betreiben russisch
держа́ть
halten, festhalten
aufbewahren, lagern
stützen, tragen, halten
betreiben, führen, halten
sich verhalten, sich benehmen
ablegen (eine Prüfung), machen (eine Prüfung)
занима́ться
sich beschäftigen, sich befassen
betreiben, treiben
erlernen, lernen
studieren, lernen (für die Schule)
заня́ться
sich beschäftigen (mit), in Angriff nehmen, sich kümmern (um), sich widmen
anfangen (mit), sich vornehmen, betreiben (beginnen)
Feuer fangen, aufflammen, entflammen
обслу́живать
bedienen, betreuen
warten, instand halten
bedienen, betreiben
versorgen, bedienen
abfertigen
промышля́ть
sein Geld verdienen, seine Existenz sichern, ein Gewerbe betreiben
besorgen, auftreiben, gewinnen
мудри́ть
klügeln, spitzfindig sein, es unnötig kompliziert machen, Haarspalterei betreiben
grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen
tricksen, zu Tricks und Kniffen greifen, krumme Wege gehen
(jemanden) austricksen, sich über (jemanden) lustig machen, mit (jemandem) seinen Spaß treiben
сво́дничать
kuppeln, verkuppeln, Kuppelei betreiben
сапо́жничать
das Schusterhandwerk betreiben, schustern
бары́шничать
Zwischenhandel betreiben, Kleinhandel betreiben
политика́нствовать
populistische Politik betreiben, im politischen Geschäft stecken
сабота́жничать
sabotieren, Sabotage betreiben
покрамо́льничать
für eine Weile aufwieglerisch sein, eine kurze Zeit lang aufrührerisch reden, etwas Anstiftung betreiben
эксплуати́рующий
ausbeutend, betreibend, nutzend, verwaltend
безземе́льный
landlos, landarm, keinen Landwirtschaft betreibend
отмыва́ющий
abwaschend, abspülend, reinigend
Geld waschend, Geldwäsche betreibend
промышля́вший
betreibend, handelnd, seinen Lebensunterhalt verdienend mit
фехту́ющий
fechtend, Fechten betreibend
куста́рничавший
handwerkelnd, im Kleinbetrieb tätig gewesen, amateurhaft, Schwarzarbeit betreibend
воротящий
drehend, wendend, umdrehend, zurücksendend
große Geschäfte abwickelnd, Machenschaften betreibend, einflussreich, mächtig
Beispiele
Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.
Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
Вы занима́етесь каким-нибудь ви́дом спо́рта?
Betreiben Sie irgendwelche Sportarten?
Мы произво́дим лесозаготовки в верхо́вьях реки.
Wir betreiben Holzgewinnung im Oberlauf des Flusses.
Зеленые расте́ния осуществля́ют фотосинтез.
Grüne Pflanzen betreiben Photosynthese.
Люде́й, кото́рые занима́ются бодибилдингом, называ́ют бодибилдерами.
Menschen, die Bodybuilding betreiben, nennt man Bodybuilder.
Большинство́ стран не стесня́ется "прибира́ться" в исто́рии.
Die meisten Länder scheuen sich nicht, ein wenig Geschichtsrevisionismus zu betreiben.
Депутаты часто занимаются демагогией вместо реальной работы.
Abgeordnete betreiben oft Demagogie, statt wirklich zu arbeiten.
Его обвинили в антипартийной деятельности на собрании.
Er wurde auf der Versammlung beschuldigt, parteifeindliche Aktivitäten zu betreiben.
Статья написана по инспирации конкурентов.
Der Artikel wurde auf Betreiben der Konkurrenz verfasst.
Лапландцы издавна занимаются оленеводством в этих краях
Die Lappländer betreiben in dieser Gegend seit jeher Rentierzucht.
В неолите люди начали заниматься земледелием.
Im Neolithikum begannen die Menschen, Ackerbau zu betreiben.
Дети занимаются спортивным ориентированием в лесу.
Die Kinder betreiben im Wald Orientierungslauf.
В нашем клубе занимаются планеризмом только взрослые.
In unserem Verein betreiben nur Erwachsene Segelflugsport.
Поморы издавна занимались рыбной ловлей
Die Pomoren betreiben seit jeher Fischfang.
Саамы традиционно занимаются оленеводством в тундре.
Die Samen betreiben traditionell Rentierzucht in der Tundra.
Многие саами занимаются оленеводством.
Viele Samen betreiben Rentierzucht.
Рабочие начали саботажничать после собрания
Die Arbeiter begannen nach der Versammlung, Sabotage zu betreiben.
