держа́ть

Verb, unvollendet

Oft genutztes Wort (Top 400)

Übersetzung

1.
halten
Auch: festhalten
Beispiel: держать за руку - an [bei] der Hand halten
2.
aufbewahren
Beispiel: Молоко надо держать в холодном месте. - Milch sollte an einem kühlen Ort aufbewahrt werden.
3.
verhalten
Auch: benehmen
Beispiel: держать себя - sich verhalten
4.
führen
Auch: betreiben
Beispiel: держать трактир, держать торговлю фруктами. - ein Gasthaus führen, Obsthandel betreiben

кого? что? за что?

Том не уме́ет держа́ть язы́к за зуба́ми.Tom kann seine Zunge nicht im Zaum halten.
Сейчас у Тома нет дома́шних живо́тных, но раньше он держа́л соба́ку.Tom hat jetzt zwar kein Haustier, früher aber hielt er sich einen Hund.
Он всегда де́ржит своё сло́во.Er hält immer Wort.
Я буду за тебя кулачки держа́ть.Ich werde dir die Daumen drücken.
Держи́ за меня кулачки.Drück mir die Daumen.
Мэри де́ржит в руке́ цвето́к.Mary hat eine Blume in der Hand.
Э́то совершенно ясно: всё должно вы́глядеть демократи́чно, но мы до́лжны держа́ть всё в рука́х.Es ist doch ganz klar: Es muss demokratisch aussehen, aber wir müssen alles in der Hand haben.
Держи́ де́ньги в надёжном ме́сте.Bewahre das Geld an einem sicheren Ort auf.
Том держа́л диста́нцию.Tom hielt Distanz.
Ты не мо́жешь ожида́ть от меня, что я всегда всё буду держа́ть в па́мяти.Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	держи́
вы	держи́те