Back russisch

• бу́лочный

  Brötchen-, Brot-, Back-

• кают-компа́ния

  Messe, Offiziersmesse, Back, Speiseraum auf Schiffen

• пека́рный

  Bäckerei-, Back-, Bäcker-

• ба́ковый

  Tank-, Behälter-

  Back-, Vorschiff-

• запека́ющий

  Back-, Brat-

• щека́

  Wange, Backe

• печь

  backen

  brennen, sengen

• кирпи́ч

  Ziegel, Ziegelstein

  Backstein

• скула́

  Backenknochen

• суха́рь

  Zwieback, Backe, Gleitklotz, Stein, Klöppel

  nur auf sich bedachter Mensch

• щёчка

  Backe, Bäckchen

• запе́чься

  backen, gebacken werden, sich überkrusten

• бакенба́рда

  Backenbart, Koteletten

• квашня́

  Backtrog, Backmulde

  Lahmarsch, Faulpelz

  Sauerteig

• испе́чь

  backen

• оплеу́ха

  Ohrfeige, Backpfeife

• су́шка

  Trocknung, Austrocknung, Abtrocknung, Entfeuchtung

  Röstung, Backen, Dörren

  Kringel

• припека́ть

  brennen, sengen, stechen (Sonne)

  scharf anbraten, rösten

  anbacken

  noch dazu / mehr backen

• духо́вка

  Backofen

• пе́чься

  backen, gebacken werden

  sich kümmern, sorgen für, unter seine Obhut nehmen

• затре́щина

  Ohrfeige, Backpfeife

• вы́печка

  Gebäck

  Backwaren

• запе́чь

  backen

• состря́пать

  backen, kochen, zubereiten

• напе́чь

  backen

• стря́пать

  backen

• про́тивень

  Kuchenblech, Backblech

• мо́ська

  Fratze, Visage, Backpfeifengesicht, Ohrfeigengesicht, ein Gesicht wie ein Feuermelder

  Hündchen, kleiner Hund

  Mops

• черносли́в

  Dörrpflaumen, Backpflaumen

• бакенба́рды

  Siehe: бакенб'рда

  Backenbart

• выпека́ть

  backen, fertigbacken

• вы́сечка

  Skulptur, Plastik

  Ausstanzen, Ausstanzrest, Stanzabfall

  Locheisen, Stanzeisen, Locher, Durchschlag, Dorn

  Ausstechform, Backform

  Schneise

  Aushauen, Behauen

• дежа́

  Trog, Backtrog, Knettrog, Mischtrog, Knetkessel, Teigkessel

  Bottich

• запека́ть

  backen

• лани́та

  Wange, Backe

• напека́ть

  backen

• отрокови́ца

  Mädel, Backfisch, Halbwüchsige

• перепека́ть

  zu lange backen, alles / viel backen

• перепе́чь

  zu lange backen, viel backen

• пече́ние

  das Backen

• сдо́ба

  Backzutaten (Fettigkeiten, Milch, Zucker und Eier)

• спека́ться

  backen, gebacken werden

• спечь

  backen, verbacken

• сухофру́кты

  Dörrobst, Trockenobst, Backobst

• вы́печь

  backen, fertigbacken

• комбижи́р

  Backfett, Speisefett, Frittierfett

• испе́чься

  backen, gebacken werden

• допека́ть

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

  verbacken, aufbrauchen

• допе́чь

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

• пропека́ть

  durchbacken, gar backen

• разрыхли́тель

  Backtriebmittel

• за́дний план

  Hintergrund, Background

• за ка́дром

  hinter den Kulissen, Backstage, Off

• бэ́кстейдж

  Backstage, hinter den Kulissen

• бэкпэ́кер

  Backpacker

• бэкпэ́кинг

  Backpacking, Rucksackreisen

• выпека́вший

  der/die gebacken hat, der/die am Backen war

• выпека́ющий

  backend

• выпека́ющийся

  backend, gebacken werdend

• запека́вший

  der/die/das gebacken hat, backend, der/die/das gebraten hat, bratend

• запека́вшийся

  backend, sich verkrustend

• запека́емый

  backbar, zum Backen bestimmt, gebacken werdend

• запека́ющийся

  verkrustend, eine Kruste bildend, sich backend

• напекающий

  backend, Backwaren produzierend

• пропека́вший

  der/die/das durchgebacken hatte, gründlich backend

• спека́ющий

  sinternd, backend, verbackend

• спека́ющийся

  sinternd, backend, agglomerierend

• упёкший

  ausgetrocknet (durch Backen), eingeschrumpft (vom Backen), überbacken

• запека́ние

  Backen, Braten

  Verschließen, Verkrusten

Beispiele

• Мно́гие ду́мают, что выпека́ть бискви́т очень тяжело́. Однако, если положи́ть доста́точно яи́ц, то тогда ничего плохо́го точно не произойдёт.

  Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.

• Моя́ мать часто печёт для нас я́блочные пироги.

  Meine Mutter backt uns oft Apfelkuchen.

• Мне надо бы́ло вы́тащить коренно́й зуб.

  Ein Backenzahn musste mir gezogen werden.

• Нра́вится э́то вам или нет — или я делаю пиро́г, или никто!

  Ob’s euch passt oder nicht: entweder backe ich den Kuchen oder niemand!

• Я уме́ю печь хлеб.

  Ich kann Brot backen.

• Том испёк пиро́г.

  Tom backte einen Kuchen.

• Вы печете хлеб в свои́х печа́х.

  Ihr backt Brot in euren Öfen.

• Мы пока не мо́жем пригото́вить торт, у нас нет всех ингредие́нтов.

  Wir können die Torte nicht backen, solange wir nicht  alle Zutaten haben.

• Мария вста́ла с утра пораньше, чтобы сде́лать Тому пиро́г.

  Maria ist am Morgen in aller Frühe aufgestanden, um Tom einen Kuchen zu backen.

• Ми́ксер - э́то небольшо́е устро́йство, кото́рое позволя́ет сме́шивать яйца, са́хар, ма́сло и молоко́, если хочется испе́чь пиро́г.

  Der Mischer ist ein kleines Gerät, mit dem man Eier, Zucker, Öl und Milch verrühren kann, wenn man einen Kuchen backen möchte .

• Тут жарко как в пе́чке.

  Hier ist es heiß wie in einem Backofen.

• Том пёк хлеб.

  Tom backte Brot.