Gehirn russisch

• голова́

  Kopf, Köpfchen, Gehirn, Verstand

  Haupt, Oberhaupt

  Scheitel

• мозг

  Gehirn, Hirn

  Mark, Knochenmark

• мозгово́й

  Hirn-, Gehirn-, Mark-

• моздо́к

  Gehirn, Verstand

• уми́шко

  kleines Gehirn, geringer Verstand, Dummkopf

• инсу́льт

  Schlaganfall, Apoplex(ie), Gehirnschlag, Insult

• энцефали́т

  die Gehirnentzündung

• постре́л

  Schlag (Gehirnschlag), Sturz (Hörsturz), Schlaganfall

  Hexenschuss, Lumbago

  Schlingel, Bengel, Wildfang

• у́мствование

  Gedankenverrenkung, Spekulation, Gehirnakrobatik

  Grübeln, Sinnieren

• зомби́ровать

  Eine Gehirnwäsche durchführen

• конту́зивший

  eine Gehirnerschütterung verursachend, kontusionierend

• промы́тый

  gewaschen, gespült

  gehirngewaschen, ideologisch indoktriniert

• распропаганди́рованный

  propagandisiert, gehirngewaschen, indoktriniert

• сотрясённый

  erschüttert, gehirnerschüttert, gerüttelt

Beispiele

• Они говоря́т, что мозг Тома больше не функционирует.

  Toms Gehirn soll nicht mehr funktionieren.

• Сначала ду́май, потом говори́.

  Erst Gehirn einschalten, dann denken!

• Промы́вка мозго́в рабо́тает!

  Gehirnwäsche wirkt!

• Некоторые лю́ди ду́мают, что рекла́ма - э́то один из ви́дов промы́вки мозго́в.

  Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.

• Мы испо́льзуем только десять проце́нтов нашего мо́зга.

  Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.

• Мозг слу́жит мно́гим лю́дям, кото́рые без вла́сти, а власть слу́жит мно́гим лю́дям, у кото́рых нет мо́зга.

  Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.

• В результа́те паде́ния с обры́ва Мэри получи́ла мно́жественные перело́мы и сотрясе́ние мо́зга, но оста́лась жива́.

  Infolge des Sturzes von einer Klippe erlitt Maria multiple Frakturen und eine Gehirnerschütterung, blieb jedoch am Leben.

• Мозг трудно изучи́ть, а ещё трудне́е поня́ть, почему он иногда прекраща́ет рабо́тать.

  Das Gehirn zu erforschen, ist schwierig — doch noch schwieriger ist, es zu verstehen, warum es hin und wieder aufhört zu funktionieren.

• Учёные двадца́того века представля́ли себе мозг как телефо́нную ста́нцию.

  Die Wissenschaftler des zwanzigsten Jahrhunderts stellten sich das Gehirn wie eine Telefonzentrale vor.

• До сих пор мы представля́ли себе мозг как не́кий полностью сформированный, зре́лый механи́зм.

  Bislang stellten wir uns das Gehirn als einen voll ausgebildeten, reifen Mechanismus vor.

• В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.

  Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.

• Приблизительно треть населе́ния плане́ты страда́ют заболева́ниями мо́зга. Наиболее распространенные заболева́ния мо́зга — невро́зы, мигре́ни, депре́ссии, алко-наркомания, боле́знь Альцгеймера.

  Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung leidet an Erkrankungen des Gehirns. Die häufigsten Hirnkrankheiten sind Neurosen, Migränen, Depressionen, Alkoholsucht, Drogensucht und die Alzheimer-Krankheit.

• Мужско́й мозг просто не спосо́бен распознава́ть же́нские эмо́ции так же хорошо, как мужски́е.

  Das männliche Gehirn ist einfach nicht in der Lage, die Gefühle von Frauen ebenso gut zu erkennen, wie die von Männern.

• Зна́ние иностра́нных языко́в стимули́рует рабо́ту мо́зга.

  Fremdsprachenkenntnisse stimulieren die Gehirntätigkeit.

• Бог дал нам мозг и пенис, но сотвори́л недостаточно кро́ви, чтобы их можно бы́ло бы задействовать одновременно.

  Gott gab uns einen Penis und ein Gehirn, doch nicht genügend Blut, um beides gleichzeitig zu benutzen.