aufbewahren russisch

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren, lagern

  stützen, tragen, halten

  betreiben, führen, halten

  sich verhalten, sich benehmen

  ablegen (eine Prüfung), machen (eine Prüfung)

• сохрани́ть

  bewahren, wahren, aufbewahren, hüten

  behalten, beibehalten, erhalten

  speichern, abspeichern

• пря́тать

  verstecken, verbergen

  verwahren, aufbewahren, wegräumen

• храни́ть

  aufbewahren, lagern, speichern

  bewahren, wahren, hüten

• сохраня́ть

  bewahren, wahren

  behalten, beibehalten

  aufbewahren, erhalten

  speichern

• подержа́ть

  eine Zeit lang halten, kurz halten, kurz tragen

  kurz aufbewahren, eine Zeit lang behalten, eine Zeit lang stehen lassen

  nehmen (etwas Hingereichtes), festhalten

• убере́чь

  schützen, behüten, bewahren

  unversehrt erhalten, bewahren, aufbewahren

• сбере́чь

  aufbewahren, bewahren, aufheben

  schützen, schonen, behüten

  sparen, einsparen

• продержа́ть

  eine ganze Zeit lang halten, eine ganze Zeit lang festhalten

  eine ganze Zeit lang aufbewahren, eine ganze Zeit lang lagern

  eine ganze Zeit lang festhalten (jemanden), eine Zeit lang dabehalten

• побере́чь

  aufbewahren, schonen

• сберега́ть

  aufbewahren, bewahren

  schützen, schonen

  sparen, einsparen

• храня́щий

  bewahrend, schützend, aufbewahrend

• храни́вший

  bewahrend, aufbewahrend, hütend

• припря́тывающий

  versteckend, beiseiteschaffend, aufbewahrend

Beispiele

• Молоко́ должно храни́ться при относительно ни́зкой температу́ре.

  Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.

• Ты должен храни́ть свои́ ценности в надежном ме́сте.

  Du solltest deine Wertsachen an einem sicheren Ort aufbewahren.

• Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.

  Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.

• Пожалуйста, Вы сохрани́те для меня мои́ ценности?

  Werden Sie bitte meine Wertsachen für mich aufbewahren?

• Я хочу́ э́то сохрани́ть.

  Ich möchte das aufbewahren.

• Том хоте́л держа́ть свой велосипе́д у меня в гараже́.

  Tom wollte sein Fahrrad in meiner Garage aufbewahren.

• Если вы хоти́те сохрани́ть мя́со на до́лгий срок, заморо́зьте его.

  Wenn Sie Fleisch lange aufbewahren möchten, frieren Sie es ein.

• Летом мя́со быстро по́ртится, поэтому его нужно храни́ть в холоди́льнике.

  Im Sommer verdirbt Fleisch schnell; man muss es im Kühlschrank aufbewahren.

• Не могли́ бы вы оста́вить э́тот бага́ж до трёх часо́в дня?

  Könnten Sie dieses Gepäck bis drei Uhr nachmittags aufbewahren?

• Скажи́те мне, где у вас вино́.

  Sagen Sie mir, wo Sie Ihren Wein aufbewahren.

• Я сохраню́ его для тебя.

  Ich werde es für dich aufbewahren.

• Я сохраню́ его для вас.

  Ich werde es für Sie aufbewahren.

• Я сохраню́ э́то для Тома.

  Ich werde es für Tom aufbewahren.

• Храни́ при ни́зкой температу́ре.

  Bei niedrigerer Temperatur aufbewahren.

• Храни́те при ни́зкой температу́ре.

  Bei niedrigerer Temperatur aufbewahren.

• Храни́ть в прохла́дном ме́сте!

  Kühl aufbewahren!

• Храни́ть в недосту́пном для дете́й ме́сте!

  Außer Reichweite von Kindern aufbewahren!

• Ягоды можно проспиртовать и хранить в банке.

  Die Beeren kann man in Alkohol einlegen und in einem Glas aufbewahren.

• Сматывающийся шнур удобно хранить в маленькой сумке.

  Ein aufrollbares Kabel lässt sich bequem in einer kleinen Tasche aufbewahren.