держа́ть

Verb, unvollendet

Oft genutztes Wort (Top 400)

1.
halten, festhalten
Beispiel:
держать за руку
an [bei] der Hand halten
2.
aufbewahren
Beispiel:
Молоко надо держать в холодном месте.
Milch sollte an einem kühlen Ort aufbewahrt werden.
3.
verhalten, benehmen
Beispiel:
держать себя
sich verhalten
4.
betreiben
Beispiel:
держать трактир, держать торговлю фруктами.
ein Gasthaus führen, Obsthandel betreiben

Info: кого? что? за что?

Beispiele

Белоснежка и Краснозорька держа́ли до́мик матери в тако́й чистоте́, что и загляну́ть туда бы́ло прия́тно.Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen.
Сейчас у Тома нет дома́шних живо́тных, но раньше он держа́л соба́ку.Tom hat jetzt zwar kein Haustier, früher aber hielt er sich einen Hund.
Держите во́ра, у него в спине́ мой нож!Haltet den Dieb; er hat mein Messer im Rücken!
Держи́ де́ньги в надёжном ме́сте.Bewahre das Geld an einem sicheren Ort auf.
Ты меня совсем за идио́тку де́ржишь, раз ду́маешь, что я э́тому пове́рю?Hältst du mich wirklich für so dumm, das zu glauben?
Держи́ за меня кулачки.Drück mir die Daumen.
Ты меня за идио́та де́ржишь или как?Du hältst mich für einen Idioten, oder?
Ты не мо́жешь ожида́ть от меня, что я всегда всё буду держа́ть в па́мяти.Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!
Том держа́л равнове́сие.Tom hielt das Gleichgewicht.
Буду держа́ть за тебя кулачки.Ich drücke dir die Daumen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	держи́
вы	держи́те