ве́ра

Nomenweiblichunbelebtunzählbarhäufig genutzt (#688)B2

1.
Glaube, Glaubensbekenntnis, Religion
2.
Zuversicht, Vertrauen

Beispiele

Читая некоторые коммента́рии, можно полностью потеря́ть ве́ру в челове́чество.
Beim Lesen bestimmter Kommentare kann man völlig den Glauben an die Menschheit verlieren.
Ве́ра мо́жет сверну́ть горы.
Der Glaube versetzt Berge.
В чём ра́зница между ве́рой и дове́рием?
Was ist der Unterschied zwischen Glauben und Vertrauen?
Мы потеря́ли ве́ру в челове́чество.
Wir haben den Glauben an die Menschheit verloren.
Противоре́чит ли Би́блия здра́вому смы́слу, или наша ве́ра совмести́ма с нашим зна́нием?
Widerspricht die Bibel dem gesunden Menschenverstand, oder ist unser Glaube mit unserem Wissen in Einklang zu bringen?
Ве́ра мо́жет сдви́нуть горы.
Der Glaube kann Berge versetzen.
Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.
Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.
Ничего нельзя принима́ть на ве́ру.
Nichts darf man einfach für bare Münze nehmen.
Он потеря́л ве́ру во врача́.
Er hat den Glauben an den Arzt verloren.
Мно́гим лю́дям иску́сство нужно для укрепле́ния со́бственной ве́ры в добро, пра́вду, красоту́.
Viele Menschen bedürfen der Kunst, um ihren eigenen Glauben an das Gute, Wahre und Schöne zu stärken.

Deklination

	singular	plural
nom.nominative	ве́ра	ве́ры
gen.genitive	ве́ры	ве́р
dat.dative	ве́ре	ве́рам
acc.accusative	ве́ру	ве́ры
inst.instrumental	ве́рой ве́рою	ве́рами
prep.prepositional	ве́ре	ве́рах

Typische AnwendungenPRO

Glaube an etwas (вера в + Akk.)
- ве́ра в Бо́га
  
  Glaube an Gott
- ве́ра в себя́
  
  Glaube an sich selbst
- ве́ра в свои́ си́лы
  
  Glaube an die eigenen Kräfte
- ве́ра в лу́чшее
  
  Glaube an eine bessere Zukunft
Glauben gewinnen, verlieren, bewahren
- потеря́ть ве́ру в кого́/что
  
  den Glauben an jmdn/etw. verlieren
- утра́тить ве́ру в кого́/что
  
  den Glauben an jmdn/etw. einbüßen
- сохрани́ть ве́ру
  
  den Glauben bewahren
- обрести́ ве́ру
  
  den Glauben finden
Glauben bei anderen stärken/schwächen
- всели́ть ве́ру в кого́
  
  jmdm den Glauben (an sich/etw.) einflößen
- внуша́ть ве́ру в кого́/что
  
  jmdm Glauben an jmdn/etw. einflößen
- лиши́ть ве́ры в кого́/что
  
  jmdm den Glauben an jmdn/etw. nehmen
- верну́ть ве́ру в кого́/что
  
  jmdm den Glauben an jmdn/etw. zurückgeben