Haupt russisch

• голова́

  Kopf, Köpfchen, Gehirn, Verstand

  Haupt, Oberhaupt

• гла́вный

  Haupt-, hauptsächlich

  Ober-, übergeordnet, Chef-

• капита́н

  Kapitän, Hauptmann, Mannschaftskapitän

• глава́

  Kapitel

  Haupt, Chef, Leiter

  Oberhaupt

• столи́ца

  Hauptstadt

• существо́

  Wesen, Geschöpf, Kreatur, Figur

  Wesentliche, Essenz, Kern, Hauptsache

• центра́льный

  zentral, Zentral-

  Mittel-, Haupt-

• старшина́

  Hauptfeldwebel

  (Ober)maat

  Ältester, Oberhaupt (einer Gemeinde)

• столи́чный

  hauptstädtisch, Hauptstadt-

• пара́дный

  Parade-, Gala-

  Fest-, festlich

  Haupt-

• преиму́щественно

  vorrangig, vorzugsweise, vorwiegend

  hauptsächlich, größtenteils

• ключево́й

  Schlüssel-, Haupt-, Kern-, entscheidend

  Quell-

• магистра́ль

  Hauptstrecke (Verkehrsader), Magistrale

  Hauptleitung

• шта́тный

  etatmäßig, fest angestellt, hauptamtlich, Plan-

• капита́нский

  Kapitäns-, Hauptmanns-

• атама́н

  Ataman (Oberbefehlshaber)

  Anführer, Hetman (Hauptmann, Häuptling)

• капита́льный

  Haupt-, Kapital-, kapital, Groß, Grund-

• главк

  Glaukos

  Hauptverwaltung, Ressort

• совмести́тельство

  Haupt- und Nebentätigkeit

• фельдфе́бель

  Feldwebel, Spieß (Hauptwachtmeister)

• преклоня́ться

  sich verbeugend, sein Haupt neigend, └ auf / in┘ die Knie fallend

  verehrend, huldigend

• ао́рта

  Aorta, Hauptschlagader

• страда́

  Straße, Strada

  Kampagne, Erntezeit, Hauptsaison

  Mühen, Plackerei, Qual

• преиму́щественный

  vorrangig, vorherrschend, vorzugsweise, Präferenz-

  hauptsächlich, überwiegend

• магистра́льный

  Hauptverkehrs-, Hauptverbindungs-, Fernverbindungs-, Fernleitungs-, Haupt-

• узлово́й

  Knoten-, Haupt-, zentral, wesentlich, bedeutsam

• добы́тчик

  Förderer, Arbeiter im Erzabbau

  Versorger, Haupternährer

• абы

  nur um zu, Hauptsache man erreicht etwas

• первопричи́на

  Grundursache, eigentlicher Grund, hauptsächlicher Beweggrund, ursächliches Motiv

• главбу́х

  Hauptbuchhalter

• простоволо́сый

  unbedeckten Hauptes, ohne Kopftuch

• фигура́нт

  in einer Untersuchung auftretende Person (Beschuldigter, Verdächtigter, Zeuge)

  Hauptperson

• гла́вное

  das Wichtigste, vor allem

  Haupt-

• второ́е

  Hauptgericht, zweiter Gang

• штаб-кварти́ра

  Hauptquartier, Stabsquartier

• како́й-никако́й

  egal was für ein, Hauptsache dass überhaupt ein

• пара́дное

  Haupteingang, Haustür, Portal, Durchfahrt

• венцено́сец

  gekröntes Haupt, Monarch, Herrscher, König

• горя́чее

  heißes Gericht

  Hauptgericht

• гроссбу́х

  Hauptbuch, Großbuch, Bestandsbuch

• децентрализа́ция

  Dezentralisierung, Überwindung der Hauptstadtfixiertheit, Wiederherstellung der politischen und wirtschaftlichen Unabhängigkeit vordem zentral gelenkter Bereiche

• коренни́к

  Innenpferd, Deichselpferd, Hauptpferd

• надруга́ться

  schänden, entehren, mit Schande überhäufen, Schande aufs Haupt bringen, missbrauchen

• первенству́ющий

  wichtigster, Haupt-, primär

• премье́рша

  Premierministerin

  Ehefrau des Premierministers

  führende Schauspielerin, Hauptdarstellerin

• принципа́л

  Prinzipal, Hauptregister der Orgel

  Prinzipal, Leiter, Chef

  Hauptschuldner

• профрабо́тник

  Gewerkschaftsfunktionär, hauptamtlicher Mitarbeiter der Gewerkschaft

• резонёр

  Moralprediger

  Hauptfigur, durch die der Autor seine Sichtweise zeigt

• сверхзада́ча

  Haupttendenz, Grundaussage, Hauptstoßrichtung

  Superaufgabe

• синкли́т

  Synkletos (die), Senat, Hauptversammlung

• стержнево́й

  Kern-, Haupt-, Schlüssel-, zentral

  Stiel-

• стре́жень

  Hauptströmung, Hauptwasser, Stromstrich, Strömung

• судоговоре́ние

  Gerichtsverfahren, Hauptverhandlung

• глоба́льно

  global, weltumspannend, weltweit, auf globaler Ebene, breit, umfassend, generell, allseitig, total, allgemein, universal

  besonderer, hauptsächlich

• махачкали́нский

  auf Machatschkala (Hauptstadt von Dagestan) bezogen

• первопресто́льная

  Moskau, ursprüngliche Hauptstadt

• существи́тельное

  Substantiv, Hauptwort

• в основно́м

  prinzipiell, hauptsächlich, grundsätzlich

Beispiele

• Пеки́н — столи́ца Китая.Peking ist die Hauptstadt Chinas.
• Отта́ва — столи́ца Кана́ды.Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.
• Брюссель — столи́ца Бельгии.Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
• Берн - столи́ца Швейца́рии.Bern ist die Hauptstadt der Schweiz.
• Како́й го́род явля́ется столи́цей Финля́ндии?Was ist die Hauptstadt von Finnland?
• То́кио - столи́ца Япо́нии.Tokyo ist die Hauptstadt von Japan.
• То́кио — столи́ца Япо́нии.Tokyo ist die Hauptstadt von Japan.
• Столи́ца Украи́ны - Ки́ев.Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
• Бангко́к - столи́ца Таила́нда.Bangkok ist die Hauptstadt von Thailand.
• В э́той исто́рии два гла́вных геро́я.Diese Geschichte hat zwei Haupthelden.
• Буэнос-Айрес — столи́ца Аргентины.Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.
• Столи́ца Япо́нии — То́кио.Die Hauptstadt Japans ist Tokio.
• Столи́ца По́льши - Варшава.Die Hauptstadt von Polen ist Warschau.
• Ло́ндон - столи́ца А́нглии.London ist die Hauptstadt Englands.
• Финикс - столи́ца Аризоны.Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.
• Э́ти письма, в основном, от мое́й матери.Diese Briefe sind hauptsächlich von meiner Mutter.
• Та́ллин - столи́ца Эсто́нии.Tallinn ist die estnische Hauptstadt.
• Столи́цей Сербии явля́ется Белгра́д.Die Hauptstadt Serbiens ist Belgrad.
• Пари́ж - столи́ца Фра́нции.Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.
• Москва́ - столи́ца России.Moskau ist die Hauptstadt von Russland.
• Столи́ца Фра́нции - Пари́ж.Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris.
• Столи́ца Бразилии - Брази́лиа.Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasília.
• Сеу́л - столи́ца Ю́жной Кореи.Seoul ist die Hauptstadt von Südkorea.
• В неме́цком языке́ существи́тельные всегда пи́шутся с загла́вной бу́квы.In der deutschen Sprache werden Hauptwörter immer groß geschrieben.
• Каракорум - э́то дре́вняя столи́ца Монго́лии.Karakorum ist die alte Hauptstadt der Mongolei.
• Э́то твоя́ гла́вная пробле́ма.Das ist dein Hauptproblem.
• Анкара́ - столи́ца Ту́рции.Ankara ist die Hauptstadt der Türkei.
• Столи́ца Нидерландов - Амстердам.Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
• Мадрид - столи́ца Испа́нии.Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.
• Иерусали́м - э́то столи́ца Изра́иля.Jerusalem ist die Hauptstadt Israels.
• Столи́ца Маро́кко - Раба́т.Die Hauptstadt Marokkos ist Rabat.
• Столи́ца Ве́нгрии - Будапешт.Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.
• Столи́ца Сербии - Белгра́д.Die Hauptstadt Serbiens ist Belgrad.
• Софи́я - э́то столи́ца Болгарии.Sofia ist die Hauptstadt von Bulgarien.
• Минск - столи́ца Белоруссии.Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland.
• Пра́га - столи́ца Че́хии.Prag ist die Hauptstadt von Tschechien.
• Любля́на - столи́ца Слове́нии.Ljubljana ist die Hauptstadt von Slowenien.
• Братислава - столи́ца Слова́кии.Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.
• Бухарест - столи́ца Румы́нии.Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.
• Лиссабон - столи́ца Португа́лии.Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal.
• Ве́на - столи́ца Австрии.Wien ist Hauptstadt Österreichs.
• Подгорица - столи́ца Черного́рии.Podgorica ist die Hauptstadt von Montenegro.
• Ри́га - столи́ца Ла́твии.Riga ist die Hauptstadt von Lettland.
• Загреб - столи́ца Хорва́тии.Zagreb ist die Hauptstadt von Kroatien.
• Астана - столи́ца Казахста́на.Astana ist die Hauptstadt von Kasachstan.
• Афины - столи́ца Гре́ции.Athen ist die Hauptstadt Griechenlands.
• Столи́ца Вьетна́ма - Ханой.Die Hauptstadt von Vietnam ist Hanoi.
• Могадишо явля́ется столи́цей Сомали.Mogadischu ist die Hauptstadt Somalias.
• Как называ́ется столи́ца Шри-Ланки? - "Шри-Джаяварденепура-Котте". - "Правильно!"„Was ist die Hauptstadt von Sri Lanka?“ – „Sri Jayawardenepura Kotte.“ – „Richtig!“
• Рим — столи́ца ми́ра.Rom ist die Hauptstadt der Welt.
• Ба́ку - столи́ца Азербайджана.Baku ist die Hauptstadt Aserbaidschans.
• Юпи́тер - плане́та, состоящая в основном из водоро́да и ге́лия.Jupiter ist ein Planet, der hauptsächlich aus Wasserstoff und Helium besteht.
• Афины — столи́ца Гре́ции.Athen ist die Hauptstadt Griechenlands.
• Весь мир в свое́й це́лостности - очень у́зкий мост, и главное при э́том - ничего не боя́ться!Die ganze Welt in ihrer Gesamtheit ist eine sehr schmale Brücke, und die Hauptsache dabei ist — vor nichts Angst zu haben!
• Мумбаи - столи́ца инди́йского шта́та Махараштра.Mumbai is die Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra.
• Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой ​​контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.
• Гла́вная цель пропага́нды — убеди́ть любы́м спо́собом.Das Hauptziel der Propaganda ist es, auf jede nur denkbare Weise zu überzeugen.
• Э́то самое главное.Das ist die Hauptsache.
• Э́то главное.Das ist die Hauptsache.
• Ду́блин — столи́ца Ирландии.Dublin ist die Hauptstadt von Irland.
• То́кио в перево́де означа́ет "восто́чная столи́ца".Tokyo heißt übersetzt "östliche Hauptstadt".
• Осло - столи́ца Норвегии.Oslo ist die Hauptstadt von Norwegen.
• Исламабад - столи́ца Пакиста́на.Islamabad ist die Hauptstadt von Pakistan.
• Ты зна́ешь столи́цу Бельгии?Kennst du die Hauptstadt von Belgien?
• Майо́р выше капита́на.Der Major steht über dem Hauptmann.
• Мю́нхен — столи́ца Баварии.München ist die Hauptstadt von Bayern.
• У ка́ждой страны есть столи́ца.Jedes Land hat eine Hauptstadt.
• Том зна́ет столи́цы всех стран ми́ра.Tom kennt die Hauptstadt jedes Landes auf der Welt.
• Том зна́ет столи́цы всех шта́тов Америки.Tom kennt die Hauptstadt jedes Bundesstaates der Vereinigten Staaten.
• Вашингтон - столи́ца Соединенных Шта́тов Америки.Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ist Washington.
• Ло́ндон, столи́ца А́нглии, стоит на берега́х реки Темза.London, die Hauptstadt Englands, liegt am Ufer der Themse.
• Ты должен изложи́ть э́ту информа́цию в основном те́ксте, а не в сно́сках.Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.
• Мадрид - э́то испа́нская столи́ца.Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.
• Мадрид явля́ется столи́цей Испа́нии.Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.
• Основными пробле́мами ры́нка бензи́на явля́ются отсу́тствие прозра́чности и нали́чие монопо́лий.Die hauptsächlichen Probleme des Benzinmarktes sind der Mangel an Transparenz und das Bestehen von Monopolen.
• Терпе́ние – важне́йшая вещь для учителя.Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.
• Самое главное - он сразу обни́мет её, и всё будет ясно без слов!Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort — dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.
• Самое главное, он сразу обни́мет её – и всё ста́нет ясно, и слова будут изли́шни.Die Hauptsache ist, er umarmt sie sofort — dann ist alles geklärt, und Worte sind überflüssig.
• Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.
• В э́той пробле́ме есть две гла́вные составляющие.Dieses Problem weist zwei hauptsächliche Bestandteile auf.
• Гла́вная пробле́ма состои́т в том, каки́м о́бразом определенному элеме́нту теку́щей ма́трицы присво́ить но́вый но́мер результи́рующей ма́трицы.Das Hauptproblem besteht darin, wie einem bestimmten Element der aktuellen Matrix eine neue Nummer der resultierenden Matrix zugeteilt werden kann.
• Берли́нский институ́т клини́ческой лаборато́рной диагно́стики — незави́симая медици́нская лаборато́рия, располо́женная в це́нтре неме́цкой столи́цы.Das Berliner Institut für Klinische Labordiagnostik ist ein unabhängiges medizinisches Labor im Zentrum der deutschen Hauptstadt.
• Андорра-ла-Велья - столи́ца Андорры.Andorra la Vella ist die Hauptstadt von Andorra.
• Сараево - столи́ца Бо́снии и Герцегови́ны.Sarajevo ist die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina.
• Вильнюс - столи́ца Литвы́.Vilnius ist die Hauptstadt von Litauen.
• Вадуц - столи́ца кня́жества Лихтенштейн.Vaduz ist die Hauptstadt von Liechtenstein.
• Рейкьявик - столи́ца Исландии.Reykjavík ist die Hauptstadt von Island.
• Скопье - столи́ца Македо́нии.Skopje ist die Hauptstadt von Mazedonien.
• Кишинёв - столи́ца Молда́вии.Kischinau ist die Hauptstadt Moldawiens.
• Столи́ца Киргизии - Бишкек.Die Hauptstadt von Kirgisistan ist Bischkek.
• Как называ́ется столи́ца Киргизии?Wie heißt die Hauptstadt von Kirgisistan?
• Столи́ца Иордании - Амман.Die Hauptstadt von Jordanien ist Amman.
• Как называ́ется столи́ца Иордании?Wie heißt die Hauptstadt von Jordanien?
• Столи́ца Кении - Найроби.Die Hauptstadt von Kenia ist Nairobi.
• Как называ́ется столи́ца Кении?Wie heißt die Hauptstadt von Kenia?
• Столи́ца Ката́ра - Доха́.Die Hauptstadt von Katar ist Doha.
• Как называ́ется столи́ца Ката́ра?Wie heißt die Hauptstadt von Katar?
• Столи́ца Камбо́джи - Пномпе́нь.Die Hauptstadt von Kambodscha ist Phnom Penh.
• Как называ́ется столи́ца Камбо́джи?Wie heißt die Hauptstadt von Kambodscha?
• Са́мая се́верная столи́ца ми́ра и са́мая за́падная столи́ца Евро́пы — э́то Рейкьявик.Die nördlichste Hauptstadt der Welt und die westlichste Hauptstadt Europas ist Reykjavík.
• Если бы я носи́л шля́пу, то снял бы её пе́ред э́тим достиже́нием, но поскольку я не ношу шля́пу, то просто почтительно склоня́ю го́лову.Trüge ich einen Hut, so zöge ich ihn vor dieser Leistung, da ich aber keinen trage, neige ich nur ehrfürchtig das Haupt.