OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

halten russisch

  • счита́ть

    halten für, glauben, meinen

    zählen, rechnen

  • держа́ть

    halten, festhalten

    aufbewahren, lagern

    stützen, tragen, halten

    betreiben, führen, halten

    sich verhalten, sich benehmen

    ablegen (eine Prüfung), machen (eine Prüfung)

  • принима́ть

    annehmen, entgegennehmen, nehmen

    einnehmen (Medizin), nehmen (ein Bad)

    empfangen

    beschließen, verabschieden, billigen, annehmen

    aufnehmen

    einstellen

    halten (für), ansehen (als)

  • держа́ться

    sich festhalten, sich halten

    sich benehmen, sich verhalten, auftreten

    sich halten (an etw.), einhalten

    halten, haften, an etwas befestigt sein

    sich fernhalten, Abstand halten

    anhalten, andauern

  • прочита́ть

    lesen, durchlesen, zu Ende lesen

    lesen (eine Zeit lang), durchlesen (eine Zeit)

    halten (eine Vorlesung), halten (einen Vortrag)

  • заткну́ться

    den Mund halten, die Klappe halten, still sein

    verstopfen, zugehen, sich verschließen

  • скрыва́ть

    verheimlichen, verschweigen, geheim halten, verbergen

    verstecken, verbergen

    verbergen, verhehlen, kaschieren

    verdecken, verhüllen, verschleiern

  • подде́рживать

    unterstützen, befürworten

    stützen, abstützen, tragen

    aufrechterhalten, halten

  • присмотре́ть

    aufpassen, achtgeben, beaufsichtigen

    Ausschau halten, sich umsehen, aussuchen

  • постоя́ть

    eine Zeit lang stehen, ein Weilchen stehen

    eine Zeit lang anhalten, sich halten

    einstehen für, sich einsetzen für, verteidigen

  • выступа́ть

    auftreten, aufführen

    sprechen, eine Rede halten, das Wort ergreifen

    sich einsetzen (für), eintreten (für), sich aussprechen (gegen)

    auftreten als, fungieren als

    hervortreten, hervorragen, vorspringen, sich zeigen

  • скрыть

    verheimlichen, verschweigen, geheim halten

    verstecken, verbergen, verhüllen

    verdecken, verschleiern, verbergen

  • остана́вливаться

    anhalten, stehen bleiben, stoppen, halten

    absteigen, unterkommen, sich aufhalten, Station machen

    eingehen (auf etwas), verweilen (bei etwas), behandeln

    zurückschrecken (vor etwas), haltmachen (vor etwas)

  • поддержа́ть

    unterstützen, befürworten

    stützen, abstützen

    aufrechterhalten, in Gang halten

  • тяну́ть

    ziehen, zerren, reißen

    in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

    verzögern, hinauszögern, zögern

    strecken, recken, ausstrecken

    ziehen, herausziehen, herausnehmen

    schleppen, mitschleppen

    verlegen, ziehen (Kabel), legen

    wiegen, Gewicht haben, wert sein

    durchbringen, ernähren, über Wasser halten

    dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

  • сдержа́ть

    zurückhalten, unterdrücken, beherrschen

    zügeln, bezähmen, aufhalten

    halten, einhalten

  • дружи́ть

    befreundet sein, Freundschaft halten

  • почита́ть

    lesen (eine Weile), etwas lesen

    ehren, verehren, achten, hochhalten

    erachten, halten für, ansehen als

  • содержа́ть

    enthalten, beinhalten

    unterhalten, versorgen

    halten

  • вы́ступить

    auftreten, eine Rede halten

    sich öffentlich aussprechen (gegen)

    sich einsetzen (für)

    aufbrechen, ausrücken

    hervorstehen, hinausragen, hervortreten

    durchsickern, ausschlagen

    heraustreten (aus den Ufern)

  • произнести́

    sagen, sprechen

    aussprechen, artikulieren

    halten (eine Rede)

  • подержа́ть

    eine Zeit lang halten, kurz halten, kurz tragen

    kurz aufbewahren, eine Zeit lang behalten, eine Zeit lang stehen lassen

    nehmen (etwas Hingereichtes), festhalten

  • посчита́ть

    zählen, nachzählen, ausrechnen

    halten für, erachten, finden

  • приде́рживаться

    einhalten, befolgen, sich halten an, sich richten nach

    sich halten an, bleiben auf

    sich festhalten

  • испо́лнить

    ausführen, durchführen, erfüllen, verrichten

    erfüllen, wahr machen, halten (ein Versprechen)

    aufführen, vortragen, spielen (eine Rolle), darbieten

  • удержа́ть

    halten, festhalten

    zurückhalten, unterdrücken

    einbehalten, abziehen, zurückbehalten

  • счесть

    halten für, meinen, glauben

    zählen, zusammenzählen, rechnen, ermessen

  • продержа́ться

    durchhalten, aushalten, sich halten

    anhalten, sich halten, andauern

  • удержа́ться

    sich zurückhalten, sich verkneifen, an sich halten

    sich halten können, sich festhalten, sich halten (auf einem Posten)

  • устоя́ть

    sich halten, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben

    nicht umfallen

  • выра́щивать

    anbauen, anpflanzen, ziehen

    züchten, aufziehen, halten

    großziehen, aufziehen, erziehen

    wachsen lassen, züchten

    heranbilden, ausbilden, heranziehen

  • притормози́ть

    abbremsen, bremsen, langsamer werden

    kurz anhalten, an den Straßenrand fahren, halten

    verlangsamen, bremsen, ausbremsen

  • уде́рживать

    halten, festhalten

    zurückhalten, unterdrücken, abhalten

    abziehen, zurückbehalten, einbehalten

  • заткну́ть

    zustopfen, verstopfen, verschließen, zukorken

    stecken, schieben

    zum Schweigen bringen, den Mund verbieten, halten (das Maul)

  • вздремну́ть

    ein wenig schlummern, einnicken, einschlummern, ein Schläfchen halten

  • сде́рживать

    zurückhalten, festhalten

    unterdrücken, beherrschen

    zügeln, bezähmen

    halten (ein Versprechen)

  • придержа́ть

    festhalten, halten

    zurückhalten, bei sich behalten, aufsparen

  • осмотре́ться

    sich umsehen, Umschau halten, sich umschauen

    sich zurechtfinden, sich einleben, sich orientieren

  • возомни́ть

    sich einbilden, sich für etwas halten, sich als etwas sehen, sich dünken

    sich überschätzen, sich viel einbilden, überheblich werden

  • обслу́живать

    bedienen, betreuen

    warten, instand halten

    bedienen, betreiben

    versorgen, bedienen

    abfertigen

  • разгу́ливать

    umherspazieren, herumspazieren, umherschlendern, frei herumlaufen

    wach halten, munter machen, aufwecken

    unterhalten, für Zerstreuung sorgen, aufheitern

  • обслужи́ть

    bedienen, betreuen, abfertigen

    warten, instand halten, bedienen

  • вообража́ть

    sich vorstellen, sich einbilden, sich ausmalen

    sich denken, meinen, glauben

    sich viel einbilden, eingebildet sein, große Stücke auf sich halten

  • затаи́ть

    geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

  • взве́сить

    wiegen, abwiegen

    abwägen, erwägen

    suspendieren, in der Schwebe halten

  • пома́лкивать

    den Mund halten, schweigen, still bleiben

  • прикуси́ть

    sich beißen (auf etw.), leicht beißen

    den Mund halten, die Zunge hüten

    anbeißen, hineinbeißen

  • простоя́ть

    stehen (eine Zeit lang), herumstehen

    stehen bleiben, erhalten bleiben, halten

    stillstehen, stillliegen, außer Betrieb sein

    bleiben, stationiert bleiben, liegen

  • дура́чить

    zum Narren halten, foppen, nasführen, hinters Licht führen

  • загло́хнуть

    absaufen, verrecken, absterben, ausgehen

    verhallen, verklingen, verstummen

    das Maul halten, die Schnauze halten

    verwildern, verkommen

  • поспева́ть

    Schritt halten, mitkommen, zurechtkommen

    reifen, reif werden

    rechtzeitig kommen, es rechtzeitig schaffen

  • продержа́ть

    eine ganze Zeit lang halten, eine ganze Zeit lang festhalten

    eine ganze Zeit lang aufbewahren, eine ganze Zeit lang lagern

    eine ganze Zeit lang festhalten (jemanden), eine Zeit lang dabehalten

  • высма́тривать

    Ausschau halten, auskundschaften, absuchen

    erspähen, ausmachen, erblicken

  • по-на́шему

    unserer Meinung nach, nach unserer Ansicht, wie wir meinen

    wie wir es wollen, wie wir es für richtig halten, wie wir es empfehlen

    auf unsere Art, nach unserer Sitte, wie wir es machen

  • зале́чь

    sich hinlegen, sich legen

    untertauchen, sich verstecken

    sich zum Winterschlaf legen, Winterschlaf halten

    lagern, abgelagert sein

    sich eingraben, sich abzeichnen

  • помина́ть

    gedenken, sich erinnern, denken an

    gedenken (der Verstorbenen), Totenmahl halten für

    erwähnen, zur Sprache bringen

  • сохраня́ться

    erhalten bleiben, sich erhalten, bestehen bleiben

    sich halten, frisch bleiben

    gespeichert werden, sich speichern

  • честь

    ehren, verehren

    halten für, meinen, glauben, denken

    lesen

    zählen, rechnen

  • приде́рживать

    festhalten, halten, stützen

    zurückhalten, bremsen, zügeln

  • отыгра́ться

    wieder aufholen, sich revanchieren, den Rückstand aufholen, sich schadlos halten

  • поспе́ть

    reif werden, reifen

    Schritt halten, zurechtkommen, rechtzeitig kommen

  • таи́ть

    verbergen, verheimlichen, geheim halten

    in sich bergen, in sich tragen

    hegen (Groll), nachtragen

  • проноси́ться

    vorbeisausen, vorbeibrausen, vorbeirauschen, vorbeiflitzen

    verfliegen, schnell vergehen, dahineilen

    sich verbreiten, umgehen, die Runde machen

    sich tragen lassen, halten

  • осма́триваться

    sich umsehen, Umschau halten, sich zurechtfinden

  • затыка́ться

    verstopft werden, zugehen, sich verschließen

    den Mund halten, die Klappe halten, still sein

  • карау́лить

    bewachen, Wache halten, aufpassen auf

    auflauern, abpassen, abfangen

    Schmiere stehen

  • баланси́ровать

    balancieren, das Gleichgewicht halten

    ausgleichen, ins Gleichgewicht bringen

    auswuchten

  • зимова́ть

    überwintern, den Winter verbringen

    Winterschlaf halten, überwintern

  • приложи́ться

    andrücken, anlegen, halten (an)

    ehrerbietig küssen, verehrend küssen

    sich stoßen, anstoßen, prallen, anprallen

    das Gewehr anlegen, zielen

    sich finden, sich fügen, sich ergeben

    zechen, bechern, zur Flasche greifen

  • суту́литься

    sich krumm halten

  • уде́рживаться

    sich zurückhalten, sich verkneifen, sich enthalten

    sich halten, sich festhalten

  • оты́грываться

    zurückgewinnen, seine Verluste wettmachen, sich schadlos halten

    Revanche nehmen, eine Niederlage wettmachen, ausgleichen

    seine Wut auslassen (an jemandem), zum Sündenbock machen

    sich herausreden

  • поче́сть

    erachten, ansehen als, halten für

    achten, ehren, verehren

  • подержа́ться

    sich festhalten, halten, sich halten, auftreten

  • приторма́живать

    abbremsen, leicht bremsen, langsamer fahren

    anhalten, am Straßenrand halten, kurz stehen bleiben

  • бдеть

    wachen, nicht schlafen, wach bleiben

    Wache halten, wachsam sein, wachen (über etwas)

  • го́рбиться

    den Rücken krümmen, sich krumm halten

  • пикети́ровать

    demonstrieren, eine Mahnwache halten, eine Demonstration durchführen

    Wache stehen, Posten aufstellen

  • разобщи́ть

    trennen, uneinig machen, entfremden

    absondern, isolieren, getrennt halten

    abkoppeln, auskuppeln, auskoppeln

  • подде́рживаться

    aufrechterhalten werden, instand gehalten werden, unterstützt werden

    sich halten an, befolgen, einhalten

  • простре́ливать

    durchschießen, durchschossen werden

    mit Feuer bestreichen, unter Beschuss halten

    einschießen (eine Waffe), probeweise abfeuern

  • устраня́ться

    beseitigt werden, behoben werden, verschwinden

    sich zurückziehen, sich fernhalten, Abstand halten

  • рабовладе́ние

    Halten / Besitz von Sklaven

  • разобща́ть

    auseinanderbringen, entzweien, trennen, einander fremd machen

    absondern, isolieren, getrennt halten

    abkoppeln, auskuppeln, trennen

  • раскорми́ть

    mästen, Mastvieh halten

  • святи́ть

    weihen, segnen

    heiligen, heilig halten

  • зата́ивать

    geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

  • пустосло́вить

    plappern, schwätzen, sinnlose Reden führen / halten

  • вы́школить

    streng halten, abrichten

  • раска́рмливать

    mästen, Mastvieh halten

  • заслоня́ться

    sich schützen, sich abschirmen, die Hand vors Gesicht halten

    verdeckt werden, verdrängt werden

    anfangen sich herumzutreiben, anfangen umherzustreifen

  • недодержа́ть

    nicht lange genug halten, zu früh herausnehmen, nicht lange genug einwirken lassen

    unterbelichten

  • пропесо́чивать

    eine Zigarre verpassen, eine Standpauke halten, anschnauzen, sich vornehmen

  • засекре́титься

    sich verstecken, sich geheim halten, geheim werden

  • гаситься

    ausgehen, erlöschen, sich legen (Lärm)

    sich verstecken, sich bedeckt halten, abtauchen

  • снегозадержа́ние

    Aufhalten des Schnees, Verzögern des Abtauens der Schneedecke, verzögerte Schneeschmelze, Halten der Schneedecke bis ins Frühjahr hinein

  • рефери́ровать

    referieren, zusammenfassend darstellen, ein Referat erstellen

    begutachten, rezensieren, als Gutachter prüfen

    referieren (über etwas), einen Vortrag halten

    Schiedsrichter sein, ein Spiel pfeifen, Referee sein

  • держа́щий

    haltend, tragend, stützend

  • уде́рживающий

    haltend, zurückhaltend, festhaltend, hemmend

  • держа́вший

    haltend, der/die/das hielt, gehalten habend

Beispiele