OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

Kopf russisch

  • голова́

    Kopf, Haupt

    Verstand, Köpfchen, Gehirn

    Oberhaupt, Chef, Vorsteher

  • вы́бросить

    wegwerfen, entsorgen

    hinauswerfen, rauswerfen

    ausstoßen, freisetzen, auswerfen

    aus dem Kopf schlagen, verwerfen

  • головно́й

    Kopf-, der vordere, Vorder-, Vor-

  • потеря́ться

    sich verirren, sich verlaufen, verloren gehen

    verloren gehen, abhandenkommen

    den Kopf verlieren, die Fassung verlieren, verlegen werden

    sich verlieren, untergehen

  • ски́дка

    Rabatt, Ermäßigung, Nachlass, Preisnachlass

    Zugeständnis, Konzession, Nachsicht

    kurzes Zuspiel per Kopf, Kopfballablage

  • башка́

    Kopf, Birne, Rübe

  • ша́пка

    Mütze, Kappe

    Kopf, Briefkopf, Kopfzeile

    Drehschlussfeier, Abschlussfeier

  • переверну́ть

    umdrehen, wenden, umkehren, umschlagen

    umwerfen, umkippen

    auf den Kopf stellen, durchwühlen, aufwühlen

    umstülpen

  • у́мница

    Kluger, Kluge, gescheiter Kopf

  • па́риться

    saunieren, sich im Dampfbad aufhalten, schwitzen (in der Sauna)

    sich den Kopf zerbrechen, sich Sorgen machen, sich stressen

    gedämpft werden, dünsten, schmoren

  • зате́ять

    unternehmen, beginnen, in Angriff nehmen

    anzetteln, vom Zaun brechen, anstiften

    sich in den Kopf setzen, beschließen, es wagen

  • у́мник

    Besserwisser, Schlauberger, Schlaumeier, Klugscheißer

    Schlaukopf, kluger Kopf, Klugerchen

  • запомина́ть

    sich merken, sich einprägen, im Kopf behalten

    abspeichern, speichern

  • голо́вка

    Kopf (eines Nagels oder einer Schraube), Kopf (eines Kohls), Knolle (Knoblauch), Spitze

    Köpfchen

    Führung, Spitze, Bosse

    Vorderblatt (am Schuh), Oberleder

  • оттолкну́ть

    wegstoßen, zurückstoßen

    abstoßen, vor den Kopf stoßen, verprellen, entfremden

  • кача́ть

    schaukeln, wiegen, schwingen

    schütteln (den Kopf), hin und her bewegen

    pumpen, abpumpen

    downloaden, herunterladen

  • теря́ться

    verloren gehen, abhandenkommen

    den Kopf verlieren, verlegen werden, die Fassung verlieren

    sich verlieren, verschwinden, verklingen

    sich verirren, verloren gehen

  • разрыва́ть

    zerreißen, auseinanderreißen, in Stücke reißen

    abbrechen, lösen, aufkündigen

    aufgraben, aufwühlen, umgraben

    durchwühlen, auf den Kopf stellen, durchstöbern

  • моро́чить

    täuschen, hinters Licht führen, vorspiegeln

    jemandem den Kopf verdrehen, an der Nase herumführen, verarschen

  • отта́лкивать

    wegstoßen, zurückstoßen, wegschieben

    abstoßen, abschrecken, vor den Kopf stoßen

  • перерасти́

    größer werden (als jemand), über den Kopf wachsen, hinüberwachsen

    überflügeln, hinauswachsen (über), übertreffen

    entwachsen, zu alt sein (für)

    übergehen (in), sich verwandeln (in), werden (zu)

  • гуде́ть

    summen, brummen, surren

    hupen, tuten, dröhnen, heulen (Sirene)

    brummen (Kopf), dröhnen

  • задира́ть

    hochheben, hochziehen, in den Nacken legen (Kopf)

    hänseln, foppen, mobben

    zerreißen, aufreißen, reißen (von Raubtieren)

  • перевёрнутый

    umgedreht, auf den Kopf gestellt, verkehrt herum

  • перевора́чивать

    wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen

    umwerfen, umkippen, umstürzen

    umstülpen, auf links drehen

    durchwühlen, auf den Kopf stellen, aufwühlen

  • мота́ть

    wickeln, aufwickeln, spulen

    schütteln (den Kopf), hin und her bewegen, wedeln

    verschwenden, verprassen, durchbringen

    verschwinden, abhauen, sich verziehen

  • уныва́ть

    den Mut verlieren, verzagen, den Kopf hängen lassen

  • застрева́ть

    steckenbleiben, festsitzen, hängenbleiben

    festhängen, aufgehalten werden, hängenbleiben

    hängenbleiben (im Kopf), sich festsetzen

  • адеква́тный

    angemessen, adäquat, ausreichend

    normal, vernünftig, richtig im Kopf

  • покача́ть

    schütteln, den Kopf schütteln

    eine Weile schaukeln, eine Weile wiegen, hin und her bewegen

    pumpen, eine Weile pumpen

    downloaden, herunterladen

  • недоде́ланный

    unfertig, halbfertig, nicht zu Ende gebracht

    halbgar, beschränkt, nicht ganz richtig im Kopf, verschroben

  • перевора́чиваться

    sich umdrehen, sich drehen, sich wenden

    umkippen, kentern, umschlagen

    sich vollkommen verändern, auf den Kopf gestellt werden

    schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

  • прокрути́ть

    scrollen

    abspielen, vorspielen

    drehen, durchdrehen

    im Kopf durchgehen, kreisen lassen

    in Umlauf bringen, umschlagen lassen

  • невпроворо́т

    im Überfluss, zum Ersticken viel, dass man den Kopf nicht wenden kann

  • дра́ить

    scheuern, schrubben, reinigen

    schimpfen, den Kopf waschen, zusammenstauchen

    spannen, festzurren

  • напроло́м

    mit dem Kopf durch die Wand, ohne Rücksicht

  • торма́шки

    Kopf über (in Ausdrücken wie 'Kopf über stürzen'), kopfüber, überstürzt

  • сломя

    Hals über Kopf, in halsbrecherischem Tempo

  • отдува́ться

    keuchen, schnaufen, nach Luft ringen

    die Suppe auslöffeln müssen, den Kopf hinhalten müssen, ausbaden müssen

  • муть

    Bodensatz, Trübung, Schlamm, Trübstoffe

    Dunst, Trübe, Schleier

    Verwirrung, Nebel im Kopf, Benommenheit

  • влюби́ть

    bezirzen, jdm den Kopf verdrehen, in sich verliebt machen

    verliebt machen (in jdn)

  • пораски́нуть

    nachdenken, überlegen, sich (D) durch den Kopf gehen lassen

    ausbreiten, ausspannen

  • заморо́чить

    verwirren, durcheinanderbringen, den Kopf verdrehen

    täuschen, hinters Licht führen, verarschen

  • терза́ться

    sich quälen, sich den Kopf zermartern

  • пробира́ть

    durchdringen, ergreifen, packen

    ausschimpfen, (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

    ausjäten, verziehen (Setzlinge)

  • голо́вушка

    Köpfchen, Kopf (liebevoll)

    armer Kerl, arme Seele

  • коча́н

    Kohlkopf, Krautkopf

    Kolben (Mais), Maiskolben

    Kopf, Birne, Rübe, Kürbis

  • душево́й

    Dusch-, Brause-

    pro Kopf, Pro-Kopf-

  • изголо́вье

    Kopfteil, Kopfkissen, Kopf

  • обмозгова́ть

    überdenken, durchdenken, nachdenken über, sich einen Kopf machen

  • сверкну́ть

    aufblitzen, aufleuchten, aufglänzen

    aufblitzen (Gedanke), durch den Kopf schießen

  • мудри́ть

    klügeln, spitzfindig sein, es unnötig kompliziert machen, Haarspalterei betreiben

    grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

    tricksen, zu Tricks und Kniffen greifen, krumme Wege gehen

    (jemanden) austricksen, sich über (jemanden) lustig machen, mit (jemandem) seinen Spaß treiben

  • приуны́ть

    traurig werden, den Kopf hängen lassen

  • перераста́ть

    übergehen in, sich verwandeln in, werden zu

    größer sein als, über den Kopf wachsen

    überflügeln, hinauswachsen über

    entwachsen, zu alt werden für

  • затеса́ться

    sich einschleichen, sich hineindrängen, sich vordrängen

    in den Sinn kommen, sich im Kopf festsetzen

  • пробра́ть

    durchdringen, erfassen, ergreifen

    ausschimpfen, jemandem den Kopf waschen, jemandem die Ohren langziehen

    ausjäten, verziehen

  • стремгла́в

    Hals über Kopf, mit Ungestüm

  • пони́кнуть

    sich neigen, sich beugen, den Kopf hängen lassen, zusammensacken

    welken, verwelken

  • заморо́читься

    sich den Kopf zerbrechen, sich Mühe geben, sich aufhängen an

  • черепо́к

    Scherbe, Tonscherbe

    Schädelchen, Schädel, Kopf

    Krug, Kännchen, Tontopf

  • взгреть

    die Leviten lesen, den Kopf waschen

  • бескро́вный

    unblutig, blutlos

    blutleer, blutarm, blass

    ohne Feuer, ohne Temperament, kraftlos

    obdachlos, ohne Dach über dem Kopf

  • голова́стый

    klug, intelligent, schlau, gescheit

    großköpfig, mit großem Kopf

  • голова́н

    Mensch mit Köpfchen, schlauer Kopf, Schlaukopf

    Mensch mit großem Kopf

  • перемудри́ть

    überkompliziert denken, sich den Kopf zermartern, es zu klug anstellen wollen, geistige Verrenkungen anstellen

    überlisten, austricksen, übertölpeln

  • куме́кать

    überlegen, sinnieren, sich den Kopf zerbrechen

    verstehen, kapieren, begreifen

  • круглоголо́вый

    rundköpfig, mit rundem Kopf, Rundkopf-

  • объе́сть

    abknabbern, abfressen

    jemanden arm essen, jemandem die Haare vom Kopf fressen

    zerfressen, anfressen

  • надра́ить

    scheuern, schrubben, blank putzen

    den Kopf waschen, ausschimpfen, schimpfen

    festzurren, spannen

  • торцево́й

    Stirn-, Front-, Kopf-, End-

  • манти́лья

    Mantille, Spitzenschleier für Kopf und Schultern

    kurzer ärmelloser Umhang, Mantille

  • перево́рошить

    wenden, umdrehen, umwenden (Heu)

    durchwühlen, durcheinanderbringen, um und um wälzen

    alles umstürzen, auf den Kopf stellen, aufwühlen

  • самово́льничать

    eigenwillig handeln, eigensinnig sein, seinen eigenen Kopf haben

  • орля́нка

    Kopf oder Zahl (Glücksspiel), Adler oder Wappen

    Orjolerin, Einwohnerin von Orjol

  • ничко́м

    kopfüber, mit dem Kopf nach unten

  • запа́риваться

    sich stressen, sich verrückt machen, sich einen Kopf machen

    in der Sauna sein, saunen, in der Banja schwitzen

    gar gedünstet sein, gar gedämpft werden

  • мотну́ть

    schütteln, werfen (mit dem Kopf), rucken

    wickeln, aufwickeln, spulen

  • головёнка

    Köpfchen, kleiner Kopf

    Verstand, Köpfchen

  • исподло́бья

    mit gerunzelter Stirn, finster, mürrisch, misstrauisch

    von unten herauf, mit gesenktem Kopf

  • ка́чанный

    Kopf-, kopfförmig (z.B. Kopfsalat)

  • царёк

    Anführer, Kopf

  • блажи́ть

    launisch sein, Grillen im Kopf haben, sich verrückt benehmen

    selig preisen, lobpreisen

  • морочиться

    sich abmühen, sich herumschlagen mit, sich den Kopf zerbrechen über

  • От головы́ до но́г

    Von Kopf bis Fuß

  • о́прометью

    Hals über Kopf, in grösster Eile

  • спи́хнутый

    abgeladen (Verantwortung, Arbeit), abgeschoben, aufgebürdet

    verrückt, durchgeknallt (ugs.), irre, nicht ganz richtig im Kopf (ugs.)

  • пону́рить

    den Kopf senken, den Kopf hängen lassen

  • разу́мник

    kluger Kopf, schlauer Bursche

  • маракова́ть

    Ahnung haben, einen Schimmer haben, sich etwas auskennen

    über etwas brüten, sich den Kopf zerbrechen, nachgrübeln

  • отши́бленный

    verrückt, spinnert, nicht ganz richtig im Kopf

  • взбреда́ть

    einfallen, in den Sinn kommen, in den Kopf kommen

  • отга́дчик

    Deuter, Rätsellöser, findiger Kopf

  • вскружи́вший

    den Kopf verdrehend, betörend, fesselnd

  • перекоря́ться

    sich alles Mögliche an den Kopf werfen, sich gegenseitige Vorwürfe machen

  • истерза́ться

    sich quälen, sich den Kopf zermartern

  • взду́мавший

    der beschlossen hat, der sich in den Kopf gesetzt hat

  • перетря́хнутый

    durchwühlt, durchgeschüttelt, auf den Kopf gestellt

  • то́ркнуться

    plötzlich auftauchen, hervorschnellen, den Kopf herausstecken

  • чмо́кнутый

    etwas verrückt, nicht ganz richtig im Kopf, einen Tick haben

  • обеспа́мятеть

    das Bewusstsein verlieren, ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen

    sein Gedächtnis verlieren

    kurzzeitig verrückt werden, die Fähigkeit zum Denken verlieren, den Kopf verlieren

Beispiele