бак

ziemlich häufig #3769C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Tank, Behälter
Я залил по́лный бак бензи́на.
Ich habe den Tank voll Benzin getankt.
Die alltägliche Bedeutung: Kraftstofftank, Wassertank, Zisterne.
2.
Mülltonne, Müllcontainer
Вы́неси му́сор в бак во дворе́.
Bring den Müll zur Tonne im Hof.
Meist мусорный бак.
3.
Waschkessel, Wäschekessel
Бельё кипе́ло в большо́м ба́ке.
Die Wäsche kochte in einem großen Waschkessel.
Altmodischer Haushaltsgegenstand.
4.
(selten) Essnapf, Speisenbehälternautical
Матро́сы ели из общего ба́ка.
Die Matrosen aßen aus einem gemeinsamen Essnapf.
Marinesprache; übertragen auch die Gruppe von Matrosen, die daraus isst.
5.
(selten) Back, Vordecknautical
Матро́сы собра́лись на ба́ке.
Die Matrosen versammelten sich auf der Back.

Beispiele

По́лный бак.
Volltanken.
Насос, накачивающий воду в бак, сломался.
Die Pumpe, die Wasser in den Tank pumpte, ging kaputt.
Насос ссасывает воздух из бака перед заправкой.
Die Pumpe saugt vor dem Tanken die Luft aus dem Tank.
Убеди́сь, что не забы́л запра́вить по́лный бак.
Stell sicher, dass du nicht vergisst, den Tank vollzumachen.
В бак опустили погружаемый насос для откачки воды.
Eine Tauchpumpe wurde in den Tank hinabgelassen, um das Wasser abzupumpen.
Мастер, отвинтивший крышку бака, заглянул внутрь.
Der Techniker, der den Tankdeckel abgeschraubt hatte, schaute hinein.
По́лный бак, пожалуйста.
Volltanken, bitte.
Му́сорный бак испуска́л неприя́тный запа́х.
Der Mülleimer verströmte einen unangenehmen Geruch.