бак

ziemlich häufig #3769C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Tank, Behälter
Я залил по́лный бак бензи́на.
Ich habe den Tank voll Benzin getankt.
Die alltägliche Bedeutung: Kraftstofftank, Wassertank, Zisterne.
2.
Mülltonne, Müllcontainer
Вы́неси му́сор в бак во дворе́.
Bring den Müll zur Tonne im Hof.
Meist мусорный бак.
3.
Waschkessel, Wäschekessel
Бельё кипе́ло в большо́м ба́ке.
Die Wäsche kochte in einem großen Waschkessel.
Altmodischer Haushaltsgegenstand.
4.
(selten) Essnapf, Speisenbehälternautical
Матро́сы ели из общего ба́ка.
Die Matrosen aßen aus einem gemeinsamen Essnapf.
Marinesprache; übertragen auch die Gruppe von Matrosen, die daraus isst.
5.
(selten) Back, Vordecknautical
Матро́сы собра́лись на ба́ке.
Die Matrosen versammelten sich auf der Back.

Beispiele

Вода закачивается в бак насосом.
Wasser wird mit einer Pumpe in den Tank gepumpt.
Автомоби́льный бак полон.
Der Tank ist voll.
Механизм, впускающий воду в бак, работает автоматически.
Der Mechanismus, der Wasser in den Tank einlässt, funktioniert automatisch.
Мы увидели человека, обшаривающего мусорные баки.
Wir sahen einen Menschen, der die Mülltonnen durchwühlte.
Бак пусто́й.
Der Tank ist leer.
Насос ссасывает воздух из бака перед заправкой.
Die Pumpe saugt vor dem Tanken die Luft aus dem Tank.
По́лный бак.
Volltanken.
Наполнивший бак водой, он закрыл кран.
Nachdem er den Tank mit Wasser gefüllt hatte, drehte er den Wasserhahn zu.