надруга́ться

  schänden, entehren, mit Schande überhäufen, Schande aufs Haupt bringen, missbrauchen

• первенству́ющий

  wichtigster, Haupt-, primär

• стержнево́й

  Kern-, Haupt-, Schlüssel-, zentral

  Stiel-

• сто́льный

  Haupt-, Residenz-, Metropol-

• капита́н

  Kapitän, Hauptmann, Mannschaftskapitän

• столи́ца

  Hauptstadt

• существо́

  Wesen, Geschöpf, Kreatur, Figur

  Wesentliche, Essenz, Kern, Hauptsache

• старшина́

  Hauptfeldwebel

  (Ober)maat

  Ältester, Oberhaupt (einer Gemeinde)

• столи́чный

  hauptstädtisch, Hauptstadt-

• преиму́щественно

  vorrangig, vorzugsweise, vorwiegend

  hauptsächlich, größtenteils

  vor allem

• магистра́ль

  Hauptstrecke (Verkehrsader), Magistrale

  Hauptleitung

• шта́тный

  etatmäßig, fest angestellt, hauptamtlich, Plan-

• капита́нский

  Kapitäns-, Hauptmanns-

• атама́н

  Ataman (Oberbefehlshaber)

  Anführer, Hetman (Hauptmann, Häuptling)

• главк

  Glaukos

  Hauptverwaltung, Ressort

• фельдфе́бель

  Feldwebel, Spieß (Hauptwachtmeister)

• первопресто́льный

  erste Hauptstadt, primatial

• ао́рта

  Aorta, Hauptschlagader

• страда́

  Straße, Strada

  Kampagne, Erntezeit, Hauptsaison

  Mühen, Plackerei, Qual

• преиму́щественный

  vorrangig, vorzugsweise, Präferenz-

  vorzugsweise

  vor allem, hauptsächlich, überwiegend

• добы́тчик

  Arbeiter im Erzabbau, Förderer

  Haupternährer, Versorger

• абы

  nur um zu, Hauptsache man erreicht etwas

• главбу́х

  Chef Buchhalter, Hauptbuchhalter

• простоволо́сый

  unbedeckten Hauptes, ohne Kopftuch

• главне́йший

  der wichtigste, hauptsächlichste, der wesentlichste

• фигура́нт

  in einer Untersuchung auftretende Person (Beschuldigter, Verdächtigter, Zeuge)

  Hauptperson

• второ́е

  Hauptgericht, zweiter Gang

  Hauptspeise

  Hauptgang

• штаб-кварти́ра

  Hauptquartier, Stabsquartier

• како́й-никако́й

  egal was für ein, Hauptsache dass überhaupt ein

• пара́дное

  Haupteingang, Haustür, Portal, Durchfahrt

• горя́чее

  heißes Gericht

  Hauptgericht

• гроссбу́х

  Hauptbuch, Großbuch, Bestandsbuch

• децентрализа́ция

  Dezentralisierung, Überwindung der Hauptstadtfixiertheit, Wiederherstellung der politischen und wirtschaftlichen Unabhängigkeit vordem zentral gelenkter Bereiche

• коренни́к

  Innenpferd, Deichselpferd, Hauptpferd

• премье́рша

  Premierministerin

  Ehefrau des Premierministers

  führende Schauspielerin, Hauptdarstellerin

• принципа́л

  Prinzipal, Hauptregister der Orgel

  Prinzipal, Leiter, Chef

  Hauptschuldner

• профрабо́тник

  Gewerkschaftsfunktionär, hauptamtlicher Mitarbeiter der Gewerkschaft

• резонёр

  Moralprediger

  Hauptfigur, durch die der Autor seine Sichtweise zeigt

• сверхзада́ча

  Haupttendenz, Grundaussage, Hauptstoßrichtung

  Superaufgabe

• синкли́т

  Synkletos (die), Senat, Hauptversammlung

• стре́жень

  Hauptströmung, Hauptwasser, Stromstrich, Strömung

• судоговоре́ние

  Gerichtsverfahren, Hauptverhandlung

• глоба́льно

  global, weltumspannend, weltweit, auf globaler Ebene, breit, umfassend, generell, allseitig, total, allgemein, universal

  besonderer, hauptsächlich

• первопресто́льная

  Hauptstadt, Metropole (insbesondere auf Moskau bezogen)

• существи́тельное

  Substantiv, Hauptwort

• протагони́ст

  Protagonist, Hauptfigur

  Hauptakteur, Hauptbeteiligter

• в основно́м

  grundsätzlich

  prinzipiell, hauptsächlich

  maßgeblich, vor allem

Beispiele

• Пеки́н — столи́ца Китая.

  Peking ist die Hauptstadt Chinas.

• Отта́ва — столи́ца Кана́ды.

  Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.

• Брюссель — столи́ца Бельгии.

  Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.

• Берн - столи́ца Швейца́рии.

  Bern ist die Hauptstadt der Schweiz.

• Како́й го́род явля́ется столи́цей Финля́ндии?

  Was ist die Hauptstadt von Finnland?

• То́кио - столи́ца Япо́нии.

  Tokyo ist die Hauptstadt von Japan.

• То́кио — столи́ца Япо́нии.

  Tokyo ist die Hauptstadt von Japan.

• Столи́ца Украи́ны - Ки́ев.

  Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.

• Бангко́к - столи́ца Таила́нда.

  Bangkok ist die Hauptstadt von Thailand.

• В э́той исто́рии два гла́вных геро́я.

  Diese Geschichte hat zwei Haupthelden.

• Буэнос-Айрес — столи́ца Аргентины.

  Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.

• Столи́ца Япо́нии — То́кио.

  Die Hauptstadt Japans ist Tokio.

• Столи́ца По́льши - Варшава.

  Die Hauptstadt von Polen ist Warschau.

• Ло́ндон - столи́ца А́нглии.

  London ist die Hauptstadt Englands.

• Финикс - столи́ца Аризоны.

  Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.

• Э́ти письма, в основном, от мое́й матери.

  Diese Briefe sind hauptsächlich von meiner Mutter.

• Та́ллин - столи́ца Эсто́нии.

  Tallinn ist die estnische Hauptstadt.

• Столи́цей Сербии явля́ется Белгра́д.

  Die Hauptstadt Serbiens ist Belgrad.

• Пари́ж - столи́ца Фра́нции.

  Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.

• Москва́ - столи́ца России.

  Moskau ist die Hauptstadt von Russland.

• Столи́ца Фра́нции - Пари́ж.

  Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris.

• Столи́ца Бразилии - Брази́лиа.

  Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasília.

• Сеу́л - столи́ца Ю́жной Кореи.

  Seoul ist die Hauptstadt von Südkorea.

• В неме́цком языке́ существи́тельные всегда пи́шутся с загла́вной бу́квы.

  In der deutschen Sprache werden Hauptwörter immer groß geschrieben.

• Каракорум - э́то дре́вняя столи́ца Монго́лии.

  Karakorum ist die alte Hauptstadt der Mongolei.

• Э́то твоя́ гла́вная пробле́ма.

  Das ist dein Hauptproblem.

• Анкара́ - столи́ца Ту́рции.

  Ankara ist die Hauptstadt der Türkei.

• Столи́ца Нидерландов - Амстердам.

  Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.

• Мадрид - столи́ца Испа́нии.

  Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.

• Иерусали́м - э́то столи́ца Изра́иля.

  Jerusalem ist die Hauptstadt Israels.

• Столи́ца Маро́кко - Раба́т.

  Die Hauptstadt Marokkos ist Rabat.

• Столи́ца Ве́нгрии - Будапешт.

  Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.

• Столи́ца Сербии - Белгра́д.

  Die Hauptstadt Serbiens ist Belgrad.

• Софи́я - э́то столи́ца Болгарии.

  Sofia ist die Hauptstadt von Bulgarien.

• Минск - столи́ца Белоруссии.

  Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland.

• Пра́га - столи́ца Че́хии.

  Prag ist die Hauptstadt von Tschechien.

• Любля́на - столи́ца Слове́нии.

  Ljubljana ist die Hauptstadt von Slowenien.

• Братислава - столи́ца Слова́кии.

  Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.

• Бухарест - столи́ца Румы́нии.

  Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.

• Лиссабон - столи́ца Португа́лии.

  Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal.

• Ве́на - столи́ца Австрии.

  Wien ist Hauptstadt Österreichs.

• Подгорица - столи́ца Черного́рии.

  Podgorica ist die Hauptstadt von Montenegro.

• Ри́га - столи́ца Ла́твии.

  Riga ist die Hauptstadt von Lettland.

• Загреб - столи́ца Хорва́тии.

  Zagreb ist die Hauptstadt von Kroatien.

• Астана - столи́ца Казахста́на.

  Astana ist die Hauptstadt von Kasachstan.

• Афины - столи́ца Гре́ции.

  Athen ist die Hauptstadt Griechenlands.

• Столи́ца Вьетна́ма - Ханой.

  Die Hauptstadt von Vietnam ist Hanoi.

• Могадишо явля́ется столи́цей Сомали.

  Mogadischu ist die Hauptstadt Somalias.

• Как называ́ется столи́ца Шри-Ланки? - "Шри-Джаяварденепура-Котте". - "Правильно!"

  „Was ist die Hauptstadt von Sri Lanka?“ – „Sri Jayawardenepura Kotte.“ – „Richtig!“

• Рим — столи́ца ми́ра.

  Rom ist die Hauptstadt der Welt.

• Ба́ку - столи́ца Азербайджана.

  Baku ist die Hauptstadt Aserbaidschans.

• Юпи́тер - плане́та, состоящая в основном из водоро́да и ге́лия.

  Jupiter ist ein Planet, der hauptsächlich aus Wasserstoff und Helium besteht.

• Афины — столи́ца Гре́ции.

  Athen ist die Hauptstadt Griechenlands.

• Весь мир в свое́й це́лостности - очень у́зкий мост, и главное при э́том - ничего не боя́ться!

  Die ganze Welt in ihrer Gesamtheit ist eine sehr schmale Brücke, und die Hauptsache dabei ist — vor nichts Angst zu haben!

• Мумбаи - столи́ца инди́йского шта́та Махараштра.

  Mumbai is die Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra.

• Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой ​​контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.

  Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.

• Гла́вная цель пропага́нды — убеди́ть любы́м спо́собом.

  Das Hauptziel der Propaganda ist es, auf jede nur denkbare Weise zu überzeugen.

• Э́то самое главное.

  Das ist die Hauptsache.

• Э́то главное.

  Das ist die Hauptsache.

• Ду́блин — столи́ца Ирландии.

  Dublin ist die Hauptstadt von Irland.

• То́кио в перево́де означа́ет "восто́чная столи́ца".

  Tokyo heißt übersetzt "östliche Hauptstadt".

• Осло - столи́ца Норвегии.

  Oslo ist die Hauptstadt von Norwegen.

• Исламабад - столи́ца Пакиста́на.

  Islamabad ist die Hauptstadt von Pakistan.

• Ты зна́ешь столи́цу Бельгии?

  Kennst du die Hauptstadt von Belgien?

• Майо́р выше капита́на.

  Der Major steht über dem Hauptmann.

• Мю́нхен — столи́ца Баварии.

  München ist die Hauptstadt von Bayern.

• У ка́ждой страны есть столи́ца.

  Jedes Land hat eine Hauptstadt.

• Том зна́ет столи́цы всех стран ми́ра.

  Tom kennt die Hauptstadt jedes Landes auf der Welt.

• Том зна́ет столи́цы всех шта́тов Америки.

  Tom kennt die Hauptstadt jedes Bundesstaates der Vereinigten Staaten.

• Вашингтон - столи́ца Соединенных Шта́тов Америки.

  Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ist Washington.

• Ло́ндон, столи́ца А́нглии, стоит на берега́х реки Темза.

  London, die Hauptstadt Englands, liegt am Ufer der Themse.

• Ты должен изложи́ть э́ту информа́цию в основном те́ксте, а не в сно́сках.

  Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.

• Мадрид - э́то испа́нская столи́ца.

  Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.

• Мадрид явля́ется столи́цей Испа́нии.

  Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.

• Основными пробле́мами ры́нка бензи́на явля́ются отсу́тствие прозра́чности и нали́чие монопо́лий.

  Die hauptsächlichen Probleme des Benzinmarktes sind der Mangel an Transparenz und das Bestehen von Monopolen.

• Терпе́ние – важне́йшая вещь для учителя.

  Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.

• Самое главное - он сразу обни́мет её, и всё будет ясно без слов!

  Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort — dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.

• Самое главное, он сразу обни́мет её – и всё ста́нет ясно, и слова будут изли́шни.

  Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort — dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.

• Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.

• В э́той пробле́ме есть две гла́вные составляющие.

  Dieses Problem weist zwei hauptsächliche Bestandteile auf.

• Гла́вная пробле́ма состои́т в том, каки́м о́бразом определенному элеме́нту теку́щей ма́трицы присво́ить но́вый но́мер результи́рующей ма́трицы.

  Das Hauptproblem besteht darin, wie einem bestimmten Element der aktuellen Matrix eine neue Nummer der resultierenden Matrix zugeteilt werden kann.

• Берли́нский институ́т клини́ческой лаборато́рной диагно́стики — незави́симая медици́нская лаборато́рия, располо́женная в це́нтре неме́цкой столи́цы.

  Das Berliner Institut für Klinische Labordiagnostik ist ein unabhängiges medizinisches Labor im Zentrum der deutschen Hauptstadt.

• Андорра-ла-Велья - столи́ца Андорры.

  Andorra la Vella ist die Hauptstadt von Andorra.

• Сараево - столи́ца Бо́снии и Герцегови́ны.

  Sarajevo ist die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina.

• Вильнюс - столи́ца Литвы́.

  Vilnius ist die Hauptstadt von Litauen.

• Вадуц - столи́ца кня́жества Лихтенштейн.

  Vaduz ist die Hauptstadt von Liechtenstein.

• Рейкьявик - столи́ца Исландии.

  Reykjavík ist die Hauptstadt von Island.

• Скопье - столи́ца Македо́нии.

  Skopje ist die Hauptstadt von Mazedonien.

• Кишинёв - столи́ца Молда́вии.

  Kischinau ist die Hauptstadt Moldawiens.

• Столи́ца Киргизии - Бишкек.

  Die Hauptstadt von Kirgisistan ist Bischkek.

• Как называ́ется столи́ца Киргизии?

  Wie heißt die Hauptstadt von Kirgisistan?

• Столи́ца Иордании - Амман.

  Die Hauptstadt von Jordanien ist Amman.

• Как называ́ется столи́ца Иордании?

  Wie heißt die Hauptstadt von Jordanien?

• Столи́ца Кении - Найроби.

  Die Hauptstadt von Kenia ist Nairobi.

• Как называ́ется столи́ца Кении?

  Wie heißt die Hauptstadt von Kenia?

• Столи́ца Ката́ра - Доха́.

  Die Hauptstadt von Katar ist Doha.

• Как называ́ется столи́ца Ката́ра?

  Wie heißt die Hauptstadt von Katar?

• Столи́ца Камбо́джи - Пномпе́нь.

  Die Hauptstadt von Kambodscha ist Phnom Penh.

• Как называ́ется столи́ца Камбо́джи?

  Wie heißt die Hauptstadt von Kambodscha?

• Са́мая се́верная столи́ца ми́ра и са́мая за́падная столи́ца Евро́пы — э́то Рейкьявик.

  Die nördlichste Hauptstadt der Welt und die westlichste Hauptstadt Europas ist Reykjavík.

• Если бы я носи́л шля́пу, то снял бы её пе́ред э́тим достиже́нием, но поскольку я не ношу шля́пу, то просто почтительно склоня́ю го́лову.

  Trüge ich einen Hut, so zöge ich ihn vor dieser Leistung, da ich aber keinen trage, neige ich nur ehrfürchtig das Haupt.