Gehirn russisch

голова́
Kopf, Haupt
Verstand, Köpfchen, Gehirn
Oberhaupt, Chef, Vorsteher
мозг
Gehirn, Hirn
Mark, Knochenmark
Verstand, Grips, Hirn
мозгово́й
Hirn-, Gehirn-, Mark-
уми́шко
kleines Gehirn, geringer Verstand, Dummkopf
моздо́к
Gehirn, Verstand
инсу́льт
Schlaganfall, Apoplex(ie), Gehirnschlag, Insult
сотрясе́ние
Gehirnerschütterung
Erschütterung, Beben, Stoß, Schlag
энцефали́т
die Gehirnentzündung
промы́тый
gewaschen, gespült, ausgewaschen
gehirngewaschen, ideologisch indoktriniert
зомби́ровать
einer Gehirnwäsche unterziehen, indoktrinieren, geistig manipulieren
zombifizieren, zu einem Zombie machen
у́мствование
Gedankenverrenkung, Gehirnakrobatik, Spekulation, Haarspalterei
Grübeln, Sinnieren, Nachsinnen
сотрясённый
erschüttert, gehirnerschüttert, gerüttelt
конту́зивший
eine Gehirnerschütterung verursachend, kontusionierend
распропаганди́рованный
propagandisiert, gehirngewaschen, indoktriniert

Beispiele

Структу́ра мо́зга сло́жная.
Die Struktur des Gehirns ist kompliziert.
Компью́тер часто сра́внивают с челове́ческим мо́згом.
Ein Computer wird häufig mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
Мой мозг ничего не сообража́ет сего́дня.
Mein Gehirn scheint heute nicht richtig zu funktionieren.
Я бы объясни́л тебе, но у тебя башка́ взорвётся.
Ich würde es dir erklären, aber dein Gehirn würde explodieren.
Челове́ческий мозг ве́сит около трёх фу́нтов.
Das menschliche Gehirn wiegt etwa drei Pfund.
Быва́ют дни, когда мне кажется, что мой мозг хо́чет меня поки́нуть.
Es gibt Tage, an denen ich das Gefühl habe, dass mein Gehirn mich verlassen will.
Мозг просто сло́жная маши́на.
Das Gehirn ist einfach eine komplizierte Maschine.
Для моего́ бе́дного мо́зга э́то чересчур.
Das ist zu viel für mein kleines Gehirn.
Мозг Тома был лишён кислоро́да слишком долго.
Toms Gehirn war zu lange ohne Sauerstoff.
Если бы я был мо́згом в ба́нке, я бы не писал э́то.
Wenn ich ein Gehirn in einem Tank wäre, würde ich das nicht schreiben.
Они говоря́т, что мозг Тома больше не функционирует.
Toms Gehirn soll nicht mehr funktionieren.
Сначала ду́май, потом говори́.
Erst Gehirn einschalten, dann denken!
Ни один студе́нт ещё не жа́ловался на бо́ли в ло́бной до́ле ле́вого полуша́рия головно́го мо́зга.
Kein Student hat sich jemals über Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte beschwert.
Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно вызыва́ются бо́ли мозговыми проце́ссами.
Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Gehirnprozesse verursacht werden.
Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно мозговая де́ятельность влия́ет на образова́ние болей.
Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau die Gehirnaktivität die Entstehung von Schmerzen beeinflusst.
Мо́згом наделены все, но мно́гие не разобрались с инстру́кцией.
Jeder hat ein Gehirn, aber viele haben die Anleitung nicht verstanden.
А пра́вда можно сде́лать трансплантацию мо́зга?
Ist es wirklich möglich, eine Gehirntransplantation durchzuführen?
А пра́вда можно сде́лать переса́дку мо́зга?
Ist es wirklich möglich, eine Gehirntransplantation durchzuführen?
Я могу́ заве́рить вас, что меня мой мозг полностью устра́ивает.
Ich kann Ihnen versichern, dass ich mit meinem eigenen Gehirn vollkommen zufrieden bin.
Опера́ция на мо́зге очень сложна́.
Eine Gehirnoperation ist sehr komplex.
Том ду́мал, что Мэри, возможно, промы́ли мозги́.
Tom dachte, Mary sei möglicherweise einer Gehirnwäsche unterzogen worden.
Я ду́маю, что мне съе́здили по уша́м.
Ich glaube, man hat mir das Gehirn gewaschen.
Промы́вка мозго́в рабо́тает!
Gehirnwäsche wirkt!
Ду́маю, мне промы́ли мозги́.
Ich glaube, mir wurde das Gehirn gewaschen.
Некоторые лю́ди ду́мают, что рекла́ма - э́то один из ви́дов промы́вки мозго́в.
Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.
Они похи́тили меня, накача́ли нарко́тиками и затем промы́ли мне мозги́.
Sie entführten mich, setzten mich unter Drogen und unterzogen mich anschließend einer Gehirnwäsche.
Есть ещё много в мо́зге челове́ка, чего мы не понима́ем.
Es gibt noch vieles am menschlichen Gehirn, was wir nicht verstehen.
Ты ду́маешь, Тому промы́ли мозги́?
Glaubst du, dass Tom einer Gehirnwäsche unterzogen wurde?
У мое́й до́чери бы́ло сотрясе́ние мо́зга.
Meine Tochter hatte eine Gehirnerschütterung.
Тебе промы́ли мозги́.
Man hat dir das Gehirn gewaschen.
Компью́теры игра́ют схо́жую с челове́ческим мо́згом роль, поэтому их часто называ́ют "электро́нными мозга́ми".
Computer spielen eine dem menschlichen Gehirn ähnliche Rolle, daher nennt man sie oft „elektronische Gehirne“.
У всех люде́й есть мозги́, кроме Тома.
Alle Menschen haben ein Gehirn, außer Tom.
У всех люде́й есть мозги́.
Alle Menschen haben ein Gehirn.
Мозг сложно устро́ен.
Der Aufbau des Gehirns ist kompliziert.
У него в мо́згу ло́пнул кровено́сный сосу́д.
In seinem Gehirn ist ein Blutgefäß geplatzt.
Ску́ка, рути́на и нехва́тка любопы́тства — э́то зле́йшие враги́ нашего мо́зга.
Langeweile, Routine und ein Mangel an Neugier sind die schlimmsten Feinde unseres Gehirns.
До́ктор сказа́л, что у меня конту́зия.
Der Arzt sagte, ich hätte eine Gehirnerschütterung.
«Я брокколи, и я похо́ж на де́рево!» — «Я гре́цкий оре́х, и я похо́ж на мозг!» — «Я гриб и терпе́ть не могу́ э́ту игру́!»
„Ich bin ein Brokkoli und sehe aus wie ein Baum!“ - „Ich bin eine Walnuss und sehe aus wie ein Gehirn!“ - „Ich bin ein Pilz und kann dieses Spiel überhaupt nicht leiden!“
Мы испо́льзуем только 10% нашего мо́зга.
Wir benutzen nur 10 % unseres Gehirns.
У тебя сотрясе́ние.
Du hast eine Gehirnerschütterung.
Когда к те́лу прикаса́ются, реце́пторы в ко́же отправля́ют сообще́ния в мозг, в результа́те чего происхо́дит вы́пуск хими́ческих соедине́ний, таки́х как эндорфины.
Wenn der Körper berührt wird, senden Rezeptoren in der Haut Nachrichten an das Gehirn, wodurch schließlich chemische Substanzen wie Endorphine freigesetzt werden.
Гру́ппа брита́нских учёных обнару́жила, по их слова́м, "си́льную связь" между убежде́ниями челове́ка и структу́рой его мо́зга.
Eine Gruppe britischer Wissenschaftler hat nach eigenen Angaben eine „starke Korrelation“ zwischen den Überzeugungen eines Menschen und der Struktur seines Gehirns entdeckt.
У расте́ний нет мо́зга.
Pflanzen haben kein Gehirn.
Что, если мы все — мозги́ в ба́нках, а всё наше чу́вственное восприя́тие — иллю́зия?
Was, wenn wir alle Gehirne in Bottichen sind und unsere gesamte Sinneswahrnehmung eine Illusion ist?
У тебя си́льное сотрясе́ние мо́зга.
Du hast eine schwere Gehirnerschütterung.
Том был жестоко изби́т, и доктора́м пришло́сь ввести́ его в иску́сственную ко́му, чтобы уме́ньшить отек мо́зга.
Tom wurde brutal zusammengeschlagen, und die Ärzte mussten ihn in ein künstliches Koma versetzen, um die Schwellung in seinem Gehirn zu lindern.
Мозг име́ет сло́жную структу́ру.
Das Gehirn hat eine komplexe Struktur.
Я ду́маю, тебе промы́ли мозги́.
Ich glaube, du bist einer Gehirnwäsche unterzogen worden.
Я ду́маю, вам промы́ли мозги́.
Ich glaube, Sie sind einer Gehirnwäsche unterzogen worden.
Я не понима́ю, как рабо́тает челове́ческий мозг.
Ich verstehe nicht, wie das menschliche Gehirn funktioniert.
Я не понима́ю, как рабо́тает мозг челове́ка.
Ich verstehe nicht, wie das menschliche Gehirn funktioniert.
Возможно, у вас сотрясе́ние мо́зга.
Vielleicht haben Sie eine Gehirnerschütterung.
Бог дал тебе мозг и пенис, но кро́ви дал столько, чтобы её хвата́ло лишь на что-то одно.
Gott hat dir einen Penis und ein Gehirn gegeben, aber nur so viel Blut, dass es immer nur für eines von beiden reicht.
У кого мозг больше: у слона́ или у челове́ка?
Wer hat das größere Gehirn: ein Elefant oder ein Mensch?
Он перенёс опера́цию на мо́зге.
Er unterzog sich einer Gehirnoperation.
Я из тебя мозги́ вы́шибу!
Ich schlage dir die Gehirne aus dem Kopf!
Мы испо́льзуем только десять проце́нтов нашего мо́зга.
Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.
Мозг нужда́ется в постоя́нном кровоснабже́нии.
Das Gehirn benötigt eine kontinuierliche Blutversorgung.
Том но́сит ша́почку из фольги́, чтобы защити́ть свой мозг от вре́дного излуче́ния.
Tom trägt einen Alufolienhut, um sein Gehirn vor schädlicher Strahlung zu schützen.
«СМИ промыва́ют тебе мозги́!» — «О чём ты говори́шь?»
Die Medien waschen dir das Gehirn! - Was redest du?
Переста́нь смотре́ть телеви́зор. Он разру́шит тебе мозг.
Hör auf, fernzusehen. Es wird dein Gehirn zerstören.
У Тома была́ о́пухоль мо́зга.
Tom hatte einen Gehirntumor.
О челове́ческом мо́зге ещё немало предстои́т узна́ть.
Es gibt noch vieles über das menschliche Gehirn zu lernen.
Мозг слу́жит мно́гим лю́дям, кото́рые без вла́сти, а власть слу́жит мно́гим лю́дям, у кото́рых нет мо́зга.
Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.
В результа́те паде́ния с обры́ва Мэри получи́ла мно́жественные перело́мы и сотрясе́ние мо́зга, но оста́лась жива́.
Infolge des Sturzes von einer Klippe erlitt Maria multiple Frakturen und eine Gehirnerschütterung, blieb jedoch am Leben.
Мозг трудно изучи́ть, а ещё трудне́е поня́ть, почему он иногда прекраща́ет рабо́тать.
Das Gehirn zu erforschen, ist schwierig — doch noch schwieriger ist, es zu verstehen, warum es hin und wieder aufhört zu funktionieren.
Учёные двадца́того века представля́ли себе мозг как телефо́нную ста́нцию.
Die Wissenschaftler des zwanzigsten Jahrhunderts stellten sich das Gehirn wie eine Telefonzentrale vor.
До сих пор мы представля́ли себе мозг как не́кий полностью сформированный, зре́лый механи́зм.
Bislang stellten wir uns das Gehirn als einen voll ausgebildeten, reifen Mechanismus vor.
В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.
Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.
Приблизительно треть населе́ния плане́ты страда́ют заболева́ниями мо́зга. Наиболее распространенные заболева́ния мо́зга — невро́зы, мигре́ни, депре́ссии, алко-наркомания, боле́знь Альцгеймера.
Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung leidet an Erkrankungen des Gehirns. Die häufigsten Hirnkrankheiten sind Neurosen, Migränen, Depressionen, Alkoholsucht, Drogensucht und die Alzheimer-Krankheit.
Мужско́й мозг просто не спосо́бен распознава́ть же́нские эмо́ции так же хорошо, как мужски́е.
Das männliche Gehirn ist einfach nicht in der Lage, die Gefühle von Frauen ebenso gut zu erkennen, wie die von Männern.
Зна́ние иностра́нных языко́в стимули́рует рабо́ту мо́зга.
Fremdsprachenkenntnisse stimulieren die Gehirntätigkeit.
Бог дал нам мозг и пенис, но сотвори́л недостаточно кро́ви, чтобы их можно бы́ло бы задействовать одновременно.
Gott gab uns einen Penis und ein Gehirn, doch nicht genügend Blut, um beides gleichzeitig zu benutzen.
У него редкое мозговое заболевание
Er hat eine seltene Gehirnerkrankung.
После аварии его сильно контузило
Bei dem Unfall erlitt er eine schwere Gehirnerschütterung.
У него в голове одна извилина, честно говоря.
Er hat, ehrlich gesagt, nur eine Windung im Gehirn.
Он получил контузию во время взрыва.
Bei der Explosion erlitt er eine Gehirnerschütterung.
После контузии солдат долго не слышал.
Nach der Gehirnerschütterung konnte der Soldat lange nichts hören.
Спинномозговая жидкость помогает защищать нервную систему.
Die Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit trägt zum Schutz des Nervensystems bei.
Энцефалит вызывает сильное воспаление мозга.
Eine Enzephalitis verursacht eine starke Entzündung des Gehirns.
Учёные изучают нейроны мозга под микроскопом.
Wissenschaftler untersuchen Neuronen im Gehirn unter dem Mikroskop.
У пациента нарушено кровоснабжение мозга.
Der Patient hat eine beeinträchtigte Blutversorgung des Gehirns.
Затылочная кость защищает мозг человека.
Das Hinterhauptbein schützt das menschliche Gehirn.
Учёные изучали пластичность мозга ребёнка.
Die Wissenschaftler untersuchten die Plastizität des Gehirns des Kindes.
Учёные изучают когнитивные процессы мозга.
Wissenschaftler untersuchen die kognitiven Prozesse des Gehirns.
Врачи диагностировали у него апоплексию мозга.
Die Ärzte diagnostizierten bei ihm eine Gehirnapoplexie.
Со временем эта функция мозга атрофировалась.
Mit der Zeit bildete sich diese Gehirnfunktion zurück.
Прибор измеряет биотоки мозга человека.
Das Gerät misst die Bioströme im menschlichen Gehirn.
Мозг создаёт слабый биоэлектрический импульс.
Das Gehirn erzeugt einen schwachen bioelektrischen Impuls.
Врачи провели вживление электрода в мозг.
Die Ärzte implantierten eine Elektrode ins Gehirn.
Учёные изучают строение миелина в мозге.
Wissenschaftler untersuchen die Struktur des Myelins im Gehirn.
Микроцефалия часто связана с нарушениями развития мозга.
Mikrozephalie steht häufig mit Entwicklungsstörungen des Gehirns in Zusammenhang.
Психоневрология изучает связь мозга и психики человека.
Die Psychoneurologie untersucht den Zusammenhang zwischen dem Gehirn und der menschlichen Psyche.
Психофизиология исследует связь мозга и поведения.
Die Psychophysiologie untersucht den Zusammenhang zwischen Gehirn und Verhalten.
Блевание — частый признак сотрясения мозга.
Erbrechen ist ein häufiges Anzeichen für eine Gehirnerschütterung.
Учёные хотят вживить датчик в мозг обезьяны.
Die Wissenschaftler wollen einem Affen einen Sensor ins Gehirn implantieren.
Учёные учатся вживлять чипы прямо в мозг.
Wissenschaftler lernen, Chips direkt ins Gehirn zu implantieren.
Зрачковая реакция помогает врачам оценить состояние мозга.
Die Pupillenreaktion hilft den Ärzten, den Zustand des Gehirns zu beurteilen.
Учёные исследуют нейронные связи мозга.
Wissenschaftler untersuchen die neuronalen Verbindungen des Gehirns.
Учёные изучают подкорье головного мозга.
Wissenschaftler untersuchen den Subkortex des Gehirns.
Нейронаука изучает работу мозга.
Die Neurowissenschaft erforscht, wie das Gehirn funktioniert.
Мозг вырабатывает дофамин, когда мы получаем награду.
Das Gehirn produziert Dopamin, wenn wir eine Belohnung bekommen.
Информация, вбираемая мозгом, требует времени на обработку.
Die vom Gehirn aufgenommene Information braucht Zeit zur Verarbeitung.
Мозг, прокручивающий одни и те же мысли, не дает спать.
Ein Gehirn, das immer wieder dieselben Gedanken durchspielt, lässt einen nicht schlafen.
Философ, отождествляющий сознание с мозгом, вызывает споры.
Ein Philosoph, der das Bewusstsein mit dem Gehirn gleichsetzt, löst Kontroversen aus.
Сотрясённый ударом мозг требует долгого покоя.
Ein durch einen Schlag erschüttertes Gehirn braucht lange Ruhe.
Учёный, вжививший чип в мозг мыши, изучал сигналы.
Der Wissenschaftler, der einer Maus einen Chip ins Gehirn implantiert hatte, untersuchte die Signale.
Хирург, вживлявший электрод в мозг пациента, был опытным.
Der Chirurg, der dem Patienten eine Elektrode ins Gehirn implantierte, war erfahren.
Учёные изучают гиппокамп мозга крыс.
Wissenschaftler untersuchen den Hippocampus im Gehirn von Ratten.