Köpfchen russisch

• голова́

  Kopf, Köpfchen, Gehirn, Verstand

  Haupt, Oberhaupt

  Scheitel

• голо́вка

  Köpfchen

• голова́н

  Mensch mit "Köpfchen, schlauer Kopf

  Mensch mit großem Kopf

• смека́лка

  Köpfchen, Schläue, Verstand, Klugheit

• голо́вушка

  Köpfchen

  Kerl, Armer

• карта́вить

  einen r-Laut nicht korrekt als Zungenspitzen-r sprechen können, einen l-Laut nicht korrekt als hartes l sprechen können, ein Zäpfchen-R / uvulares „r“ sprechen

• головёнка

  kleiner Kopf

  Köpfchen, Verstand (umgangssprachlich, oft mit negativer Konnotation)

Beispiele

• Э́то удиви́тельно, как мо́жет быть в тако́й ма́ленькой голове́ така́я ма́сса неве́жества.

  Es ist erstaunlich, wie in so einem kleinen Köpfchen eine solche Masse an Unwissenheit stecken kann.

• Она погладила ребенка по светлой головке.

  Sie streichelte dem Kind über das helle Köpfchen.

• Бедная головушка совсем разболелась сегодня

  Das arme Köpfchen tut heute richtig weh.

• Его горячая головушка всегда придумывает проблемы

  Sein heißblütiges Köpfchen denkt sich ständig Probleme aus.

• В его головёнке одни только игры.

  In seinem Köpfchen dreht sich alles nur ums Spielen.

• Соображай своей головёнкой, а не спрашивай меня!

  Gebrauch dein Köpfchen, statt mich zu fragen!