Tank russisch

та́нковый
Panzer-, Tank-
бак
Behälter
Tank, Kanister
цисте́рна
Zisterne, Tank
балло́н
Ballon
(Gas)behälter
Tank, Behältnis für Flüssigkeiten und Gase
бачо́к
Tank, Kanister
kleiner Behälter, kleines Gefäß
Bottich
запра́вочный
Tank-, Nachfüll-, Zapf-
ба́ковый
Tank-, Behälter-
Back-, Vorschiff-
запра́вить
herrichten
stecken, hineinstecken
würzen, abschmecken
tanken, befüllen, herrichten
заправля́ть
herrichten
würzen, abschmecken
stecken, hineinstecken
auffüllen, tanken, herrichten
schalten und walten, wirtschaften
запра́вка
Tankstelle, Tanken, Befüllung
Dressing, Würze, Sauce
бензоколо́нка
Tankstelle, Zapfsäule
та́нкер
Tanker
запра́виться
tanken
sich stärken, etwas zu sich nehmen, einen Happen essen
заправля́ться
tanken, auffüllen
sich stärken, etwas zu sich nehmen, einen Happen essen
бензово́з
Tanklastwagen
коло́нка
Spalte, Kolumne, Kolonne
kleine Säule, Tanksäule, Hydrant
Lautsprechersäule, Lautsprecherbox
Heizsäule, Badeofen, Boiler
автозапра́вщик
Zapftankwagen, Tanklaster mit Zapfvorrichtung für Vor-Ort-Betankung
автоцисте́рна
Tankwagen, Kesselwagen
Sprengfahrzeug
бензозапра́вка
Tankstelle
бензозапра́вщик
Tankfahrzeug, fahrende / fliegende Tankstelle, Betankungswagen
Tankwart
запра́вщик
Zapftankwagen, Tanklaster mit Zapfvorrichtung für Vor-Ort-Betankung
Tankwart
Schärfer, Anspitzer
Zapfhahn, Zapfpistole, Befüllvorrichtung
Tankvorrichtung, Tankeinrichtung, Tanker
самолёт-заправщик
Tankflugzeug
заправля́вшийся
tankend (in der Vergangenheit), der/die/das getankt hatte, der/die/das betankt wurde, der/die/das betankt worden war
заправля́ющийся
tankend, betankend, sich tankend

Beispiele

Сколько миль до сле́дующей запра́вочной ста́нции?
Wie viele Meilen sind es bis zur nächsten Tankstelle?
Бензоба́к заправлен.
Der Tank ist voll.
Бензоба́к в маши́не полон.
Der Tank im Auto ist voll.
Нам нужно иска́ть запра́вку, потому что в маши́не скоро ко́нчится бензи́н.
Wir müssen eine Tankstelle suchen, weil dieses Auto bald kein Benzin mehr haben wird.
Если бы я был мо́згом в ба́нке, я бы не писал э́то.
Wenn ich ein Gehirn in einem Tank wäre, würde ich das nicht schreiben.
Та́нкер - э́то су́дно, кото́рое перево́зит нефть.
Ein Tanker ist ein Schiff, das Öl transportiert.
Та́нкер име́ет только небольшу́ю кома́нду на бо́рту.
Der Tanker hat nur eine kleine Besatzung an Bord.
Ближа́йшая автозаправочная ста́нция нахо́дится всего в со́тне километров к се́веру.
Die nächste Tankstelle befindet sich nur hundert Kilometer nördlich.
У́ровень горю́чего на нуле́.
Die Tankanzeige steht unterhalb von „leer“.
Нефть транспортируется в та́нкере.
Öl wird mit einem Tanker transportiert.
Нефть транспортируется при по́мощи та́нкера.
Öl wird mithilfe eines Tankers transportiert.
Мне приходи́лось рабо́тать на автозаправочной ста́нции.
Ich habe früher an einer Tankstelle gearbeitet.
Раньше я рабо́тал на автозаправке.
Früher habe ich an einer Tankstelle gearbeitet.
Я рабо́таю на автозаправочной ста́нции.
Ich arbeite an einer Tankstelle.
Мой брат рабо́тает на запра́вочной ста́нции.
Mein Bruder arbeitet bei einer Tankstelle.
Автомоби́льный бак полон.
Der Tank ist voll.
Вчера́ я столкну́лся с ним на запра́вке.
Gestern bin ich ihm an der Tankstelle begegnet.
Вчера́ я столкну́лась с ним на запра́вке.
Gestern bin ich ihm an der Tankstelle begegnet.
Бак пуст.
Der Tank ist leer.
Том залил в маши́ну бензи́н.
Tom tankte das Auto.
На та́нкере ма́ленький экипа́ж.
Auf dem Tanker ist eine kleine Besatzung.
Сколько галло́нов нужно, чтобы запо́лнить твой бак?
Wie viele Gallonen braucht man, um Ihren Tank zu füllen?
Том рабо́тал запра́вщиком на бензоколо́нке.
Tom arbeitete als Tankwart an einer Tankstelle.
Ду́маешь, у нас ещё доста́точно бензи́на, чтобы дое́хать до бензоколо́нки?
Glaubst du, wir haben noch genug Benzin, um bis zur nächsten Tankstelle zu kommen?
Ду́маешь, у нас ещё доста́точно бензи́на, чтобы дое́хать до запра́вки?
Glaubst du, wir haben noch genug Benzin, um bis zur nächsten Tankstelle zu kommen?
Бензоба́к пуст.
Der Tank ist leer.
Том заправля́ется два ра́за в неде́лю.
Tom tankt zweimal pro Woche.
Том заправля́ет маши́ну два ра́за в неде́лю.
Tom tankt zweimal pro Woche.
Указа́тель бензи́на на нуле́.
Die Tankanzeige steht auf leer.
Давай остано́вимся на сле́дующей автозаправке.
Lass uns an der nächsten Tankstelle anhalten.
Напо́лни бак.
Füll den Tank auf.
Э́тот та́нкер направля́ется в Куве́йт.
Dieser Tanker ist nach Kuwait unterwegs.
Где тут ближа́йшая запра́вка?
Wo ist hier die nächste Tankstelle?
Автозапра́вщик был недово́лен, что мы только купи́ли у него газе́ту.
Der Tankwart war nicht besonders begeistert, als wir bei ihm nur eine Zeitung kauften.
Я ду́маю, что пе́рвая вещь, о кото́рой вам стоит побеспоко́иться, - э́то зали́ть бензи́н в маши́ну.
Ich denke, das Erste, worum Sie sich kümmern sollten, ist, Benzin in Ihr Auto zu tanken.
На нём надеты ма́йка и ке́пка.
Er trägt ein Tanktop und eine Trucker-Cap.
Он оде́т в ма́йку и ке́пку.
Er trägt ein Tanktop und eine Trucker-Cap.
Мо́жет быть, нам стоит останови́ться на запра́вке, чтобы спроси́ть доро́гу.
Vielleicht sollten wir an einer Tankstelle anhalten, um nach dem Weg zu fragen.
Мо́жет, нам останови́ться на запра́вке и спроси́ть доро́гу.
Vielleicht sollten wir an einer Tankstelle anhalten und nach dem Weg fragen.
Сколько литров бензи́на нужно, чтобы полностью запра́вить твою́ маши́ну?
Wie viele Liter Benzin braucht man, um dein Auto vollständig zu tanken?
Бак был пуст.
Der Tank war leer.
В бензоба́ке почти пусто.
Im Tank ist fast nichts mehr.
Бак пусто́й.
Der Tank ist leer.
Убеди́сь, что не забы́л запра́вить по́лный бак.
Stell sicher, dass du nicht vergisst, den Tank vollzumachen.
Где ближа́йшая запра́вка?
Wo ist die nächste Tankstelle?
В бачке мотоцикла кончился бензин.
Im Tank des Motorrads war das Benzin alle.
Он влил в бак немного бензина.
Er füllte etwas Benzin in den Tank.
В бак трактора залили солярку.
Sie füllten Diesel in den Tank des Traktors.
Мы остановились у топливного насоса заправить машину.
Wir hielten an der Zapfsäule, um das Auto zu tanken.
Топливный бак автомобиля почти пустой.
Der Tank des Autos ist fast leer.
Мы остановились на бензоколонке заправить машину.
Wir hielten an einer Tankstelle, um das Auto zu tanken.
Он вливал воду в бак через шланг.
Er goss Wasser durch einen Schlauch in den Tank.
В цехе установили большой цилиндрический бак
In der Werkhalle wurde ein großer zylindrischer Tank aufgestellt.
Водитель рефрижератора остановился на заправке.
Der Fahrer des Kühlwagens hielt an einer Tankstelle.
Рабочие проверили резервуар на утечку.
Die Arbeiter überprüften den Tank auf Lecks.
Мы заправились на ближайшей заправке.
Wir tankten an der nächstgelegenen Tankstelle.
Перед дорогой лучше заправиться и поесть.
Vor der Fahrt sollte man besser tanken und etwas essen.
Сварщик приварит трубу к баку завтра.
Der Schweißer wird morgen das Rohr an den Tank schweißen.
Машина заправляется на этой заправке каждый день.
Das Auto wird jeden Tag an dieser Tankstelle getankt.
Мы заправляемся бензином перед долгой дорогой.
Wir tanken vor der langen Fahrt Benzin.
Насос помог откачать нефть из цистерны.
Mit der Pumpe konnte das Öl aus dem Tank abgepumpt werden.
Налив воды в бак занял целый час.
Das Befüllen des Tanks mit Wasser dauerte eine ganze Stunde.
После налива топлива машина поехала дальше.
Nach dem Tanken fuhr das Auto weiter.
Бензовоз остановился возле заправки.
Der Tanklastwagen hielt in der Nähe der Tankstelle.
Большой бензовоз ехал по трассе.
Ein großer Tanklastwagen fuhr über die Landstraße.
Водитель бензовоза заправлял станцию топливом.
Der Tankwagenfahrer versorgte die Tankstelle mit Kraftstoff.
Мы остановились у заправочной станции на трассе.
Wir hielten an einer Tankstelle an der Fernstraße.
Танкер перевозит нефтепродукты в порт.
Der Tanker transportiert Erdölprodukte zum Hafen.
Автозаправщик подъехал к самолёту на аэродроме.
Der Tankwagen fuhr auf dem Flugplatz zum Flugzeug.
Водитель автозаправщика заправил машины топливом.
Der Fahrer des Tankwagens betankte die Fahrzeuge.
Водитель автопоезда остановился на заправке.
Der Fahrer des Lastzugs hielt an einer Tankstelle.
На автотрассе построили несколько заправок.
Entlang der Autobahn wurden mehrere Tankstellen gebaut.
Автоцистерна привезла воду в деревню.
Der Tankwagen brachte Wasser ins Dorf.
На дороге стояла автоцистерна с бензином.
Auf der Straße stand ein Tankwagen mit Benzin.
Водитель автоцистерны остановился у заправки.
Der Fahrer des Tankwagens hielt an der Tankstelle.
Бензиномер показывает, что бак почти пуст.
Die Kraftstoffanzeige zeigt an, dass der Tank fast leer ist.
Мы остановились на бензозаправке возле шоссе.
Wir hielten an einer Tankstelle in der Nähe der Autobahn.
На бензозаправке была большая очередь машин.
An der Tankstelle gab es eine lange Autoschlange.
Он работает кассиром на местной бензозаправке.
Er arbeitet als Kassierer an einer örtlichen Tankstelle.
Бензозаправщик подъехал прямо к самолёту на аэродроме.
Der Tankwagen fuhr auf dem Flugplatz direkt zum Flugzeug.
Водитель бензозаправщика заправил все машины колонны.
Der Fahrer des Tankwagens betankte alle Fahrzeuge des Konvois.
Нас буксировали до заправки после аварии.
Nach dem Unfall wurden wir bis zur Tankstelle abgeschleppt.
Компания бункерует танкеры топливом каждый день.
Das Unternehmen bunkert jeden Tag Tanker.
Вместимость бака увеличили в два раза.
Das Fassungsvermögen des Tanks wurde verdoppelt.
Инженеры рассчитали водоизмещение нового танкера.
Die Ingenieure berechneten die Wasserverdrängung des neuen Tankers.
Пустой газобаллон нужно поменять на заправке.
Die leere Gasflasche muss an der Tankstelle ausgetauscht werden.
В баке почти не осталось газолина.
Im Tank ist fast kein Gasolin mehr.
Без заглушки вода будет вытекать из бака.
Ohne Verschluss läuft das Wasser aus dem Tank.
Заправщик залил нам полный бак.
Der Tankwart füllte unseren Tank vollständig auf.
На станции работал только один заправщик.
An der Tankstelle arbeitete nur ein Tankwart.
Индикация уровня топлива вдруг перестала работать.
Die Tankfüllstandsanzeige funktionierte plötzlich nicht mehr.
В бак залили десять килолитров воды.
In den Tank wurden zehn Kiloliter Wasser gefüllt.
Корабль шёл в кильватере большого танкера.
Das Schiff fuhr im Kielwasser eines großen Tankers.
Литраж бака влияет на дальность поездки.
Das Fassungsvermögen des Tanks beeinflusst die Reichweite.
Танкер перевозит нефть-сырец через океан.
Der Tanker transportiert Rohöl über den Ozean.
Олеум перевозят в специальных цистернах.
Oleum wird in speziellen Tankwagen transportiert.
Машина отруливала от заправки медленно.
Das Auto fuhr langsam von der Tankstelle weg.
Рабочие перекачивают воду из реки в бак.
Die Arbeiter pumpen Wasser aus dem Fluss in einen Tank.
Не опорожняй бак полностью, оставь немного воды.
Leere den Tank nicht vollständig, lass etwas Wasser darin.
Насос ссасывает воздух из бака перед заправкой.
Die Pumpe saugt vor dem Tanken die Luft aus dem Tank.
Механик подсосал бензин шлангом из бака.
Der Mechaniker saugte mit einem Schlauch Benzin aus dem Tank.
Немного масла втекло в бак через воронку.
Etwas Öl floss durch den Trichter in den Tank.
Подкачка воды в бак заняла полчаса.
Das Pumpen von Wasser in den Tank dauerte eine halbe Stunde.
Рабочие вкачивают воду в резервуар.
Die Arbeiter pumpen Wasser in den Tank.
Насос медленно вкачивал топливо в бак.
Die Pumpe pumpte langsam Kraftstoff in den Tank.
Вода закачивается в бак насосом.
Wasser wird mit einer Pumpe in den Tank gepumpt.
Вода перекачивается из одной цистерны в другую.
Das Wasser wird von einem Tank in einen anderen umgepumpt.
Мы перекачали воду в другой бак.
Wir haben das Wasser in einen anderen Tank umgepumpt.
Инженер перекачал топливо из бака в бак.
Der Ingenieur pumpte den Treibstoff von einem Tank in einen anderen.
Наполнивший бак водой, он закрыл кран.
Nachdem er den Tank mit Wasser gefüllt hatte, drehte er den Wasserhahn zu.
Механик, спускающий воду из бака, проверил трубы.
Der Mechaniker, der das Wasser aus dem Tank abließ, überprüfte die Rohre.
Материал, превращаемый в энергию, хранился в баке.
Das Material, das in Energie umgewandelt wurde, wurde in einem Tank gelagert.
Механик, заправивший бак бензином, закрыл крышку.
Der Mechaniker, der den Tank mit Benzin gefüllt hatte, schloss den Tankdeckel.
Вливший воду в бак рабочий закрыл крышку.
Der Arbeiter, der Wasser in den Tank gegossen hatte, schloss den Deckel.
Механик, сливший масло из бака, закрыл кран.
Der Mechaniker, der das Öl aus dem Tank abgelassen hatte, schloss das Ventil.
Механизм, впускающий воду в бак, работает автоматически.
Der Mechanismus, der Wasser in den Tank einlässt, funktioniert automatisch.
Работник, сливавший бензин из бака, был пойман.
Der Arbeiter, der Benzin aus dem Tank abließ, wurde gefasst.
Опорожнивший бак рабочий пошёл за новым.
Der Arbeiter, der den Tank geleert hatte, ging einen neuen holen.
В бак опустили погружаемый насос для откачки воды.
Eine Tauchpumpe wurde in den Tank hinabgelassen, um das Wasser abzupumpen.
Вливаемый в бак бензин пахнет очень резко.
Das in den Tank eingefüllte Benzin riecht sehr stark.
Это было устройство, нагревавшее воду в баке.
Es war ein Gerät, das das Wasser im Tank erhitzte.
Вытекший из бака бензин залил весь пол.
Das aus dem Tank ausgelaufene Benzin bedeckte den ganzen Boden.
Мужчина, доливавший бензин в бак, торопился на встречу.
Der Mann, der Benzin in den Tank nachfüllte, eilte zu einem Treffen.
Вода, утекавшая из бака, испортила пол.
Das Wasser, das aus dem Tank auslief, beschädigte den Boden.
Насос, накачивающий воду в бак, сломался.
Die Pumpe, die Wasser in den Tank pumpte, ging kaputt.
Рабочий, закачавший топливо в бак, ушёл на обед.
Der Arbeiter, der den Tank mit Kraftstoff befüllt hatte, ging zum Mittagessen.
Изливший всю воду бак стоял пустой у забора.
Der Tank, aus dem das ganze Wasser ausgelaufen war, stand leer am Zaun.
Мы увидели трубу, откачивающую воздух из бака.
Wir sahen ein Rohr, das Luft aus dem Tank absaugte.
Рабочий, герметизировавший бак, ушёл домой довольным.
Der Arbeiter, der den Tank abgedichtet hatte, ging zufrieden nach Hause.
Приливаемый в бак раствор нужно постоянно мешать.
Die in den Tank eingefüllte Lösung muss ständig umgerührt werden.
Машина, выкачивающая воздух из бака, стоит в углу.
Die Maschine, die Luft aus dem Tank abpumpt, steht in der Ecke.
Металл, выщелачиваемый из руды, собирали в отдельный бак.
Das aus dem Erz ausgelaugte Metall wurde in einem separaten Tank gesammelt.
Это бак, накопляющий дождевую воду для сада.
Das ist ein Tank, der Regenwasser für den Garten sammelt.
Опоражнивающий бак насос работает очень тихо.
Die Pumpe, die den Tank entleert, arbeitet sehr leise.
Резервуар, опоражниваемый насосом, быстро освобождался.
Der von der Pumpe entleerte Tank leerte sich schnell.
Мы купили отепляющий чехол для бака.
Wir kauften eine isolierende Abdeckung für den Tank.
Мы взяли пробу отстаивающейся жидкости из бака.
Wir entnahmen eine Probe der Flüssigkeit, die sich im Tank absetzte.
Мы купили аппарат, перекачивающий топливо в бак.
Wir kauften ein Gerät, das Kraftstoff in den Tank pumpt.
Вода, перекачиваемая насосом, поступает в бак.
Das mit einer Pumpe geförderte Wasser gelangt in den Tank.
Мужчина, подваривавший бак, стоял на коленях.
Der Mann, der den Tank nachgeschweißt hatte, kniete.
Насос, подкачивающий воду в бак, работал без остановки.
Die Pumpe, die Wasser in den Tank pumpte, lief ununterbrochen.
Мастер осмотрел бак, ещё вчера подтекавший из-за трещины.
Der Handwerker untersuchte den Tank, der erst gestern wegen eines Risses noch undicht gewesen war.
Ректифицируемый спирт поступает в отдельный резервуар.
Der zu rektifizierende Alkohol wird in einen separaten Tank geleitet.
Бак, скапливающий дождевую воду, уже полный.
Der Tank, der Regenwasser sammelt, ist bereits voll.
Вода, скапливаемая в баке, использовалась для полива.
Das im Tank gesammelte Wasser wurde zum Gießen verwendet.
Купи насадку, сцеживающую воду из бака.
Kauf einen Aufsatz, der das Wasser aus dem Tank ablässt.
Бак, опорожняемый рабочими, стоял у входа.
Der von den Arbeitern geleerte Tank stand am Eingang.
Отсосанный из бака бензин слили в канистру.
Das aus dem Tank abgesaugte Benzin wurde in einen Kanister gefüllt.
Топливо, досасываемое насосом из бака, поступало в двигатель.
Der Kraftstoff, der von der Pumpe aus dem Tank gesaugt wurde, gelangte in den Motor.
Втёкший в бак бензин оказался грязным.
Das in den Tank eingeflossene Benzin erwies sich als verunreinigt.
Раствор, выщелочивший металл, слили в бак.
Die Lösung, die das Metall ausgelaugt hatte, wurde in einen Tank abgelassen.
Насос, вкачивающий воду в бак, работал без остановки.
Die Pumpe, die Wasser in den Tank pumpte, lief ununterbrochen.
Насос, вкачивавший воду в бак, наконец остановился.
Die Pumpe, die Wasser in den Tank gepumpt hatte, blieb schließlich stehen.
Механизм, вкачивавший топливо в бак, работал всю ночь.
Der Mechanismus, der die ganze Nacht Kraftstoff in den Tank pumpte, war die ganze Nacht in Betrieb.
Топливо, вкачиваемое в бак, стоило дорого.
Der in den Tank gepumpte Kraftstoff war teuer.
Мастер, вкачавший топливо в бак, поехал дальше.
Nachdem der Mechaniker Kraftstoff in den Tank gepumpt hatte, fuhr er weiter.
Топливо, выкачивавшееся из бака, попало в канистру.
Der aus dem Tank abgepumpte Kraftstoff landete in einem Kanister.
Насос, закачивающий воду в бак, снова сломался.
Die Pumpe, die Wasser in den Tank pumpt, ist wieder kaputtgegangen.
Закачивающийся в бак газ имеет резкий запах.
Das Gas, das in den Tank gepumpt wird, hat einen stechenden Geruch.
Мы следили за топливом, откачивавшимся из бака.
Wir beobachteten, wie der Kraftstoff aus dem Tank abgepumpt wurde.
Мы остановились на станции для дозаправки.
Wir hielten an einer Tankstelle zum Tanken.
Инженер рассчитал объём сгораемого топлива в баке.
Der Ingenieur berechnete das Volumen des verbrennbaren Treibstoffs im Tank.