Übersetzung
- 1.
halten
Auch: festhalten
Beispiel: держать за руку - an [bei] der Hand halten
- 2.
aufbewahren
Beispiel: Молоко надо держать в холодном месте. - Milch sollte an einem kühlen Ort aufbewahrt werden.
- 3.
verhalten
Auch: benehmen
Beispiel: держать себя - sich verhalten
- 4.
führen
Auch: betreiben
Beispiel: держать трактир, держать торговлю фруктами. - ein Gasthaus führen, Obsthandel betreiben
Nutzungs-Info
кого? что? за что?
Beispiele
- Меня здесь больше ничего не де́ржит.Hier hält mich nichts mehr.
- Сейчас у Тома нет дома́шних живо́тных, но раньше он держа́л соба́ку.Tom hat jetzt zwar kein Haustier, früher aber hielt er sich einen Hund.
- Том не мо́жет держа́ть себя в рука́х.Tom hat sich nicht im Griff.
- Том держа́л диста́нцию.Tom hielt Distanz.
- Том не уме́ет держа́ть язы́к за зуба́ми.Tom kann seine Zunge nicht im Zaum halten.
- Я буду за тебя кулачки держа́ть.Ich werde dir die Daumen drücken.
- Он как раз держа́л путь домой, когда зазвони́л его телефо́н.Er befand sich gerade auf dem Heimweg, als sein Handy klingelte.
- Держи́ э́то впредь в секре́те.Halte es weiterhin geheim!
- Держи́ за меня кулачки.Drück mir die Daumen.
- Они де́ржат э́то в та́йне.Sie halten das geheim.
Konjugation
Präsens | Futur | |
---|---|---|
я | держу́ | бу́ду держа́ть |
ты | де́ржишь | бу́дешь держа́ть |
он/она́/оно́ | де́ржит | бу́дет держа́ть |
мы | де́ржим | бу́дем держа́ть |
вы | де́ржите | бу́дете держа́ть |
они́ | де́ржат | бу́дут держа́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
Imperativ | |
---|---|
ты | держи́ |
вы | держи́те |
Vergangenheit | |
---|---|
männlich | держа́л |
weiblich | держа́ла |
sächlich | держа́ло |
plural | держа́ли |
Partizipien
Aktiv Präsens | tragend | |
---|---|---|
Aktiv Vergangenheit | etwas gemacht habend | |
Passiv Präsens | ||
Passiv Vergangenheit | etwas das gemacht wurde | |
Adverbial Präsens | держа́ | beim machen (Präsens) |
Adverbial Vergangenheit | держа́в державши | beim machen (Vergangenheit) |
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 8 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 8 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.