бак

ziemlich häufig #3769C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Tank, Behälter
Я залил по́лный бак бензи́на.
Ich habe den Tank voll Benzin getankt.
Die alltägliche Bedeutung: Kraftstofftank, Wassertank, Zisterne.
2.
Mülltonne, Müllcontainer
Вы́неси му́сор в бак во дворе́.
Bring den Müll zur Tonne im Hof.
Meist мусорный бак.
3.
Waschkessel, Wäschekessel
Бельё кипе́ло в большо́м ба́ке.
Die Wäsche kochte in einem großen Waschkessel.
Altmodischer Haushaltsgegenstand.
4.
(selten) Essnapf, Speisenbehälternautical
Матро́сы ели из общего ба́ка.
Die Matrosen aßen aus einem gemeinsamen Essnapf.
Marinesprache; übertragen auch die Gruppe von Matrosen, die daraus isst.
5.
(selten) Back, Vordecknautical
Матро́сы собра́лись на ба́ке.
Die Matrosen versammelten sich auf der Back.

Beispiele

От мусорного бака пахло тухлятиной.
Aus dem Müllcontainer roch es nach stinkendem Zeug.
Мужчина, выбросивший мусор мимо бака, получил замечание.
Der Mann, der den Müll neben den Abfalleimer geworfen hatte, wurde zurechtgewiesen.
Материал, превращаемый в энергию, хранился в баке.
Das Material, das in Energie umgewandelt wurde, wurde in einem Tank gelagert.
По́лный бак, пожалуйста.
Volltanken, bitte.
Без заглушки вода будет вытекать из бака.
Ohne Verschluss läuft das Wasser aus dem Tank.
Мальчик, выкидывавший мусор мимо бака, получил замечание.
Der Junge, der den Müll neben den Container statt hineinwarf, wurde gerügt.
Бак был пуст.
Der Tank war leer.
Инженер перекачал топливо из бака в бак.
Der Ingenieur pumpte den Treibstoff von einem Tank in einen anderen.