halten russisch

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• держа́ть

  halten, festhalten

  aufbewahren

  verhalten, benehmen

  betreiben

• останови́ться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen, absteigen(Hotel)

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• держа́ться

  sich festhalten

  sich halten, auftreten, anhalten

  sich benehmen, auftreten, sich verhalten

  an etwas befestigt sein, haften

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  meinen

  halten für

  zählen, rechnen

• остана́вливаться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen

  absteigen

  unterkommen

• скрыва́ть

  verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verdecken, verbergen

• содержа́ть

  unterhalten, versorgen

  halten, festhalten

  enthalten, beinhalten

• нару́шить

  übertreten, verstoßen, nicht halten, nicht einhalten

  stören

  zerstören

• удержа́ться

  sich halten können

  sich zurückhalten, sich verkneifen

• счесть

  glauben

  meinen

  halten für

  rechnen, zählen, zusammenzählen, ermessen

• скрыть

  verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verdecken, verbergen

• удержа́ть

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• сде́рживать

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• уде́рживать

  halten, festhalten

  zurückhalten, unterdrücken

  zurückbehalten, behalten, abziehen

• дружи́ть

  befreundet sein, Freundschaft halten

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• подержа́ть

  eine Zeit lang halten, kurz tragen, kurz aufbewahren

• заткну́ть

  zustopfen, verstopfen, verschließen, zukorken, abdichten

  stecken, schieben

  halten

• заткну́ться

  zugehen, sich verschliessen

  den Mund halten

• обслу́живать

  bedienen, betreuen, abfertigen, warten

  warten

  instand halten

• устоя́ть

  sich halten, nicht umfallen, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben, standhalten, widerstehen, fest bleiben

• пома́лкивать

  still bleiben, ruhig bleiben

  den Mund halten

• осмотре́ться

  sich umsehen, sich zurechtfinden

  Umschau halten

  besichtigen

• затаи́ть

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• поспева́ть

  Schritt halten, zurechtkommen

  reif werden, reifen

• загло́хнуть

  das Maul halten, die Schnauze halten

  verwildern, verkommen

  verhallen, verklingen

  absaufen, verrecken

• высма́тривать

  Ausschau halten, erspähen

  ausmachen, erblicken

• уде́рживаться

  sich halten

  sich zurückhalten, sich verkneifen

• поспе́ть

  Schritt halten, zurechtkommen

  reif werden, reifen

• присмотре́ть

  aufpassen, achtgeben, beaufsichtigen

  Ausschau halten, sich umsehen

• осма́триваться

  sich umsehen, Umschau halten, sich zurechtfinden

• подде́рживаться

  sich halten an, befolgen

  aufrechterhalten werden, instand gehalten werden

• суту́литься

  sich krumm halten

• обслужи́ть

  bedienen, betreuen, abfertigen, warten

  warten

  instand halten

• вздремну́ть

  ein wenig schlummern, einnicken, einschlummern, ein Schläfchen halten

• продержа́ть

  eine ganze Zeit lang halten, eine ganze Zeit lang festhalten

  eine ganze Zeit lang aufbewahren

• возомни́ть

  sich einbilden, dünken, sich für etwas halten, von sich glauben, sich als ... sehen, sich überschätzen

• го́рбиться

  den Rücken krümmen, sich krumm halten

• вы́смотреть

  Ausschau halten, erspähen

  ausmachen, erblicken

• отыгра́ться

  wieder aufholen, sich revanchieren, den Rückstand aufholen, sich schadlos halten

• вы́школить

  streng halten, abrichten

• подержа́ться

  sich festhalten, halten, sich halten, auftreten, anhalten

• устраня́ться

  Abstand halten, sich fernhalten, sich zurückziehen

  verschwinden, beseitigt werden

• гаситься

  ausgehen, erlöschen, sich legen (Lärm)

  sich verstecken, sich bedeckt halten, abtauchen

• по-на́шему

  unserer Meinung nach

  wie wir es für richtig halten, wie wir es wollen

• зата́ивать

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• затыка́ться

  zugehen, sich verschliessen

  den Mund halten

• недодержа́ть

  nicht so lange halten, wie es erforderlich (gewesen) wäre

  nicht lange genug bestimmten Bedingungen aussetzen

• пикети́ровать

  demonstrieren, eine Demonstration / Manifestation durchführen, Wache stehen

  Mahnwache halten

• пропесо́чивать

  eine Zigarre verpassen, eine Standpauke halten, anschnauzen, sich vornehmen, schelten

• пустосло́вить

  plappern, schwätzen, sinnlose Reden führen / halten

• рабовладе́ние

  Halten / Besitz von Sklaven

• раска́рмливать

  mästen, Mastvieh halten

• святи́ть

  heilig halten, heiligen

  weihen

• снегозадержа́ние

  Aufhalten des Schnees, Verzögern des Abtauens der Schneedecke, verzögerte Schneeschmelze, Halten der Schneedecke bis ins Frühjahr hinein

• раскорми́ть

  mästen, Mastvieh halten

• засекре́титься

  sich verstecken, sich geheim halten, geheim werden

• затка́ть

  zustopfen, verstopfen

  zum Schweigen bringen; (ugs.) die Klappe halten

• баланси́ровавший

  balancierend, im Gleichgewicht haltend

• бде́вший

  wachsam, wach, Wache haltend

• взну́здывавший

  zäumend, aufzäumend, im Zaum haltend

• взну́здывающий

  zügelnd, bändigend, im Zaum haltend

• держа́вший

  haltend, der/die/das hielt, gehalten habend

• держа́вшийся

  sich festhaltend, sich klammernd, sich haltend

  sich haltend an, festhaltend an, befolgend

• держа́щий

  haltend, tragend, stützend

• держа́щийся

  haltend, haftend, sich haltend

• дура́чивший

  narrend, täuschend, zum Narren haltend

• карау́ливший

  bewachend, Wache haltend, der Wache stand

• ора́торствующий

  redend, eine Rede haltend, oratorisch

• переде́рживающий

  überhaltend, zu lange haltend

  überbelichtend

• подпира́вший

  stützend, abstützend, haltend

• приде́рживавший

  haltend, festhaltend, zurückhaltend

• приде́рживавшийся

  sich haltend an, festhaltend an, folgend, beachtend

• приде́рживающий

  haltend, stützend, zurückhaltend, festhaltend

• приде́рживающийся

  festhaltend an, sich haltend an, folgend

• простре́ливавший

  durchschießend, durchdringend

  unter Beschuss haltend, mit Feuer belegend

• распродающий

  ausverkaufend, Ausverkauf haltend, liquidierend

• уде́рживавший

  haltend, zurückhaltend, festhaltend

• уде́рживающий

  haltend, zurückhaltend, festhaltend, hemmend

• уде́рживающийся

  sich festhaltend, haftend, sich haltend, beibehalten

Beispiele

• Спасибо за то, что наконец объясни́ли, почему лю́ди принима́ют меня за идио́та.

  Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

• Мы не мо́жем дома держа́ть овцу́. Что там с ней де́лать?

  Wir können zu Hause kein Schaf halten. Was sollen wir damit machen?

• Все мы счита́ем Томаса Эдисона вели́ким изобрета́телем.

  Wir alle halten Thomas Edison für einen großen Erfinder.

• Ты должен держа́ть своё сло́во.

  Du musst dein Versprechen halten.

• Если полива́ть гвоздики 7Upом вместо воды, они де́ржатся гораздо дольше — часто аж три или четыре неде́ли.

  Wenn man Nelken statt mit Wasser mit 7Up gießt, halten sie sich viel länger – oft sogar drei oder vier Wochen.

• Дава́йте пома́лкивать.

  Lasst uns den Mund halten.

• Не иди́ так быстро, я не поспева́ю.

  Geh nicht so schnell, ich kann nicht Schritt halten.

• Мисс Пейт стесня́лась произноси́ть речь пе́ред со́тнями люде́й.

  Fräulein Pate hatte Hemmungen, vor hundert Menschen eine Rede zu halten.

• Вам следует приде́рживаться предписа́ний.

  Sie sollten sich an die Vorschriften halten.

• Попро́буй держа́ться с ним на ро́вне.

  Versuch, mit ihm Schritt zu halten.

• Я не могу́ уследи́ть за все́ми измене́ниями, происходящими в сфе́ре иссле́дования СПИДа.

  Ich kann nicht mit allen Veränderungen Schritt halten, die in der AIDS-Forschung stattfinden.

• Пожалуйста, задержите дыха́ние.

  Bitte halten Sie den Atem an.

• Они попроси́ли меня произнести́ речь, не дав доста́точно вре́мени на подгото́вку.

  Sie baten mich, kurzfristig eine Rede zu halten.

• Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.

  Manche Menschen neigen dazu, ihre eigene Lebensweise für die normale zu halten und diejenigen, die anders leben, missbilligend zu betrachten.

• Пожалуйста, держите меня в ку́рсе дела.

  Bitte halten Sie mich über die Angelegenheit auf dem Laufenden.

• Важно подде́рживать температу́ру тела на подходя́щем у́ровне.

  Es ist wichtig, die Körpertemperatur auf einem angemessenen Niveau zu halten.

• На обледене́лых у́лицах сложно сохраня́ть равнове́сие.

  Auf vereisten Straßen ist es schwierig, das Gleichgewicht zu halten.

• Она боя́лась произноси́ть речь.

  Sie hatte Angst, eine Rede zu halten.

• Лю́ди, кото́рые не счита́ют латы́нь краси́вейшим языко́м, ничего не понима́ют.

  Menschen, die Latein nicht für die schönste Sprache halten, verstehen nichts.

• ООН стара́ется подде́рживать Зе́млю в состоя́нии ми́ра.

  Die Vereinten Nationen bemühen sich, die Erde in einem Zustand des Friedens zu halten.

• Пожалуйста, постерегите моё ме́сто в о́череди.

  Bitte halten Sie mir meinen Platz in der Schlange frei.

• Не переходи́ в кра́йности. Уме́ренность важна́ во всём.

  Geh nicht ins Extreme. In allem ist Maßhalten wichtig.

• Ты всегда должен держа́ть руки в чистоте́.

  Du musst deine Hände immer sauber halten.

• Что вы ду́маете о япо́нском языке́?

  Was halten Sie von der japanischen Sprache?

• Он завёл привы́чку держа́ть руки в карма́нах.

  Er hat sich angewöhnt, die Hände in den Taschen zu halten.

• Не остана́вливайтесь здесь.

  Halten Sie hier nicht an.

• Гла́вная обя́занность свяще́нника — чита́ть про́поведи в це́ркви.

  Die Hauptaufgabe eines Priesters besteht darin, in der Kirche Predigten zu halten.

• Э́то используется, чтобы храни́ть ве́щи в хо́лоде?

  Wird es verwendet, um Dinge kalt zu halten?

• Я едва ли могу́ произнести́ речь без того́, чтобы не́рвничать.

  Ich kann kaum eine Rede halten, ohne nervös zu werden.

• Како́й ми́лый ребенок! Могу́ я ее подержа́ть?

  Was für ein süßes Baby! Darf ich sie halten?

• Что вы ду́маете об э́том?

  Was halten Sie davon?

• Канаре́йка - маленькая пти́чка, лю́ди иногда де́ржат её в ка́честве дома́шнего пито́мца.

  Ein Kanarienvogel ist ein kleiner Vogel, und die Menschen halten ihn manchmal als Haustier.

• Мы все законопослушны, чтобы жить в о́бществе.

  Wir halten uns alle an die Gesetze, um in der Gesellschaft zu leben.

• Ты должен подчиня́ться зако́нам.

  Du musst dich an die Gesetze halten.

• Посмотрев на него, можно поду́мать, что он де́вочка.

  Wenn man ihn ansieht, könnte man ihn für ein Mädchen halten.

• Он попроси́л меня храни́ть э́то в секре́те.

  Er bat mich, es geheim zu halten.

• В э́той компа́нии у нас есть до́ля в 50 %.

  Wir halten einen 50%-Anteil an dieser Firma.

• Не давай обеща́ния, если не смо́жешь вы́полнить его.

  Versprich nichts, was du nicht halten kannst.

• Не подпуска́йте ко мне э́ту соба́ку!

  Halten Sie mir diesen Hund fern!

• Ты сде́ржишь сло́во, пра́вда?

  Du wirst dein Wort halten, nicht wahr?

• Не давай обеща́ний, кото́рые не мо́жешь вы́полнить.

  Gib keine Versprechen, die du nicht halten kannst.

• Никто не сочтёт нас офисными рабо́тниками.

  Niemand wird uns für Büroangestellte halten.

• Держитесь подальше от э́того.

  Halten Sie sich davon fern.

• Первое среди прав челове́ка - заткну́ться!

  Das erste unter den Menschenrechten ist, den Mund zu halten!!!

• Я из тех, кто очень волну́ется пе́ред аудито́рией, так что я не уме́ю произноси́ть ре́чи.

  Ich gehöre zu den Menschen, die vor Publikum sehr nervös werden, daher kann ich keine Reden halten.

• Они счита́ют его свои́м лу́чшим сотру́дником.

  Sie halten ihn für ihren besten Mitarbeiter.

• Задержите дыха́ние.

  Halten Sie einmal die Luft an.

• На поддержа́ние тако́го большо́го дома в поря́дке ухо́дит много де́нег.

  Es kostet viel Geld, ein so großes Haus instand zu halten.

• Держите дете́й подальше от пруда́.

  Halten Sie Kinder vom Teich fern.

• Если вы не мо́жете сдержа́ть обеща́ние, как вы будете извиня́ться?

  Wenn Sie Ihr Versprechen nicht halten können, womit werden Sie sich entschuldigen?

• Вы ви́дели наши музе́и? Что вы о них ска́жете?

  Haben Sie unsere Museen gesehen? Was halten Sie von ihnen?

• Держитесь пра́вой стороны.

  Halten Sie sich rechts.

• Я пообеща́л ему сохрани́ть э́то в секре́те.

  Ich versprach ihm, es geheim zu halten.

• Я поддержу́ тебя только в э́тот раз.

  Ich werde nur dieses eine Mal zu dir halten.

• Почему лю́ди не впада́ют в спя́чку?

  Warum halten Menschen keinen Winterschlaf?

• Я так рад, что вы попроси́ли меня вы́ступить сего́дня вечером со вступи́тельной ре́чью.

  Ich freue mich so, dass Sie mich gebeten haben, heute Abend die Eröffnungsrede zu halten.

• Тому тяжело́ успева́ть за кла́ссом.

  Tom fällt es schwer, mit dem Rest der Klasse Schritt zu halten.

• Ты должен держа́ть э́то в секре́те.

  Du hättest das geheim halten sollen.

• Они счита́ют неве́жливым не соглаша́ться с кем-нибудь, кого они не зна́ют доста́точно хорошо.

  Sie halten es für unhöflich, jemandem zu widersprechen, den sie nicht besonders gut kennen.

• Говоря́т, что подростковая дру́жба не дли́тся долго.

  Angeblich halten Freundschaften unter Jugendlichen nicht lange.

• Обычно они испо́льзуют я́корь, чтобы удержа́ть я́хту на ме́сте.

  Normalerweise benutzen sie einen Anker, um die Jacht an ihrem Platz zu halten.

• Ты должен держа́ть обеща́ние.

  Du musst dein Versprechen halten.

• 85% иностра́нных инве́сторов, работающих в Казахста́не, счита́ют его са́мым привлека́тельным ры́нком в СНГ.

  85 % der ausländischen Investoren, die in Kasachstan tätig sind, halten es für den attraktivsten Markt in der GUS.

• Нигде, кроме анти́чного ми́ра, не бы́ло более очеви́дным то, что мно́гие из вещей, кото́рые мы лично для себя счита́ем це́нными, совершенно произво́льны.

  Nirgendwo außer in der Welt der Antike war offensichtlicher, dass viele der Dinge, die wir als Individuen für wertvoll halten, völlig willkürlich sind.

• Жизнь - как пое́здка на велосипе́де. Чтобы сохраня́ть равнове́сие, нужно дви́гаться.

  Das Leben ist wie Fahrradfahren. Um das Gleichgewicht zu halten, muss man sich weiterbewegen.

• Мно́гие счита́ют, что семь - счастли́вое число́.

  Viele halten die Sieben für eine Glückszahl.

• Почему некоторые счита́ют, что есть мя́со аморально?

  Warum halten manche es für moralisch falsch, Fleisch zu essen?

• Оте́ц не разреши́т мне держа́ть соба́ку.

  Mein Vater wird mir nicht erlauben, einen Hund zu halten.

• Мне оте́ц не разреши́т держа́ть соба́ку.

  Mein Vater wird mir nicht erlauben, einen Hund zu halten.

• Я буду держа́ть э́то в та́йне. Не беспоко́йся.

  Ich werde es geheim halten. Keine Sorge.

• Каки́ми бы ни бы́ли после́дствия, я буду приде́рживаться своего́ пла́на.

  Welche Folgen auch eintreten mögen, ich werde mich an meinen Plan halten.

• Э́ту сте́ну постро́или, чтобы держа́ть люде́й снаружи или чтобы держа́ть их внутри?

  Wurde diese Mauer gebaut, um die Leute draußen zu halten oder um sie drinnen zu halten?

• Мы счита́ем вполне возмо́жным ми́рное сосуществова́ние двух разли́чных социа́льных систе́м.

  Wir halten das friedliche Zusammenleben der beiden unterschiedlichen Gesellschaftssysteme für durchaus möglich.

• Име́ется доста́точно основа́ний счита́ть его че́стным челове́ком.

  Es gibt ausreichende Gründe, ihn für einen ehrlichen Menschen zu halten.

• Я за тобой не поспева́ю.

  Ich kann mit dir nicht Schritt halten.

• Вы ду́маете, э́то существенно?

  Halten Sie das für wesentlich?

• Ты должен содержа́ть свою́ ко́мнату в чистоте́.

  Du musst dein Zimmer sauber halten.

• Как долго вы́держит э́та верёвка?

  Wie lange wird dieses Seil halten?

• Я буду держа́ть вас в ку́рсе.

  Ich werde Sie auf dem Laufenden halten.

• Я буду держа́ть тебя в ку́рсе.

  Ich werde dich auf dem Laufenden halten.

• Держите меня в ку́рсе.

  Halten Sie mich auf dem Laufenden.

• Приде́рживайте дверь.

  Halten Sie die Tür fest.

• Придержите дверь.

  Halten Sie die Tür fest.

• Ты меня за дурака́ принима́ешь?

  Willst du mich zum Narren halten?

• Что вы ду́маете о ре́чи президе́нта?

  Was halten Sie von der Rede des Präsidenten?

• Его зарпла́та не поспева́ет за инфля́цией.

  Sein Gehalt kann mit der Inflation nicht Schritt halten.

• Держи́ руки так, чтобы я мог их ви́деть.

  Halten Sie Ihre Hände so, dass ich sie sehen kann.

• Если бы вы услы́шали, как он говори́т по-французски, вы бы при́няли его за францу́за.

  Wenn Sie ihn Französisch sprechen hören würden, würden Sie ihn für einen Franzosen halten.

• Если бы ты услы́шал, как он говори́т по-французски, ты бы при́нял его за францу́за.

  Wenn du ihn Französisch reden hören würdest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.

• Вы до́лжны выполня́ть правила.

  Sie müssen sich an die Regeln halten.

• Я ду́мал, что я сказа́л тебе держа́ть дверь закры́той.

  Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst die Tür geschlossen halten.

• Мно́гие счита́ют зо́лото са́мым надежным вложе́нием де́нег.

  Viele Menschen halten Gold für die sicherste Geldanlage.

• Не иди́ так быстро! Я за тобой не успева́ю.

  Geh nicht so schnell! Ich kann nicht mit dir Schritt halten.

• Пожалуйста, сообща́йте обо всём, что произойдёт в моё отсу́тствие.

  Bitte halten Sie mich über alles auf dem Laufenden, was in meiner Abwesenheit geschieht.

• Настоя́щие друзья́ де́ржатся вместе и в добре́, и во зле.

  Wahre Freunde halten in guten wie in schlechten Zeiten zusammen.

• Они счита́ют его геро́ем.

  Sie halten ihn für einen Helden.

• Заткни́тесь, пожалуйста.

  Halten Sie bitte den Mund.

• Он бежа́л так быстро, что я не поспева́ла за ним.

  Er lief so schnell, dass ich nicht mit ihm Schritt halten konnte.

• Остановите здесь!

  Halten Sie hier!

• Живо́тные, кото́рые зимой впада́ют в спя́чку, тоже страда́ют от повыше́ния температу́р. Сурки́, бурундуки́ и медве́ди просыпа́ются на це́лый ме́сяц раньше, а некоторые вообще не спят.

  Tiere, die im Winter Winterschlaf halten, leiden ebenfalls unter den steigenden Temperaturen. Murmeltiere, Streifenhörnchen und Bären wachen bis zu einem ganzen Monat früher auf. Einige halten überhaupt keinen Winterschlaf mehr.