Zuversicht russisch

• ве́ра

  Glaube, Vertrauen, Zuversicht

  Glaube, Religion, Glaubensbekenntnis

• уве́ренность

  Gewissheit, Sicherheit

  Zuversicht, Selbstsicherheit

• додава́ть

  den Rest geben, das Fehlende nachgeben, nachzahlen

  dazufügen, hinzugeben, noch etwas dazugeben

  verleihen (Kraft oder Zuversicht), zusätzlich geben

• обнадёженный

  ermutigt, hoffnungsvoll, zuversichtlich gestimmt

• уве́рившийся

  überzeugt, sicher, zuversichtlich

Beispiele

• Адвока́т обвиня́емого был уве́рен, что смо́жет объясни́ть аргуме́нты стороны обвине́ния в своем обраще́нии.

  Der Verteidiger des Angeklagten war zuversichtlich, dass er die Argumente der Staatsanwaltschaft in seiner Erwiderung entkräften können würde.

• У неё нет уве́ренности в за́втрашнем дне.

  Sie ist nicht zuversichtlich, was die Zukunft betrifft.

• Уве́рен, я вы́играю э́тот те́ннисный матч.

  Ich bin zuversichtlich, dass ich das Tennismatch gewinnen werde.

• Адвока́т был уве́рен, что смо́жет опрове́ргнуть до́воды прокуро́ра в свое́й отве́тной ре́чи.

  Der Verteidiger war zuversichtlich, dass er die Argumente des Staatsanwalts in seiner Erwiderung entkräften könnte.

• Учителя до́лжны дава́ть наде́жду свои́м ученика́м, что за́втра будет я́рче и счастливее.

  Lehrer sollten ihren Kindern die Zuversicht geben, dass der morgige Tag heller und glücklicher sein wird.

• Вы теперь чу́вствуете себя более уве́ренным?

  Fühlen Sie sich jetzt zuversichtlicher?

• Я уве́рен, что Том мо́жет э́то ула́дить.

  Ich bin zuversichtlich, dass Tom das reparieren kann.

• На твоём ме́сте я бы так не ра́довался.

  An deiner Stelle wäre ich nicht so zuversichtlich.

• Бу́дьте уве́рены.

  Seien Sie zuversichtlich.

• Будь уве́рен.

  Sei zuversichtlich.

• Я уве́рен, что сдам экза́мен.

  Ich bin zuversichtlich, dass ich die Prüfung bestehen werde.

• «Когда ты просну́лась утром, что дало тебе уве́ренность, что э́тот миг возмо́жен?» — «Нет».

  Als du heute Morgen aufgewacht bist, was gab dir die Zuversicht, dass dieser Moment möglich war? - Nein.

• Том уве́ренный?

  Ist Tom zuversichtlich?

• Я уве́рен, что смогу́ э́то сде́лать.

  Ich bin zuversichtlich, dass ich das schaffen kann.

• Я уве́рена, что смогу́ э́то сде́лать.

  Ich bin zuversichtlich, dass ich das schaffen kann.

• Том уве́рен в своём бу́дущем.

  Tom ist zuversichtlich, was seine Zukunft betrifft.

• Он излучал непонятные флюиды уверенности.

  Er strahlte eine unverständliche Aura von Zuversicht aus.

• Победа преисполняла команду радостью и уверенностью.

  Der Sieg erfüllte die Mannschaft mit Freude und Zuversicht.

• Учитель говорил спокойным голосом, вселяющим уверенность.

  Der Lehrer sprach mit ruhiger Stimme, die Zuversicht vermittelte.

• Это был голос, вселявший в солдат уверенность.

  Es war eine Stimme, die den Soldaten Zuversicht gab.

• Приободрявшийся больной уже сам садился в кровати.

  Der wieder zuversichtliche Patient setzte sich bereits selbstständig im Bett auf.

• Она смотрела на приободрявшегося сына с надеждой.

  Sie blickte hoffnungsvoll auf ihren wieder zuversichtlichen Sohn.